Voodoo Macbeth

Voodoo Macbeth
Autor	William Shakespeare
Género	Drama
Ambientada en	Haití
Basado en	Macbeth
Publicación
Idioma	Inglés
Puesta en escena
Lugar de estreno	Teatro Lafayette, Harlem (Nueva York)
Fecha de estreno	14 de abril de 1936
Director	Orson Welles
Iluminador	Abe Feder

Los cuatro minutos finales de la obra se conservan en la película de 1937, We Work Again.

Voodoo Macbeth es el título popular del Macbeth de William Shakespeare en la adaptación que Orson Welles dirigió para la producción del Proyecto de Teatro Federal estrenada en Nueva York en 1936. Welles trasladó el escenario de la obra de Escocia a una isla caribeña ficticia, reclutó un elenco completamente negro. El mencionado título popular se debe al vudú haitiano que sustituyó a la brujería escocesa en la trama de Welles.[1]​: 86 

La obra se enmarca en el conjunto de actividades promovidas por el Proyecto de Teatro Federal, controlado por la agencia Works Progress Administration (WPA) a partir del 27 de agosto de 1935, siguiendo el acta "Emergency Relief Appropriation" de ese mismo año.[2]​[3]​. Dentro de dicho proyecto gubernamental, se creó la Unidad de Teatro Negro (Negro Theatre Unit) dividida en dos ramas, una para el teatro contemporáneo y otra para los clásicos.[1]​ : 88 [4]​ El objetivo era proporcionar la presencia de trabajadores negros, más allá de las imposiciones raciales del teatro clásico.[1]​ : 88–89 

La versión de Welles

La obra original de Shakespeare trata sobre la caída de un usurpador en la Escocia medieval, que es alentado en sus acciones por tres brujas. La idea de Welles fue interpretar el texto de forma fidedigna, pero utilizando vestuarios y decorados que aludieran al Haití del siglo XIX, específicamente durante el reinado de Henri Christophe, un esclavo convertido en emperador .[5]​ : 222  Aunque la razón principal del nuevo montaje era posibilitar un elenco completamente negro, Welles añadió el atractivo exótico del vudú más cercano al público afroamericano, que la brujería medieval.[6]​ : 100 

Si bien el personaje de Hécate, la Reina de las Brujas, suele recortarse, Welles la convirtió en una figura fundamental, transformándola en un hombre enorme con un látigo (interpretado por Eric Burroughs),[1]​ : 86–88  Hécate preside los eventos como maestro de ceremonias de los magos y, a menudo, cierra las escenas.[7]​ Hécate termina la obra con la línea "El encanto terminó" ("The charm's wound up"), repetida del Acto 1.[5]​ : 224  La versión cinematográfica de Macbeth de Welles de 1948, en la que no aparece Hécate, también termina con esta línea. La producción utilizó un escenario único e inalterable de un castillo en una jungla. Los fondos presentaban palmeras estilizadas e imágenes de esqueletos.[5]​ : 229–231  No está claro si la producción eliminó las referencias a Escocia del texto. El libro de indicaciones de Welles los mantiene intactos, pero en el registro cinematográfico superviviente del clímax de la producción, la línea "Salve, rey de Escocia" se trunca a "Salve, rey".[1]​ : 89 

Producción

La Unidad de Teatro Negro del Proyecto Federal de Teatro se formó en 1935, bajo la distinguida actriz Rose McClendon.[8]​ : 59 Aconsejó a la directora nacional Hallie Flanagan que el proyecto debería comenzar bajo una dirección experimentada y seleccionó al productor John Houseman como codirector de la unidad.[8]​ : 62–63 [9]​ : 179  Su asociación nunca se realizó, pronto se hizo evidente que McClendon no se encontraba bien, y solo hizo unas pocas apariciones formales antes de enfermarse gravemente en diciembre de 1935.[9]​ : 179 [10]​

Con respecto al nombre de la unidad, Houseman escribió más tarde, "la palabra 'negro' era tabú. 'Negro' era de uso oficial y general, aunque hubo cierto desacuerdo ideológico sobre si debería escribirse con N minúscula o mayúscula".[9]​ : 177 

