| Capítulo
|
Título original
|
Título en castellano
|
Dirección
|
Escrito por
|
Emisión original
|
Sinopsis
|
| 1 / 1.º
|
«Evergreen»
|
«Evergreen»
|
Allan Kroeker
|
Jill Blotevogel
|
18 de septiembre de 2002
|
La familia de una adolescente rebelde (Amber Tamblyn) se muda a una comunidad cerrada donde se tiene una forma peculiar, y espeluznante, de tratar a los jóvenes problemáticos.
|
| 1 / 2.º
|
«One night at Mercy»
|
«Una noche en el Mercy»
|
Peter O'Fallon
|
Christopher Mack
|
18 de septiembre de 2002
|
Un médico llamado Jay Ferguson (Tyler Christopher) salva a un extraño paciente (Jason Alexander) de su intento de suicidio. Posteriormente, descubre que es la encarnación de la muerte buscando tomar un descanso de su trabajo.
|
| 2 / 3.º
|
«Shades of guilt»
|
«Grados de culpa»
|
Perry Lang
|
Ira Steven Behr
|
25 de septiembre de 2002
|
Matt McGreevy (Vincent Ventresca) se niega a socorrer a un profesor afroamericano (Hill Harper) que le pide ayuda ante la amenaza de unos skinheads que intentan asesinarlo, hecho que finalmente consiguen. Al día siguiente, Matt se transformará en este personaje afroamericano, debiendo buscar cómo regresar a su apariencia normal.
|
| 2 / 4.º
|
«Dream lover»
|
«La amante de tus sueños»
|
Peter O'Fallon
|
Frederick Rappaport
|
25 de septiembre de 2002
|
Un diseñador gráfico de historietas llamado Andrew Lomax (Adrian Pasdar) hace que de alguna manera la chica de sus sueños (Shannon Elizabeth) se vuelva real, con la intención de que lo ayude con su bloqueo de escritor.
|
| 3 / 5.º
|
«Cradle of darkness»
|
«La cuna de la oscuridad»
|
Jean de Segonzac
|
Kamran Pasha
|
2 de octubre de 2002
|
Una mujer (Katherine Heigl) que trabaja para una organización de viajes en el tiempo, es enviada al pasado para matar a Adolf Hitler en su infancia y prevenir su reinado de terror.
|
| 3 / 6.º
|
«Night route»
|
«Línea nocturna»
|
Jean de Segonzac
|
Jill Blotevogel
|
2 de octubre de 2002
|
Después de casi ser atropellada por un coche, una profesora de inglés llamada Melina Kroner (Ione Skye) es perseguida por un extraño autobús que aparece en su calle.
|
| 4 / 7.º
|
«Time lapse»
|
«Intervalos»
|
John T. Kretchmer
|
James Crocker
|
9 de octubre de 2002
|
Un ordenanza llamado Zack Walker (Ethan Embry), que sufre de pérdidas del conocimiento, cree que durante los periodos de tiempo de los cuales no recuerda nada planea atentar contra la hija del presidente.
|
| 4 / 8.º
|
«Dead man's eyes»
|
«Los ojos de un cadáver»
|
Jerry Levine
|
Frederick Rappaport
|
9 de octubre de 2002
|
Después de que el esposo de Lauren Janus (Portia de Rossi) es asesinado, ella queda inconsolable. En el juicio, Lauren distraídamente se pone sus gafas y, de repente, es capaz de ver a través de sus ojos. Las gafas registran los últimos momentos del hombre, por lo que su esposa decide tratar de resolver el caso, en el cual debe enfrentarse a un asesino muy peligroso.
|
| 5 / 9.º
|
«The pool guy»
|
«El limpia albercas»
|
Paul Shapiro
|
Hans Beimler
|
16 de octubre de 2002
|
Un limpiador de piscinas llamado Richie Almares (Lou Diamond Phillips) tiene pesadillas recurrentes sobre un hombre fallecido (Mackenzie Gray) quien siempre le dice que despierte antes de dispararle.
|
| 5 / 10.º
|
«Azoth the Avenger is a friend of mine»
|
«Azoth el Vengador es amigo mío»
|
Brad Turner
|
Brent V. Friedman
|
16 de octubre de 2002
|
Un joven llamado Craig Henson (Rory Culkin) es acosado por su abusivo padre y por los matones de su barrio. Consigue que su superhéroe favorito, «Azoth el Vengador» (Patrick Warburton), cobre vida y este le enseña sobre la venganza y el coraje.
