Discussion utilisateur:Nemoi/d/janvier 2013/le 16 à 14:20

Moulin rRouge

Bonjour comte... et bonne année, puisque c'est encore de saison.

Je viens de découvrir par hasard ton renommage de Moulin rouge en Moulin Rouge qui date tout de même du 26 décembre. Je n'ai pas réagi plus tôt car je pensais que la discussion était toujours en suspens (par forcément avec moi) mais j'avoue être très réservé par ton choix pour deux raisons :

• tu n'as fait que renommer l'article et du coup il n'y a plus aucune homogénéité avec les films homonymes qui pourtant tirent leur titre de l'établissement (l'article lui-même n'est pas corrigé) ;
• ainsi que je te le disais dans notre dernier échange si la règle du Lexique est en effet tout à fait légitime dans le cadre des conventions typo de WP et qu'il convient du coup de modifier la graphie, la solution que tu as choisie n'est pas satisfaisante : selon les explications que je te donnais et les sources consultées, « Moulin-Rouge » est indéniablement une abréviation qui implique le romain et le trait d'union, sur le modèle « Cheval-Blanc » (c'est de plus l'explication que tu reprends sur la PdD de l'article !).

Cette graphie étant très répandue, il y aura toujours moins de problèmes de « moindre surprise » avec Moulin-Rouge qu'avec Moulin Rouge (force est de constater que très peu des cas cités dans la section Italique des conventions typo sont réellement graphiés ainsi, notamment les enseignes et les réalisations commerciales) et cela permettra de régler du même coup toutes les graphies d'établissements équivalents (Moulin-Bleu, Moulin-Rose, Folies-Bergère, etc.). Les personnes qui se sont exprimées semblent pencher pour la même solution. Il y a de plus une certaine logique qui rapproche de la graphie avec traits d'union des noms pour les établissements.

Je te propose donc le renommage en Moulin-Rouge (en romain) de tous les articles concernés. Il conviendrait cependant pour éviter tout risque (tant mieux si personne n'a réagi mais ça ne durera pas, surtout si de nombreux articles sont concernés), de consigner clairement cette règle sur WP:TYPO dans une section adéquate et de laisser éventuellement un message sur la PdD (j'ai déjà ajouté la source à Italique, quant aux théâtres ils font partie actuellement de la section Monuments et bâtiments publics, mais devraient en toutes logique être ajoutés aux sociétés si on leur applique la règle des enseignes commerciales).

Quand à la discussion voisine sur les noms des super-héros, je n'ai pas vu de renommages particuliers et je pense donc qu'il y a toujours un statu quo... qu'il faudra bien trancher à un moment ou à un autre. Cordialement, --V°o°xhominis ^[allô?] 16 janvier 2013 à 15:35 (CET)[répondre]