Houseman había establecido sus credenciales como gerente general de la producción totalmente negra, Four Saints in Three Acts (1934).[6]​ : 99 Siguiendo el consejo del compositor Virgil Thomson, Houseman dividió la unidad en dos secciones, entre las cuales los propios miembros del proyecto podían elegir y podían cambiar de una producción a otra. Una sección se dedicó al drama contemporáneo original de temática negra. "El otro", escribió Houseman, "se dedicaría a la interpretación de obras clásicas de las que nuestros actores serían los intérpretes, sin concesión ni referencia al color".[9]​ : 184 

"Para que este excelente esquema funcionara", escribió Houseman, "había una condición esencial: que la calidad de estas producciones 'clásicas' fuera excepcionalmente alta. Sería fatal emprender el arriesgado y difícil negocio de producir Shakespeare en Harlem hasta que hubiera encontrado un director de cuya imaginación creativa y poder estuviera completamente seguro".[9]​ : 184–185 

Houseman invitó a su reciente colaborador, Orson Welles, de 20 años, a unirse al proyecto. Welles se negó al principio, ya que el trabajo afectaría su lucrativa carrera en la radio y temía volver a la insolvencia, pero su joven esposa Virginia lo convenció de que aceptara el trabajo.[11]​ : 80 En el otoño de 1935, Welles llamó a Houseman después de que él y Virginia tuvieran una inspiración.[11]​ : 82 Welles propuso montar una producción completamente negra de Macbeth, transpuesta de Escocia a un entorno isleño mítico inspirado en el Haití del siglo XIX y el mundo de fantasía de La Tempestad. La idea ofrecía ventajas creativas en música, vestuario y escenarios, y la capacidad de hacer que el papel de la brujería fuera creíble para el público moderno al sustituirla por el vudú haitiano.[6]​ : 100 La producción fue ya conocida como Voodoo Macbeth antes de su presentación.[5]​ : 229 

A pedido de Welles, Houseman se mantuvo alejado de los primeros ensayos,[9]​ : 189  permitiéndole concentrarse en las dos primeras producciones de la Unidad de Teatro Negro, ambas del ala contemporánea. Walk Together Chillun, escrita y codirigida por el actor Frank Wilson, fue la primera producción modestamente recibida, presentada en febrero de 1936.[9]​ : 186  La segunda fue Conjur' Man Dies de Rudolph Fisher, una comedia de misterio protagonizada por Dooley Wilson y dirigida por Joseph Losey, que fue un gran éxito.[9]​ : 189 

Dado que Conjur' Man Dies fue escenificado mientras el elenco de 150 personas de Macbeth estaba ensayando, los ensayos debieron pasar a la medianoche.[12]​

Los escenarios y el vestuario fueron diseñados por Nat Karson.[13]​ : 3  Welles y Karson investigaron el estilo Directorio, los uniformes de la época napoleónica y la vegetación tropical.[9]​ : 185  Los decorados y el vestuario fueron ejecutados por el Taller de Teatro Federal a un costo de $ 2,000.[13]​ : 8 [14]​ : 182 

La iluminación fue creada por Abe Feder, más tarde considerado como uno de los fundadores de la profesión de diseñador de iluminación .[15]​ Feder tenía una relación difícil con Welles, a quien creía demasiado joven e ignorante de los aspectos prácticos del teatro; Continuó manteniendo esta opinión cuando fue entrevistado décadas después.[5]​ : 232 

Welles también enfrentó algunas dificultades para asentar su autoridad con el elenco y el equipo negro, pero los ganó con su energía y calidez,[5]​ : 224  y complació a todos llenando el espacio de ensayo con comida y bebida.[6]​ : 103 Los miembros negros del elenco y el equipo entrevistados décadas después dijeron que Houseman y Welles tenían toda su confianza.[1]​ : 88 

