Il est question dans cet air des bijoux d'une métamorphose, celle d'une jeune fille qui se trouvait laide, en une femme sûre de sa beauté[3].
Paroles
Ah ! Je ris de me voir
Si belle en ce miroir,
Ah ! je ris de me voir
Si belle en ce miroir…
Est-ce toi, Marguerite,
Est-ce toi ? Réponds-moi,
réponds-moi,
Réponds, réponds, réponds vite !
Non ! non ! ce n'est plus toi !
Non… non, Ce n'est plus ton visage ;
C'est la fille d'un roi,
C'est la fille d'un roi !
Ce n'est plus toi, Ce n'est plus toi,
C'est la fille d'un roi,
Qu'on salue au passage !
Ah ! s'il était ici !
S'il me voyait ainsi !
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle,
Ah ! Comme une demoiselle,
Il me trouverait belle,
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle !
[…]
Autres usages
Dans les bandes-dessinés de Tintin selon Hergé, la cantatrice Italienne Bianca Castafiore était reconnue mondialement pour ses prestations de "l'air des bijoux[4]"