fr Ad augusta per angusta

Ad augusta per angusta est une locution latine qui signifie en français « Vers les sommets par des chemins étroits ». Il faut comprendre par cette formule que l'on peut atteindre les résultats les plus éminents par des moyens modestes ou par-delà les difficultés. Elle fut utilisée la première fois par Victor Hugo dans Hernani (1830).

Cette citation constitue une paronomase (« augusta » / « angusta »). Par sa forme et son sens, elle s'apparente à la locution Ad astra per aspera. On la retrouve dans diverses œuvres ainsi que comme devise.

Littérature

Dans la pièce de théâtre Hernani (1830) de Victor Hugo, c'est le mot de passe des conjurés (acte IV, scène 3)^[1] ;
Le nom d'une nouvelle du recueil Ab origine fidelis de J. Lasseaux, qui met en scène Iliana Bones, une parodie d'Indiana Jones.
La locution latine est reprise plusieurs fois dans Les Chimères de Vénus, souvent sous sa forme réduite Ad Augusta mais en lien avec l'un des personnages, Aurélien d'Hormont.

Jeu vidéo

La devise en français fait partie des citations et anecdotes historiques s'affichant en bas des pages de chargement de Total War: Rome II. Elle y est présentée comme un proverbe romain ;
Dans Dead by Daylight, elle est le nom d'une des trois capacités du personnage de Néa Karlson^[2].

Devise

Ad augusta per angusta constitue la devise :

de Francisco Morato, ville de l’État de São Paulo (Brésil) ;
Armoiries de la ville de Francisco Morato.
d'Irapuato, ville de l’État de Guanajuato (Mexique) ;

de Vitry-en-Perthois, commune de la Marne ;
de l’Université Lakehead située à Thunder Bay et Orillia (Ontario), au Canada ;
du master Évaluation et Gestion de Projet (EGP) de l'Université Panthéon-Sorbonne ;
Logo du master EGP.
du Service de documentation extérieure et de contre-espionnage ;
de la 8^e compagnie du 110^e régiment d’infanterie ;
du patrouilleur La Glorieuse de la Marine nationale française ;
de la section appui appartenant à la quatrième compagnie de l'unité d'instruction et d'intervention de la Sécurité civile n^o 7 de Brignoles (Var) ;
de la compagnie française de maroquinerie Wagram Leather basée au Canada
de la frégate F931 Louise-Marie de la Marine de guerre belge.

Armoiries de la frégate *F931 Louise-Marie*.

Variante

La variante Per angusta ad augusta (« Par des chemins étroits vers les sommets ») est la devise :

du comté d’Antrim (Irlande du Nord) ;

de la brigade anti-criminalité d'Évry ;
de la 12^e compagnie de réserve (« les léopards ») du 2^e régiment d’infanterie de marine ;
des FOSIT (Force opérationnelle de surveillance et d'information territoriale) de la Marine nationale française ;
de l'équipe de football belge de l'A.B.S.S.A Union Saint-Lambières ;
des Ateliers^{[réf. nécessaire]} de Nîmes.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Ad augusta per angusta, sur Wikimedia Commons
ad augusta per angusta, sur le Wiktionnaire

Notes et références

↑ - Wikisource
↑ Le descriptif de la capacité que voici est en accord avec la définition de la locution : « De longues nuits solitaires vous ont appris à faire beaucoup avec peu de moyens. Réduit la consommation de charge d'un objet de 25% pour vous et vos alliés se trouvant dans un rayon de 8 mètres. Une fois hors de portée, cet effet dure pendant 15 secondes. »

[1] - Wikisource

[2] Le descriptif de la capacité que voici est en accord avec la définition de la locution : « De longues nuits solitaires vous ont appris à faire beaucoup avec peu de moyens. Réduit la consommation de charge d'un objet de 25% pour vous et vos alliés se trouvant dans un rayon de 8 mètres. Une fois hors de portée, cet effet dure pendant 15 secondes. »

[1]

[2]