|
| 6 /11.º-12.º
|
«The lineman»
|
«El rayo»
|
Jonathan Frakes
|
Pen Densham
|
23 de octubre de 2002
|
Después de ser alcanzado por un rayo, un instalador de líneas llamado Tyler Ward (Jeremy Piven) consigue la habilidad de escuchar los pensamientos de otras personas. Usando estos nuevos poderes para su beneficio personal y financiero, pronto se dará cuenta de que todo tiene su precio. Este capítulo tiene una duración de una hora.
|
| 7 / 13.º
|
«Harsh Mistress»
|
«Una amante exigente»
|
Brad Turner
|
Bradley Thompson y David Weddle
|
30 de octubre de 2002
|
Un músico luchador llamado Cory Williams (Lukas Haas) compra una famosa guitarra con la que obtiene fama internacional y gran riqueza. Pero ambas cosas llegan con un precio sorprendente.
|
| 7 / 14.º
|
«Upgrade»
|
«Ascenso de categoría»
|
Joe Chappelle
|
Robert Hewitt Wolfe
|
30 de octubre de 2002
|
Un ama de casa llamada Annie (Susanna Thompson), humillada por un marido grosero y niños revoltosos, desea tener una vida mejor. Poco a poco su familia es reemplazada por un esposo ideal e hijos modelo.
|
| 8 / 15.º
|
«To protect and serve»
|
«Proteger y servir»
|
Joe Chappelle
|
Kamran Pasha
|
6 de noviembre de 2002
|
Un idealista policía llamado Eric Boggs (Usher), decidido a mantener a una prostituta (Samantha Becker) a salvo de su proxeneta, no se detendrá ante nada para protegerla.
|
| 8 / 16.º
|
«Chosen»
|
«Elegido»
|
Winrich Kolbe
|
Ira Steven Behr
|
6 de noviembre de 2002
|
Un hombre rústico y reservado llamado Vincent Hansen (Jake Busey), rechaza a dos misioneros que le entregan un extraño video en donde un sujeto dice conocer sus problemas, y que él es uno de los elegidos. Al mismo tiempo, algunas personas conocidas empiezan a desaparecer.
|
| 9 / 17.º
|
«Sensuous Cindy»
|
«Sensual Cindy»
|
John T. Kretchmer
|
James Crocker
|
13 de noviembre de 2002
|
Habiendo renunciado a todas las demás mujeres, un hombre llamado Benjamín Baker (Greg Germann) es puesto a prueba por una belleza de realidad virtual llamada Cindy (Jaime Pressly).
|
| 9 / 18.º
|
«Hunted»
|
«Cazado»
|
Patrick Norris
|
Christopher Mack
|
13 de noviembre de 2002
|
Una sociedad futurista es atacada por un asesino misterioso que se esconde en un bosque. Para eliminarlo se envía un grupo militar para eliminarlo. Sin embargo el grupo se dará cuenta de que la realidad no es lo que parece.
|
| 10 / 19.º
|
«Mr. Motivation»
|
«Señor motivación»
|
Deran Sarafian
|
Steven Aspis
|
20 de noviembre de 2002
|
Un siniestro muñeco de juguete (voz de Pat O'Brien) anima a un hombre timorato llamado Charles Stickney (Wallace Langham) a hacer frente a su abusivo jefe Rick (Christopher McDonald) y tomar el control de su vida.
|
| 10 / 20.º
|
«Sanctuary»
|
«Santuario»
|
Patrick Norris
|
James Crocker
|
20 de noviembre de 2002
|
El agente deportivo Scott Turner (Rob Estes) y la corredora de bienes raíces Marisa Sanborn (Elizabeth Berkley) quedan varados en un moderno Jardín del Edén. Allí aparecerá una motociclista lesionada (Nicki Aycox), con su teléfono móvil, quien los tentará para volver a sus anteriores vidas.
|
| 11 / 21.º
|
«Future trade»
|
«Comercio futuro»
|
Bob Balaban
|
Clyde Hayes
|
27 de noviembre de 2002
|
Un hombre llamado Martin Donner (Frank Whaley), con un trabajo sin futuro en un centro comercial y una familia disfuncional, es engañado al comerciar con su futuro por un hombre aparentemente privilegiado con una exuberante esposa (Sofia Milos). Pero Martin se olvidó del viejo cliché de que si algo parece demasiado bueno para ser verdad probablemente no lo sea.