"Nunca hubiera llegado a nada en el teatro si no hubiera sido por Orson Welles", recordó Canada Lee. "La forma en que veía la actuación era interesante y ciertamente era mejor que pasar hambre. Pero no tuve un enfoque serio hasta que... me topé con Orson Welles. Estaba montando una producción de Macbeth en el Teatro Federal con actores negros y, de algún modo, gané el papel de Banquo. Ensayó con nosotros durante seis meses completos, pero cuando la obra finalmente se presentó ante una audiencia, estaba bien, y fue una sensación maravillosa saber que lo estaba. De repente, el teatro se volvió importante para mí. Le tenía respeto, por lo que podía decir. Tenía la ambición, la cogí de Orson Welles, de trabajar como un loco y ser un actor convincente".[16]​

La obra se estrenó el 14 de abril de 1936 en el Teatro Lafayette de Harlem. Un preestreno gratuito dos días antes atrajo a 3.000 personas más de las que podían sentarse.[9]​ : 198 

"Ciertamente, el gran éxito de mi vida fue esa obra", dijo Welles a la entrevistadora de la BBC Leslie Megahey en 1982. “Porque la noche del estreno hubo cinco cuadras en las que se detuvo todo el tráfico. No podías acercarte al teatro en Harlem. Todos los que eran alguien en el mundo blanco o negro estaban allí. Y cuando terminó la obra hubo tantos toques de telón que finalmente dejaron el telón abierto y el público subió al escenario para felicitar a los actores. Y eso fue, eso fue mágico." [17]​ : 180–181 

Macbeth se representó durante diez semanas con entradas agotadas en el Teatro Lafayette (del 14 de abril al 20 de junio de 1936).[9]​ : 203 [18]​ : 333 Luego, la producción se trasladó al Teatro Adelphi (del 6 al 18 de julio).[18]​ : 333 [19]​ El 15 de julio, Jack Carter completó solo el primer acto, y la actuación fue completada por el suplente Thomas Anderson.[19]​ A partir del 16 de julio, Maurice Ellis interpretó el papel de Macbeth, y Charles Collins sucedió a Ellis en el papel de Macduff.[20]​

La obra realizó una gira por lugares de la WPA en todo el país, comenzando con compromisos en Bridgeport (21 al 25 de julio)[21]​ y Hartford, Connecticut (28 de julio al 1 de agosto).[19]​ Macbeth se representó en Dallas a partir del 6 de agosto[19]​[22]​ y la producción se presentó en la Exposición del Centenario de Texas del 13 al 23 de agosto. Las actuaciones se presentaron en el nuevo anfiteatro al aire libre con capacidad para 5000 personas,[23]​ donde los asientos integrados fueron una experiencia única para los asistentes al teatro de Dallas.[24]​ : 64 La producción fue una de las obras más comentadas de la exposición y atrajo a un público numeroso y entusiasta. Para muchos fue su primera oportunidad de ver una actuación dramática profesional de actores afroamericanos.[24]​ : 96 

Welles fue enviado a unirse a la compañía durante la presentación de la obra en Indianápolis (del 25 al 29 de agosto), para calmar las disputas entre compañías que amenazaron la producción después de que aumentaron las tensiones raciales durante el segmento de la gira por el sur segregado. De incógnito, interpretó el papel de Macbeth en una actuación allí,[25]​ cuando Ellis se enfermó.[18]​ : 333 La gira de 4.000 millas continuó hasta Chicago (del 1 al 13 de septiembre)[26]​ Detroit y Cleveland, y finalizó en Syracuse, Nueva York (del 23 al 25 de septiembre).[27]​

Después del regreso de la compañía a Nueva York, las funciones finales de Macbeth se presentaron del 6 al 17 de octubre en el Majestic Theatre de Brooklyn.[28]​: 393 [29]​ La producción fue invitada a Londres por el empresario Charles B. Cochran, pero Welles se negó porque estaba tratando de asegurar su carrera en Nueva York.[30]​: 110 

Los últimos cuatro minutos de la producción se conservan en una rara película de 1937, We Work Again, un documental de WPA que es de dominio público y puede verse en línea.[31]​ Maurice Ellis y Charles Collins aparecen como Macbeth y Macduff, lo que indica que el rodaje tuvo lugar después del 16 de julio de 1936.[20]​

