Choi (nom de famille)Choi
Choi est un nom de famille coréen. Selon le recensement sud-coréen de 2015, la Corée du Sud comptait environ 2,3 millions de personnes portant ce nom, soit environ 4,7% de sa population[1]. Dans les pays anglophones, il s'agit généralement de Choi anglicisé, parfois de Chey, de Choe ou de Chwe. Les coréens ethniques de l'ex-URSS préfèrent la forme Tsoi ( Tsoy ), en particulier comme transcription du cyrillique Цой. Origine
ClansIl y a environ 160 clans de Choi. La plupart d'entre eux sont assez petits. Néanmoins, Choi est le 4ème nom de famille le plus courant en Corée. Le clan Gyeongju Choi est de loin le plus imposant, avec une population sud-coréenne de 976 820 personnes en 2000. Les Gyeongju Choi réclament le savant Silla Choi Chi-won comme le créateur du clan[2].
ÉtymologieChoi (hangeul : 최) s'écrit avec le caractère hanja : 崔, signifiant "un gouverneur qui surveille la terre et la montagne". Le nom de famille Choi signifie aussi "montagne". Choi (崔), écrit à l'origine en hanja, est dérivé du mélange de 2 caractères chinois anciens :
PrononciationEn coréen, 최 se prononce généralement [tɕʰwe] "Chwe" ou "Chey" sauf par certains locuteurs plus âgés qui le prononcent [tɕʰø] (ce son de voyelle est similaire à l'allemand ö [ø]). En anglais, il est le plus souvent prononcé /ˈtʃɔɪ/ "Choy", ce qui est nettement différent de la prononciation correcte, bien que certains pensent qu'il dérive de "Chey". 崔 est romanisé comme Cuī et prononcé comme [tsʰwé ɪ] en chinois mandarin. Cela se traduit par Chēui [tsʰɵ́y] en cantonais et Chhui [tsʰúi] en hokkien. Références
Voir aussiArticles connexes
Liens externes |