|
| 11 / 22.º
|
«Found and lost»
|
«Recuperada y perdida»
|
Vern Gillum
|
Bill Mumy
|
27 de noviembre de 2002
|
Un exitoso hombre de negocios llamado Sean Moore (Brian Austin Green) tiene la oportunidad de volver al pasado y de enmendar un error que lo alejó de Elizabeth Wicker (Moira Kelly), la mujer que más amó, y de su familia.
|
| 12 / 23.º
|
«Gabe's story»
|
«La historia de Gabe»
|
Allan Kroeker
|
Dusty Kay
|
11 de diciembre de 2002
|
Un repartidor llamado Gabe O'Brien (Christopher Titus) sufre por una persistente mala suerte. Súbitamente le llega la oportunidad de cambiar su destino.
|
| 12 / 24.º
|
«Last lap»
|
«La última vuelta»
|
Brad Turner
|
Rob Hedden
|
11 de diciembre de 2002
|
Un joven enfermo terminal llamado Andy Pérez (Clifton Collins, Jr.) y su mejor amigo Marco Flores (Greg Serano) inician una carrera final en su coche, con consecuencias inesperadas para ambos.
|
| 13 / 25.º
|
«The path»
|
«El camino»
|
Jerry Levine
|
James Crocker
|
8 de enero de 2003
|
Una insatisfecha periodista sensacionalista llamada Ally Warner (Linda Cardellini) confía su destino en manos de un adivino llamado Kamayo Deo (Method Man).
|
| 13 / 26.º
|
«Fair warning»
|
«Advertencia justa»
|
John T. Kretchmer
|
David Weddle y Bradley Thompson
|
8 de enero de 2003
|
Tina Bishop (Taryn Manning), empleada de una floristería, es acosada por una de las múltiples personalidades del empleado de una tienda de animales llamado George Straitton (Devon Gummersall).
|
| 14 / 27.º
|
«Another life»
|
«Otra vida»
|
Risa Bramon García
|
Amir Mann y Brent V. Friedman
|
5 de febrero de 2003
|
El famoso rapero Marvin Gardens (Wood Harris) se sobrepuso a una dura infancia hasta lograr convertirse en millonario. Sin embargo, visiones confusas le atormentan hasta el punto de que la delgada línea entre lo real y la fantasía se cruzan.
|
| 14 / 28.º
|
«Rewind»
|
«Rebobinado»
|
Kevin Bray
|
James Crocker
|
5 de febrero de 2003
|
Un jugador compulsivo llamado Jonás Beach (Eddie Kaye Thomas) misteriosamente aprende cómo viajar atrás en el tiempo y cree que ha encontrado una forma segura para ganar a lo grande en los casinos.
|
| 15 / 29.º
|
«Tagged»
|
«Marcado»
|
James Head
|
Charles Largent
|
12 de febrero de 2003
|
El miembro de una pandilla llamado Marcus Fisher (Todd Williams) asesina a un artista del grafiti y confía en que saldrá bien librado del problema. Con lo que no cuenta es con que el mural pintado por su víctima se transforme poco a poco en la imagen de su crimen.
|
| 15 / 30.º
|
«Into the light»
|
«Hacia la luz»
|
Lou Diamond Phillips
|
Moira Kirland
|
12 de febrero de 2003
|
Una profesora (Samantha Mathis) obtiene el poder de predecir la muerte de las personas que ve e intenta revertir esta situación.
|
| 16 / 31.º
|
«It's still a good life»
|
«Sigue siendo una buena vida»
|
Allan Kroeker
|
Ira Steven Behr
Basado en la creación de Jerome Bixby
|
19 de febrero de 2003
|
Secuela del episodio de 1961 Es una buena vida donde Anthony Fremont (Bill Mumy), el niño que una vez aterrorizó a su pueblo con sus increíbles poderes mentales, es ahora un hombre y orgulloso padre de una niña (Liliana Mumy) cuyas facultades mentales son más fuertes que las de él.
|
| 16 / 32.º
|
«The monsters are on Maple Street»
|
«Los monstruos están en Maple Street»
|
Debbie Allen
|
Rod Serling
|
19 de febrero de 2003
|
Actualización del episodio 22 de 1960 Monstruos en la calle Maple. Los moradores de un barrio empiezan a sospechar que sus nuevos vecinos son terroristas después que la energía y el agua quedan cortados en toda el área excepto en la casa de estos.