Houseman produjo solo una obra más para la Unidad de Teatro Negro del Federal Theatre Project. Después de diez meses como director del proyecto, aseguró a Hallie Flanagan que la unidad era viable y debería ser dirigida por un triunvirato[9]​ : 208–209 que comprendía al intelectual de las Indias Occidentales Harry Edward,[32]​ : 98–99 Carlton Moss y Gus Smith. Él y Welles fueron autorizados a crear una nueva unidad de Teatro Clásico[9]​ : 208–209 que se conoció como Federal Theatre Project 891. Su primera producción, Horse Eats Hat, se inauguró en septiembre de 1936.[18]​ : 334 

Elenco

El rey Duncan llega al palacio de Macbeth

El elenco de Macbeth contaba con 150 personas,[33]​[12]​ pero solo cuatro eran actores profesionales: Jack Carter, Edna Thomas, Canada Lee y Eric Burroughs.[14]​

Juano Hernández fue elegido primero como Macbeth, pero dejó la producción después de solo tres ensayos para interpretar el papel principal en una serie de radio de NBC.[34]​ : 97 Jack Carter, que interpretó a Crown en la producción teatral original de Porgy, fue elegido para el papel.[9]​ : 189  Rose McClendon iba a interpretar a Lady Macbeth, pero cuando enfermó gravemente, Edna Thomas heredó el papel.[6]​ : 101–102  Tanto Carter como Thomas eran de piel clara y usaban maquillaje oscuro para evitar verse diferentes al resto del elenco.[6]​ : 102  Thomas interpretó a Lady Macbeth como una figura materna para Macbeth.[6]​ : 102 

Carter era un ex criminal y alcohólico, pero Welles lo eligió a pesar de que le advirtieron sobre su hábito de desaparecer durante semanas en borracheras. Carter entendió la importancia de la producción para su carrera y controló la bebida control durante la representación en Harlem.[6]​ : 101  Welles dedicó mucho tiempo a ayudar a Carter a canalizar su adrenalina en su actuación.[5]​ : 226  Los dos hombres se unieron y fueron juntos a los locales nocturnos de Harlem después de los ensayos.[5]​ : 226–228 Su comportamiento se volvió tan problemático durante la actuación en Broadway que fue reemplazado por Maurice Ellis, quien había desempeñado el papel de Macduff.[6]​ : 101–102 

Canada Lee interpretó a Banquo.[1]​ : 86–88 Lee había conocido a Welles antes de su participación en la producción, en una actuación de Stevedore. Los espectadores habían derivado a una frenética pelea verbal, y Lee rescató a Welles de ser atacado por un espectador que empuñaba un cuchillo.[35]​

El papel de Hécate, que Welles cambió de la reina bruja del original al de un sacerdote vudú masculino, fue interpretado por Eric Burroughs, formado en la Royal Academy of Dramatic Art de Londres.[9]​ : 189  The New York Times señaló que la línea final de Burroughs, "¡Se acabó el encanto!" al caer el telón provocó un frenesí de vítores de 15 minutos en todo el Teatro Lafayette con sus 1200 asientos.[36]​

A pesar de que había pocos actores afroamericanos profesionales disponibles y muchos de los miembros del elenco nunca antes habían actuado en Shakespeare, Welles creía que mostraban una mejor comprensión del ritmo del pentámetro yámbico que muchos profesionales.[6]​ : 102 

Welles también contrató a percusionistas y bailarines africanos, encabezados por el baterista y coreógrafo sierraleonés Asadata Dafora.[5]​ : 223 [37]​ El bailarín Abdul Assen, miembro de la compañía de danza Shogola Aloba de Dafora, al que se le acreditó solo como "Abdul" en el programa,[13]​ fue ampliamente elogiado por los críticos en su papel de médico brujo.[38]​ La presentación de prácticas vudú de Dafora y Assen y el acompañamiento musical de las palabras de las brujas con toques de tambor fueron populares entre el público, la crítica y el propio Welles.[6]​ : 108 La participación de Assen, Dafora y la tradición musical y danzaria africana de la diáspora añadió un poderoso sentimiento de autenticidad al entorno haitiano que se convirtió en parte del folclore que rodeaba la producción.[38]​

