Vade retro satana

Reverso de la medalla de San Benito, en la que aparecen las siglas de esta oración.

Vade retro Satana es una expresión latina que significa «Apártate, Satanás». Es una oración medieval católica usada en el exorcismo. Proviene de la frase Apártate de mí, Satanás, pronunciada por Jesucristo en el Evangelio de Marcos (8,33).[1]​ Esta frase aparece en el reverso de la medalla de San Benito.

En la tradición católica actual, la fórmula (a veces reducida al verso vade retro) es usada para repeler cualquier posible mal. Las iniciales de esta fórmula (vrsnsmv smqlivb o vrs:nsmv:smql:ivb) a menudo se han grabado sobre crucifijos o medallas al menos desde 1780.[2]​[3]​[4]​

Texto

Latín Castellano
Crux Sacra Sit Mihi Lux
Non Draco Sit Mihi Dux
Vade Retro Satana
Numquam Suade Mihi Vana
Sunt Mala Quae Libas
Ipse Venena Bibas
Que la Santa Cruz sea mi luz,
Que no sea el dragón mi señor.
¡Vete atrás, Satanás!
Nunca me persuadas con cosas vanas,
Es malo lo que das de probar,
Bebe tu propio veneno.

Referencias

  1. ↑ «Abadía de San Benito - Medalla de San Benito». Archivado desde el original el 26 de enero de 2011. Consultado el 26 de diciembre de 2010. 
  2. ↑ Journal of the British Archaeological Association (1858), página 280
  3. ↑ Judith Sutera (1997). The Work of God: Benedictine Prayer, publicado por Liturgical Press, página 109, ISBN 0-8146-2431-6
  4. ↑ Ann Ball (2003). Encyclopedia of Catholic Devotions and Practices, páginas 350-351, ISBN 0-87973-910-X,