Claire Malroux

Claire Malroux

Biographie

Naissance	3 septembre 1925 (99 ans) Albi
Nom de naissance	Josette Andrée Malroux
Pseudonyme	Claire-Sara Roux
Nationalité	française
Formation	École normale supérieure de jeunes filles (à partir de 1946)
Activités	Poétesse, traductrice, écrivaine

Autres informations

Distinctions	Prix Maurice-Edgar Coindreau (1989) Prix Laure-Bataillon (2002)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Claire Malroux, nom de plume de Josette Andrée Malroux, née à Albi (Tarn) le 3 septembre 1925, est une poétesse, essayiste et traductrice française.

Biographie

Fille d'Augustin Malroux — député SFIO et résistant mort en déportation —, Josette Andrée[1] (dite Claire) Malroux séjourne en Angleterre après ses études à l'École normale supérieure de jeunes filles (promotion 1946)[2]. Sa connaissance de la langue et de la poésie anglaises la conduit à s'engager dans la traduction des lettres et poèmes d'Emily Dickinson[3] et de l'essentiel de l'œuvre de Derek Walcott.

Elle mène une double carrière de traductrice et de poète, dont plusieurs recueils sont publiés sous le nom de Claire-Sara Roux.

Œuvres

• Traces, sillons, José Corti, 2009 (ISBN 978-2-7143-0997-6)
• La Femme sans paroles, le Castor astral, 2006 (ISBN 2-85920-667-1)
• Ni si lointain, le Castor astral, 2004 (ISBN 2-85920-569-1)
• Suspens, le Castor astral, 2001 (ISBN 2-85920-454-7)
• Reverdir, Rougerie, 2000 (ISBN 2-85668-059-3)
• Soleil de jadis, le Castor astral, 1998 (ISBN 2-85920-337-0)

Essais

• Chambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson, Gallimard, 2005 (ISBN 2-07-077488-0)

Traduction

• Marianne Wiggins (trad. de l'anglais par Claire Malroux), L'île de nos rêves interdits [« John Dollar »], Éditions Robert Laffont, coll. « Pavillons », 1990 (1^re éd. 1989), 277 p. (ISBN 9782221064382).
• Elizabeth Barrett Browning (trad. de l'anglais par Claire Malroux), Sonnets portugais, Paris, Le Bruit du temps, mai 2009, 151 p. (ISBN 978-2-35873-006-8) — Nouvelle traduction, présentation, notes, commentaire sur le travail de traduction des poèmes, bibliographie, avec deux poèmes d'Emily Dickinson, édition bilingue.

Distinctions

Le 12 juillet 2013, elle est nommée au grade de chevalier dans l'ordre national de la Légion d'honneur au titre de « traductrice littéraire ; 29 ans d'activités littéraires »[4].

Prix littéraires

• Prix Maurice-Edgar Coindreau (1989), pour Poèmes d'Emily Dickinson[5]
• Grand Prix national de la traduction (1995), pour l'ensemble de son œuvre[6],[7]
• Prix Laure-Bataillon (2002), pour Une autre vie de Derek Walcott[8]

Notes et références

1. Claude Pennetier et Gilles Morin, « MALROUX Augustin, Philippe, Emmanuel », sur Le Maitron, 16 juin 2019 (consulté le 11 mars 2020).
2. « L'annuaire », sur ens.fr (consulté le 19 novembre 2023).
3. Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie
4. Décret du 31 décembre 1999 portant promotion et nomination.
5. « Prix Maurice-Edgar Coindreau », sur Société des gens de lettres (consulté le 13 mars 2021).
6. « Claire Malroux », sur Le Printemps des poètes (consulté le 13 mars 2021)
7. Robert Davreu, « Emily Brontë, Cahiers de poèmes : trad. et présenté par Claire Malroux », Romantisme, Paris, CDU Sedes, n^o 93 « Arts et institutions »,‎ 3^e trimestre 1996, p. 120-121 (ISBN 2-7181-9139-2, lire en ligne, consulté le 13 mars 2021).
8. « Une autre vie », sur Éditions Gallimard, 2002 (consulté le 13 mars 2021).

Liens externes

• Ressource relative à la littérature :
  • Poetry Foundation
• Ressource relative à la recherche :
  • Canal-U
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Dictionnaire universel des créatrices
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Israël
  • NUKAT
  • WorldCat