Lista de reparto

El elenco y el equipo de Macbeth están acreditados en el cuaderno de producción original[13]​ : 4–5  y en El teatro de Orson Welles de Richard France.[14]​ : 181–182   

Duncan (The King) … Service Bell Malcolm (Son to the King) … Wardell Saunders Macduff … Maurice Ellis Banquo … Canada Lee Macbeth … Jack Carter Ross … Frank David Lennox … Thomas Anderson Siward … Archie Savage Primer asesino … George Nixon Segundo asesino … Kenneth Renwick El doctor … Laurence Chenault El sacerdote ... Al Watts Primer mensajero … Philandre Thomas Segundo mensajero … Herbert Glynn El portero … J. Lewis Johnson Seyton … Larrie Lauria Un caballero … Charles Collins Primer capitán … Lisle Grenidge Segundo capitán … Ollie Simmons

Primer chambelán … William Cumberbatch Segundo chambelán … Benny Tattnall Primer asistente de la corte … Chauncey Worrell Segundo asistente de la corte … George Thomas Primer botones … Sarah Turner Segundo botones … Beryle Banfield Lady Macduff … Marie Young Lady Macbeth … Edna Thomas La duquesa … Alma Dickson La nodriza … Virginia Girvin Joven Macduff … Bertram Holmes Hija de Macduff … Wanda Macy Fleance … Carl Crawford Hecate … Eric Burroughs Primera bruja … Wilhelmina Williams Segunda bruja … Josephine Williams Tercera bruja … Zola King Hechicero … Abdul

• Damas de la corte: Helen Carter, Carolyn Crosby, Eveyln Davis, Ethel Drayton, Helen Brown, Aurelia Lawson, Margaret Howard, Olive Wannamake, Evelyn Skipworth, Aslean Lynch[13]​ : 4 
• Caballeros de la corte: Herbert Glynn, José Miralda, Jimmy Wright, Otis Morse, Merritt Smith, Walter Brogsdale, Harry George Grant
• Soldados: Benny Tattnall, Herman Patton, Ernest Brown, Ivan Lewis, Richard Ming, George Spelvin, Albert Patrick, Chauncey Worrell, Albert McCoy, William Clayton Jr., Allen Williams, William Cumberbatch, Henry J. Williams, Amos Laing, Louis Gilbert, Theodore Howard, Leonardo Barros, Ollie Simmons, Ernest Brown, Merritt Smith, Harry George Grant, Herbert Glynn, Jimmy Wright, George Thomas, Clifford Davis, Frederick Gibson,[13]​ : 5 Emanuel Middleton, Thomas Dixon[14]​ : 182 
• Mujeres brujas: Juanita Baker, Beryle Banfield, Sybil Moore, Nancy Hunt, Jacqueline Ghant Martin, Fannie Suber, Ethel Millner, Dorothy Jones,[13]​ : 5 Mildred Taylor, Hilda French,[14]​ : 182  rosetta lenoire^[cita requerida]
• Hombres brujos: Archie Savage, Charles Hill, Leonardo Barros, Howard Taylor, Amos Laing, Allen Williams, Ollie Simmons, Theodore Howard
• Lisiados: Clyde Gooden, Clarence Potter, Milton Lacey, Hudson Prince, Theodore Howard,[13]​ : 5  Cecil McNair[14]​ : 182 
• Mujeres vudú: Lena Halsey, Jean Cutler, Effie McDowell, Irene Ellington, Marguerite Perry, Essie Frierson, Ella Emanuel, Ethel Drayton, Evelyn Davis
• Hombres vudú: Ernest Brown, Howard Taylor, Henry J. Williams, Louis Gilbert, William Clayton Jr., Albert McCoy, Merritt Smith, Richard Ming,[13]​ : 5 Halle Howard[14]​ : 182 
• Bateristas: James Cabon, James Martha, Jay Daniel,[13]​ : 5 Moisés Myers, McLean Hughes[14]​ : 182 

