À la suite de la perte de la Sophie, Aubrey est nommé capitaine du Polychrest, un vaisseau assez particulier : prévu pour embarquer une arme secrète (sans doute la fusée Congreve), il a une dérive mobile (et non une quille), une poupe similaire à sa proue...
Éditions de Capitaine de vaisseau
Éditions anglophones
Éditions originelles seulement.
(en) Patrick O'Brian, Post Captain, Philadelphie, Lippincott,
(en) Patrick O'Brian, Post Captain, Londres, Collins,
Éditions françaises
Patrick O'Brian (trad. de l'anglais par Jean-Charles Provost), Capitaine de vaisseau : roman, Paris, Presses de la Cité, , 474 p. (ISBN2-258-04173-2)
Patrick O'Brian (trad. de l'anglais par Jean-Charles Provost), Maître à bord. Capitaine de vaisseau, Paris, France loisirs, , 862 p. (ISBN2-7441-0701-8)
Patrick O'Brian (trad. de l'anglais par Jean-Charles Provost), Capitaine de vaisseau, Paris, Pocket (no 10428), , 570 p. (ISBN2-266-08198-5)
Patrick O'Brian (trad. de l'anglais par Jean-Charles Provost et Florence Herbulot, préf. Hubert Prolongeau), Les aventures de Jack Aubrey, vol. 1 : Maître à bord. Capitaine de vaisseau. La « Surprise ». Expédition à l'île Maurice, Paris, Omnibus, (réimpr. 2010), 1289 p. (ISBN2-258-05473-7 et 978-2-258-08422-3)