Colline 203

La Colline 203, le 14 décembre 1904.

La colline 203 (en chinois : 二零三高地 ou 二〇三高地 et en japonais : 二〇三高地) est une colline située dans le district de Lüshunkou, à Dalian, dans la province du Liaoning, en Chine. Son nom vient de son altitude : 203 mètres.

En 1904-1905, une des batailles les plus féroces de la guerre russo-japonaise s'y est déroulée entre les armées japonaise et russe, lors du siège de Port-Arthur. Les pertes japonaises s'y montèrent parfois à 90 % ; beaucoup d'observateurs notèrent la forme nouvelle des combats qui s'y sont déroulés, anticipation de la violence de la Première Guerre mondiale[1].

Monument au sommet de la Colline 203.

Après la bataille, le général japonais Maresuke Nogi a utilisé la prononciation chinoise de deux-zéro (二零, èrlíng) pour l'appeler « La Montagne où gît ton âme » (en chinois 尔灵山 / 爾靈山, ěrlíng shān, « montagne de ton âme ») dans un poème kanshi célèbre, qui fait sans doute allusion à la mort de son fils lors de ces opérations[2].

爾靈山 La montagne de ton âme
爾靈山嶮豈難攀

男子功名期克艱 鐵血覆山山形改 萬人齊仰爾靈山

Pouvons-nous dire que c'était facile de grimper la montagne de ton âme ?

N’était-ce pas difficile parce que les hommes étaient en quête de leur honneur ? La montagne a changé de forme, elle est couverte de fer et de sang. Une foule innombrable admire unanimement, la Montagne de ton âme.

Toshio Masuda a consacré un film à cette bataille: 203 kōchi (Colline 203)[3].

Références

  1. ↑ O. Cosson, « Expériences de guerre et anticipation à la veille de la Première Guerre mondiale. Les milieux militaires franco-britanniques et les conflits extérieurs », Revue d’histoire moderne et contemporaine, vol. 50, no 3,‎ , p. 127-147 (DOI 10.3917/rhmc.503.0127, lire en ligne)
  2. ↑ "The Mountain Where Your Souls Lie", a poem by Maresuke Nogi
  3. ↑ Voir Akiyoshi Nishiyama, Chemins de la mémoire de guerre au Japon au XXe siècle. Une perspective comparative, The Kyoritsu journal of international studies 30 (2013), p. 179-200, aux p. 189-190.


Liens externes