Recepción

Antes de que se estrenara la obra, los comunistas de Harlem intentaron agitar a la comunidad contra el proyecto, creyendo erróneamente que Welles había elegido actores negros para crear una versión cómica o burlesca de Shakespeare. El teatro fue piqueteado durante los ensayos. Un hombre intentó rasgarle la cara a Welles con una navaja, pero Canada Lee, un ex boxeador, lo detuvo.[6]​ : 104 

Según Welles, la ira fue reemplazada repentinamente "sin motivo alguno" por la emoción y el orgullo generalizados en la comunidad a medida que se acercaba la noche del estreno.[6]​ : 105  El "Voodoo Macbeth " desafió todas las expectativas, convirtiéndose en una sensación de taquilla. La Séptima Avenida tuvo que ser cerrada a lo largo de 10 cuadras a cada lado del teatro la noche del estreno.[6]​ : 107 

A la mayoría de los críticos, incluidos los del New York Times y el New York Daily News, les encantó la producción y elogiaron su energía y emoción. Sin embargo, Carter fue criticado por la mala reproducción de los versos y por parecer más interesado en mostrar su físico que en actuar. Un crítico, Percy Hammond del Herald Tribune, fue negativo sobre todo el elenco, acusando a los actores de ser inaudibles y tímidos. En respuesta, uno de los bateristas africanos creó un muñeco vudú de Hammond, le clavó alfileres y alentó a Welles a asumir la responsabilidad de cualquier tormento que Hammond sufriera como resultado. Welles dice que encontró esto divertido, hasta que Hammond murió poco después.[6]​ : 109 

Galería

Noche del estreno

• 
  Noche de estreno en el Lafayette Theatre (April 14, 1936)
• 
  Noche de estreno
• 
  Noche de estreno
• 
  Hallie Flanagan, director nacional del Federal Theatre Project
• 
  Philip W. Barber, FTP director de la New York City
• 
  Rose McClendon, co-director de la Negro Theatre Unit, segundo desde la derecha
• 
  Lloyd Thomas, Kenneth Macpherson y Jimmie Daniels
• 
  Noche de estreno
• 
  Noche de estreno
• 
  Noche de estreno
• 
  Noche de estreno, audiencia
• 
  Noche de estreno, audiencia

Imágenes de la obra

• 
  Macbeth con el Sacerdote y los lisiados buscando la bendición de Duncan
• 
  Macbeth y Lady Macbeth
• 
  Asesinos con Macbeth
• 
  Asesinos en el baile de coronación de Macbeth
• 
  Lady Macbeth tranquiliza a los invitados del palacio
• 
  Macbeth con las Tres Brujas y celebrantes vudú
• 
  Macbeth
• 
  Macbeth
• 
  El hijo y la hija de Macduff con la enfermera
• 
  Macduff y Malcolm
• 
  Macduff se entera del asesinato de su familia
• 
  Macduff y Macbeth
• 
  Macduff celebra la victoria sobre Macbeth

Retratos del elenco

• 
  Jack Carter (Macbeth)
• 
  Edna Thomas (Lady Macbeth)
• 
  Jack Carter y Edna Thomas
• 
  Eric Burroughs (Hécate)
• 
  Canadá Lee (Banquo)
• 
  Maurice Ellis (Macduff)
• 
  Charles Collins (Macduff)
• 
  Marie Young (Lady Macduff)
• 
  Virginia Girvin (enfermera), Bertram Holmes y Wanda Macy
• 
  Wanda Macy y Bertram Holmes (hijos de Macduff)
• 
  Wardell Saunders (Malcolm)
• 
  Guardaespaldas de Macbeth
• 
  J. Lewis Johnson (El portero)

Reposiciones

Usando el manual de indicaciones original de 1936, en 1977, el New Federal Theatre de Henry Street Settlement revivió la producción, protagonizada por Lex Monson y Esther Rolle.[1]​ : 87–88 

En 2001, Lenwood Sloan creó Vo-Du Macbeth, inspirado en parte por la producción del Teatro Federal de 1936.[39]​

El Festival Nacional de Artes Negras anunció sus planes para revivir la obra en 2012 en Atlanta, con fondos del National Endowment for the Arts.[40]​

El American Century Theatre produjo la obra en 2013.[41]​

Influencia

En 2021, una película biográfica titulada Voodoo Macbeth se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Cleveland, producida por la Escuela de Artes Cinematográficas de la USC, narra la creación de la producción original de 1936, protagonizada por Inger Tudor como Rose McClendon y Jewell Wilson Bridges como Orson Welles.

