Ciuri, ciuri (également orthographiée Hjuri, hjuri ou Hiuri, hiuri ; incorrectement orthographiée Sciuri, sciuri ; de manière désuète Çuri, çuri ou Çiuri, çiuri ; archaïquement : Xhiuri, xhiuri, Xhuri, xhuri, Xiuri, xiuri, Xuri, xuri, Xhjuri, xhjuri ou Xjuri, Xjuri[1]), prononcée /ˈʃ(j)u.ɾɪ ˈʃ(j)u.ɾɪ/, /ˈç(j)u.ɾɪ ˈç(j)u.ɾɪ/ ou anciennement /ˈχ(j)u.ɾɪ ˈχ(j)u.ɾɪ/, est un chant populaire sicilien. Le titre signifie en français « Fleurs, fleurs ». C'est l'une des chansons populaires siciliennes les plus célèbres, avec Vitti 'na crozza. L'auteur des paroles est inconnu, tandis que la musique a été écrite par Francesco Paolo Frontini en 1883.
Paroles
- Tous les couplets sont suivis du refrain, qui est toujours répété trois fois.
| Paroles en sicilien[2]
|
Traduction en français
|
Riturnellu: Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
|
Refrain : Fleurs, Fleurs de toute l’année
L’amour que tu m’as donné, je te le rends.
|
Lu sàbutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu havi beḍḍa la mugghieri.
Cu l’havi beḍḍa ci porta i dinari,
cu l’havi brutta ci mori lu cori.
|
Le samedi, on le sait, réjouit les cœurs,
Soit heureux l’homme dont la femme est belle.
Celui qui a une belle femme dépense de l’argent pour elle,
Celui qui a une femme laide, son cœur meurt.
|
Si troppu dispittusa tu cu mìa,
cascu dû lettu si mi nsonnu a tìa.
Si brutta ntâ faccia e ntû cori
amaru cu ti pigghia pi mugghieri.
|
Tu es trop rancunière avec moi,
Je tombe du lit et je rêve de toi.
Tu es laide dans le visage et dans le cœur.
Malchanceux est qui t’épouse.
|
Ciuri di rosi russi ô sbucciari,
amara a l'omu câ fìmmini criri,
amara a cu si fa supraniari
lustru di Paradisu nun ni viri.
|
Fleurs de roses rouges en floraison,
Malheureux est l’homme qui croit les femmes.
Crétin celui qui est accablé,
La porte du Paradis tu ne la vois pas.
|
Notes et références
Liens externes
- Ressource relative à la musique
:
