Elle débute en faisant carrière au Portugal, dans les années 2000, en participant à de nombreux courts métrages, séries télévisées et soap opéra.
En 2003, elle quitte le Portugal, s'exporte vers les États-Unis et se fait connaître grâce à son rôle de productrice exécutive dans la mini-série Riding Through Northward aux côtés de Jeremy Carver et Andrew Dettmann.
En 2009, l'actrice se fait connaître du grand public, grâce à son rôle de Kensi Blye dans la série télévisée policière NCIS : Los Angeles.
Elle retourne au Portugal dans le but de développer sa carrière professionnelle, se distinguant dans des seconds rôles à la télévision, au cinéma et au théâtre.
Entre 2001 et 2002, elle joue dans 168 épisodes du soap Filha do Mar. Elle renouvelle un engagement similaire pour les shows Dei-te Quase Tudo (2005-2006) et Tu e Eu (2006-2007).
Forte d'une nouvelle popularité, elle participe à la première saison du programme de la chaîne RTP, Dança Comigo (version portugaise de Danse avec les stars), et gagne le concours[2],[3].
Carrière aux États-Unis et révélation télévisuelle (2009-présent)
En 2009, pour son premier grand rôle aux États-Unis, Daniela Ruah intègre la distribution de la série policière NCIS : Los Angeles, la série dérivée de NCIS : Enquêtes spéciales dans le rôle de Kensi Blye, l'un des personnages principaux. La série est un succès critique et public. En 2010, le succès est tel que l'actrice remporte l'équivalent du Golden Globes portugais, de la révélation de l'année, elle est aussi nommée pour un Teen Choice Awards. L'année d'après, l'actrice est prénommée pour un Emmy Awards[5] et remporte le TV Action Icon Award 2011 de la meilleure actrice dans une série télévisée d'action[6]. Cette même année, son personnage intervient dans un épisode de la série Hawaii 5-0.
Le 20 janvier 2023, on apprend que NCIS : Los Angeles va s'arrêter le 14 mai 2023 après 14 saisons[9].
Vie privée
Elle a les yeux vairons (son œil gauche est marron, et l'autre est noir du fait d'une tache de naissance)[5],[3].
En , Daniela annonce qu'elle attend son premier enfant[10]. Le , elle donne naissance à un petit garçon prénommé River Isaac Ruah Olsen[11]. Le , elle a épousé son compagnon David Paul Olsen (le frère d'Eric Christian Olsen, son partenaire dans NCIS : Los Angeles) à Cascais, au Portugal[11]. Le , elle annonce qu'elle attend son deuxième enfant via un cliché posté sur les réseaux sociaux[12]. Le , elle donne naissance à une petite fille prénommée Sierra Esther Ruah Olsen[13].