En 2017, Bob Devin Jones dirigió una producción de Voodoo Macbeth inspirada en la versión de Welles, pero diferente a ella.[42]​

Referencias

1. Kliman, Bernice W. (1992). Macbeth (en inglés). Manchester: Manchester University Press. ISBN 0719027314. 
2. Arnesen, Eric (2007). Encyclopedia of U.S. Labor and Working-Class History. Vol. 1. New York: Routledge. p. 1540. ISBN 9780415968263.
3. Ross, Ronald (January 1974). "The Role of Blacks in the Federal Theatre, 1935–1939". The Journal of Negro History. 59 (1): 38–50. doi:10.2307/2717139. JSTOR 2717139. S2CID 150210872.
4. Frank Sheridan and Linda Leslie, "A User's Guide to the Federal Theater Project" OAH Magazine of History, vol. 11, no. 2, 1997, pp. 50–52.
5. Callow, Simon (1996). Orson Welles: The Road to Xanadu (en inglés). New York: Viking Press. ISBN 0670867225. 
6. Leaming, Barbara (1985). Orson Welles, A Biography (en inglés). New York: Viking Press. ISBN 978-0-618-15446-3. 
7. Rippy, Marguerite H. (2009). Orson Welles and the unfinished RKO projects : a postmodern perspective. Carbondale: Southern Illinois University Press. ISBN 9781441623423. OCLC 459794779. 
8. Flanagan, Hallie (1965). Arena: The History of the Federal Theatre. New York: Benjamin Blom, reprint edition [1940]. OCLC 855945294. 
9. Houseman, John (1972). Run-Through: A Memoir. New York: Simon & Schuster. ISBN 0-671-21034-3. 
10. «Rose McClendon Ill». The New York Times. 9 de diciembre de 1935. 
11. Brady, Frank (1989). Citizen Welles: A Biography of Orson Welles. New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 0-385-26759-2. 
12. «WPA Players Set to Give 'Macbeth' with Tropical Locale to Give Color: Edna Thomas to Essay the Role of Lord's Lady--Known as Veteran PREMIER THURSDAY Jack Carter in Title Role--150 in Shakespeare's Immortal Tragedy». The New York Amsterdam News (en inglés). 4 de abril de 1936. 
13. «Production Notebook from New York production of Macbeth». American Memory: New Deal Stage. Library of Congress. Consultado el 12 de enero de 2015. 
14. France, Richard (1977). The Theatre of Orson Welles. Lewisburg, Pennsylvania: Bucknell University Press. ISBN 0-8387-1972-4. 
15. Gussow, Mel (26 de abril de 1997). «Abe Feder, Master of Lighting in All Its Forms, Dies at 87». The New York Times. Consultado el 18 de febrero de 2015. 
16. «Actor credits Orson Welles for training». Los Angeles Tribune. 15 de noviembre de 1943. p. 18. 
17. Estrin, Mark W., and Orson Welles. Orson Welles: Interviews. Jackson: University Press of Mississippi, 2002. ISBN 1578062098
18. Welles, Orson; Bogdanovich, Peter; Rosenbaum, Jonathan (1992). This is Orson Welles. New York: HarperCollins Publishers. ISBN 0-06-016616-9. 
19. «News of the Stage». The New York Times. 16 de julio de 1936. 
20. «News of the Stage». The New York Times. 17 de julio de 1936. 
21. «Playbill from Bridgeport production of Macbeth». Library of Congress American Memory Collection. Consultado el 15 de febrero de 2015. 
22. «Playbill from Dallas production of Macbeth». Library of Congress American Memory Collection. Consultado el 15 de febrero de 2015. 
23. «All-Negro Cast to Produce Macbeth». The Olney Enterprise. 14 de agosto de 1936. 
24. Thomas, Jesse O. (1938). Negro Participation in the Texas Centennial Exposition. Boston: Christopher Publishing House. OCLC 2588921. Consultado el 17 de febrero de 2015. 
