Usuario discusión:Arriasmendi

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Arriasmendi. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda ^entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Rafstr (discusión) 02:35 9 jul 2024 (UTC)[responder]

Pruebas de edición

Hola. Estamos encantados de que Wikipedia haya atraído tu atención y de que te hayas interesado en aprender a editar en ella. La prueba de edición que has hecho en «Atalaya (construcción)» funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar una enciclopedia fiable y completa que todos puedan consultar. Tu edición afectaba al contenido, por lo que ha sido retirada.

Si quieres aprender a editar en Wikipedia, la zona de pruebas está a tu disposición. Si tus comentarios eran específicos a un artículo, el sitio correcto es la página de discusión de aquel. Estaríamos encantados de contar contigo como colaborador del proyecto; consulta el artículo sobre Wikipedia y nuestra página de bienvenida para más información. Gracias. Jcfidy (discusión) 07:16 12 jul 2024 (UTC)[responder]

Quechuismos

Hola. Qué bien que estés referenciando los quechuismos. Para facilitarte la tarea y para que sea más fácil manejar el artículo en el futuro, te recomiendo que uses {{Cita Damer}} en lugar de la plantilla general para citar publicaciones. Saludos. Lin linao ¿dime? 18:40 15 jul 2024 (UTC)[responder]

Hola. Lo he pensado también, pero no estoy seguro de que convenga tener unas 25 tablas por ahora. Lo que sí podría hacerse es poner un botón para ordenar cada columna por orden alfabético. Saludos. Lin linao ¿dime? 16:16 16 jul 2024 (UTC)[responder]

Cerro Yibir y otros topónimos en Emiratos Árabes Unidos

Hola, Arriasmendi. He visto que has traducido al español varias páginas de la wikipedia en inglés, relativas a topónimos de Emiratos Árabes Unidos (pueblos, montañas y wadis). Quisiera decirte que, lamentablente, la wikipedia en inglés referida a estos temas, está plagada de errores; algunos de ellos verdaderamente graves, por lo que no es recomendable traducir sin más esas páginas. Quienes estamos colaborando con la wikipedia en español, en relación con la geografía de Emiratos Árabes y Omán, estamos intentando publicar nuevos artículos, con textos de nueva creación, pero ello lleva mucho tiempo, requiere con frecuencia un minucioso trabajo de campo y búsqueda de documentación, y por ello avanzamos despacio. La página de Jabal Yibir, estaba casi terminada, pendiente de publicación, pero no la habíamos publicado todavía porque no encontramos fotografías adecuadas, libres de derechos de autor. La que aparece en la wikipedia inglesa es un despropósito absoluto, ya que está tomada desde 25 km. de distancia, y la montaña practicamente no se ve (la montaña que está en primer plano no es Jabal Yibir, sino Jabal Saula, también conocida como Yanas Mountain). Te pido, por favor, mucha prudencia antes de traducir al español las páginas de la wikipedia inglesa referidas a Emiratos (al menos las que hacen referencia a temas geográficos). Lo mismo sucede con la página de Jebel Jais. La wikipedia en inglés presenta un artículo tendencioso, con datos falsos, fotografías erróneas y contenido publicitario. Al traducirla sin más al español, se han trasladado estos mismos problemas a la wikipedia en español. Si no tienes inconveniente, dado que las traducciones que has hecho ya están publicadas, trataremos de corregir lo que podamos, a la espera de que estén terminados los nuevos artículos (que tardarán aproximadamente unos 6 meses). Saludos. Ciorraga

Ediciones arbitrarias

Hola. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las páginas como lo hiciste en «Jura de la Constitución»; otros editores pierden tiempo valioso al revertir tus acciones, y empañas la imagen que pueda hacerse un visitante ocasional de Wikipedia. Además, las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de vandalismo. Puedes visitar la página de ayuda para informarte, y tienes la zona de pruebas para hacer pruebas de edición. Nicolas1231  Disc  21:08 16 jul 2024 (UTC)[responder]

Topónimos referidos a los wadis de Emiratos Árabes Unidos y Omán

Estimado Arriasmendi: He visto que en las traducciones que has realizado, referidas a varios wadis de Emiratos Árabes Unidos, y otros países árabes, has traducido también, indebidamente, tanto la parte genérica (wadi) como la específica (por ejemplo: Wadi Asimah de los nombres originales, desvirtuando completamente la referencia toponímica habitual. Esto no es correcto, de acuerdo con las reglas de la Real Academia Española, que establecen que en el caso de los topónimos que carecen de forma adaptada al español y se emplean tradicionalmente con la grafía propia de la lengua local o con la grafía correspondiente a una lengua puente, deben respetarse estas grafías, incluso en lo concerniente a su acentuación, por tratarse de formas ya asentadas en el uso. https://www.rae.es/dpd/ayuda/tratamiento-de-los-toponimos En este mismo sentido se han pronunciado otros prestigiosos organismos, como Fundéu - RAE - FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE, que ha indicado que en estos casos debe dejarse al completo el nombre en la forma original (o con una romanización, como en este caso), tanto el genérico (Wadi) como el específico (p.ej. Asimah). Naturalmente, las convenciones de wikipedia en español respetan esas mismas normas.

Por favor, te pido que renombres los títulos y las referencias que has hecho en las páginas traducidas del inglés, en el caso de los wadis, respetando el topónimo en la forma localmente asentada y reconocida. De otro modo, el topónimo resulta irreconocible en las búsquedas, y resulta extraño al uso habitual y cotidiano.

No existe ni un solo mapa o publicación que denomine quebrada a un wadi. Entre otras razones, porque como seguramente ya sabrás, una quebrada no es un wadi. No tiene nada que ver.

Según la definición de la RAE, una quebrada es una abertura o paso estrecho entre montañas, aunque en la América hispana también se utiliza a veces para definir a un pequeño arroyo que corre por una hendidura de la tierra. Un wadi tampoco es un pequeño arroyo, y no corre por una hendidura de la tierra (hay zonas de los wadis que alcanzan los 500 metros de ancho, y más, y los cursos medios y bajos de los wadis suelen ser muy llanos y anchos).

Los wadis son valles o ríos secos, de carácter efímero e intermitente, que se encuentran generalmente en zonas desérticas o semidesérticas, con pendientes suaves y casi planas, por los cuales solo discurre agua en la temporada de lluvias (y a veces, ni siquiera eso). Se trata de un tipo de cuerpo de agua que es específico de la mayoría de los países árabes, y no hay en el idioma español ninguna otra palabra que lo defina mejor.

Un wadi tampoco es una rambla, un arroyo, un torrente estacional, ni un río. En Emiratos Árabes Unidos hay wadis que superan los 50 km. de longitud, y en Omán son incluso mucho más largos.

Por favor, acepta esta realidad, y no pretendas llamar a los wadis como llamarías a un río en un país andino, cuya toponimia, formas asentadas por el uso, y tradiciones locales son completamente diferentes.

Muchas gracias Saludos. Ciorraga--Ciorraga (discusión) 01:09 19 jul 2024 (UTC) 01:07 19 jul 2024 (UTC)— El comentario anterior sin firmar es obra de Ciorraga (disc. • contribs • bloq). 19:14 18 jul 2024 (UTC)[responder]