25. Perry, Edward G. (25 de octubre de 1943). «Actor lauds Orson Welles for work in Negro theatre». Los Angeles Tribune. p. 18. 
26. Collins, Charles (30 de agosto de 1936). «'Macbeth' as Negro Play Comes to Great Northern Theater». Chicago Tribune. Consultado el 14 de febrero de 2015. 
27. «No title». Syracuse Herald. 27 de agosto de 1936. p. 12.  "Syracuse will be the last stop for the touring 'Macbeth' production … closing a 4,000 mile jaunt with a three-day run at the Civic University, opening Sept. 23."
28. Flanagan, Hallie (1965). Arena: The History of the Federal Theatre. New York: Benjamin Blom, reprint edition [1940]. OCLC 855945294. 
29. «Poster from Brooklyn production of Macbeth». Library of Congress American Memory Collection. Consultado el 14 de febrero de 2015. 
30. Leaming, Barbara (1985). Orson Welles, A Biography. New York: Viking Press. ISBN 978-0-618-15446-3. (requiere registro). 
31. «Preserved Films: Footage of Orson Welles's "Voodoo" Macbeth (1937)». National Film Preservation Foundation. Consultado el 14 de febrero de 2015. 
32. Fraden, Rena (2004). Blueprints for a Black Federal Theatre, 1935–1939. Cambridge, New York: Cambridge University Press [1996]. ISBN 9780521565608. 
33. Collins, Charles (30 de agosto de 1936). «'Macbeth' as Negro Play Comes to Great Northern Theater». Chicago Tribune. Consultado el 17 de febrero de 2015. 
34. France, Richard (2002). Orson Welles on Shakespeare: The W.P.A. and Mercury Theatre Playscripts. New York: Routledge. ISBN 9780415937269. 
35. Quinn, Susan (2008). Quinn, Susan. Furious Improvisation: How the WPA and a Cast of Thousands Made High Art Out of Desperate Time. New York: Walker & Co. 
36. Smith, Wendy (January–February 1996). «The Play that Electrified Harlem». Civilization (reproduced online by the Library of Congress). Consultado el 6 de marzo de 2015. 
37. «Federal Theatre Project». memory.loc.gov. Consultado el 20 de enero de 2019. 
38. Marguerite Rippy, "The Death of the Auteur: Orson Welles, Asadata Dafora, and the 1936 Macbeth" in Orson Welles in Focus Archivado el 16 de diciembre de 2019 en Wayback Machine., eds. James N. Gilmore and Sidney Gottlieb. IU Press, 2018, p. 16-17 ISBN 9780253032966
39. Sloan, Lenwood (2016). «The Vo-Du Macbeth!: Travels and Travails of a Chorco-Drama Inspired by the FTP Production». En Newstok, Scott L.; Thompson, Ayanna, eds. Weyward Macbeth: Intersections of Race and Performance. New York: Springer. pp. 101-112. ISBN 9780230102163. 
40. Brock, Wendell (10 de octubre de 2012). «Georgia Shakespeare Company's Macbeth: gorgeous, chilling and thrilling». ajc. Consultado el 8 de julio de 2018. 
41. White, Andrew (24 de marzo de 2013). «Theatre Review: 'Voodoo Macbeth' at American Century Theater». MD Theatre Guide (Maryland, USA: MD Theatre Guide, LLC). Consultado el 27 de marzo de 2018. 
42. «Events Archive». 

Enlaces externos

• Macbeth en la base de datos de Internet Broadway
• Películas conservadas: material de archivo de Voodoo Macbeth de Orson Welles (1937) — National Film Preservation Foundation
• Macbeth, Nueva York, 14 de abril - 20 de junio de 1936
• Guión de Macbeth en la Universidad George Mason

• Datos: Q7941656
• Multimedia: Voodoo Macbeth / Q7941656