|
| 17 / 33.º
|
«Memphis»
|
«Menfis»
|
Eriq La Salle
|
Eriq La Salle
|
26 de febrero de 2003
|
Un empleado legal llamado Ray Ellison (Eriq La Salle), al que le han diagnosticado seis meses de vida debido a un tumor cerebral, se encuentra en Memphis (Tennessee) en 1968 en el día Martin Luther King, Jr. va a ser asesinado.
|
| 17 / 34.º
|
«How much do you love your kid?»
|
«¿Cuánto amas a tu hijo?»
|
Allison Liddi-Brown
|
Michael Angeli
|
26 de febrero de 2003
|
Donna Saicheck (Bonnie Somerville) piensa divorciarse de su marido Ted (Steve Bacic) y recibe una llamada telefónica de la policía, avisándole que su hijo ha sido secuestrado. Donna entonces se ve envuelta en un retorcido reality show, organizado por un hombre conocido como Nick Dark (Wayne Knight), que le da pistas de dónde puede hallarse su hijo.
|
| 18 / 35.º
|
«The Placebo Effect»
|
«Efecto placebo»
|
Jerry Levine
|
Rebecca Swanson
|
2 de abril de 2003
|
La enfermedad imaginaria del hipocondríaco Harry Raditch (Jeffrey Combs) contagia a la doctora que trata su caso (Sydney Poitier) y a varios pacientes de un hospital.
|
| 18 / 36.º
|
«Cold fusion»
|
«Fusión fría»
|
Eli Richbourg
|
Ashley Edward Miller y Zack Stentz
|
2 de abril de 2003
|
Un brillante físico llamado Paul Thorson (Sean Patrick Flanery) es enviado a un laboratorio remoto en el Ártico donde se están llevando a cabo los últimos preparativos para una fuente de energía infinita. Él se ve envuelto en una mortal lucha psicológica con el creador del dispositivo (Ian McShane).
|
| 19 / 37.º
|
«The Pharaoh's curse»
|
«La maldición del Faraón»
|
Bob Balaban
|
Stephen Beck
|
23 de abril de 2003
|
Un aspirante a mago llamado Marco Devlin (Shawn Hatosy) busca aprender el secreto detrás de un truco legendario realizado por el gran mago Harry Kellog (Xander Berkeley).
|
| 19 / 38.º
|
«The collection»
|
«La colección»
|
John T. Kretchmer
|
Erin Maher y Kay Reindl
|
23 de abril de 2003
|
Una noche trabajando como niñera se convierte en terrorífica cuando una joven llamada Miranda Evans (Jessica Simpson) se da cuenta de que la colección de muñecas realistas de su cliente Danielle Rander (Ashley Edner) podría explicar las misteriosas desapariciones de las niñeras anteriores.
|
| 20 / 39.º
|
«Eye of the beholder»
|
«El ojo del espectador»
|
David R. Ellis
|
Rod Serling
|
30 de abril de 2003
|
Nueva versión del clásico episodio El ojo del espectador. Una hermosa mujer llamada Janet Tyler (Molly Sims), en una sociedad futurista donde todo el mundo está desfigurado, tiene su undécima intervención quirúrgica en un intento de ser como todos los demás.
|
| 20 / 40.º
|
«Developing»
|
«Desarrollando»
|
Allison Liddi-Brown
|
Moira Kirland Dekker
|
30 de abril de 2003
|
Una joven fotógrafa llamada Edie Durant (Robin Tunney) descubre fotos de su novia muerta que nunca podría haberse tomado y cree que es su amante fallecida, llamándola para estar con ella en la muerte.
|
| 21 / 41.º
|
«The executions of Grady Finch»
|
«Las ejecuciones de Grady Finch»
|
John Peter Kousakis
|
Frederick Rappaport
|
7 de mayo de 2003
|
Un condenado a muerte llamado Grady Finch (Jeremy Sisto) insiste en su inocencia a su abogada Liz (Alicia Witt). La secuencia de su ejecución se desarrolla una y otra vez mientras una fuerza desconocida siempre termina interfiriendo en cada una de sus ejecuciones volviéndose al punto de partida.
|
| 21 / 42.º
|
«Homecoming»
|
«Regreso a casa»
|
Risa Bramon García
|
Bradley Thompson y David Weddle
|
7 de mayo de 2003
|
Un oficial del ejército llamado Rob Malone (Gil Bellows) llega a casa para tratar de hacer las paces con su hijo descarriado Trace (Penn Badgley) antes de que el niño sea consciente de un terrible secreto.
|
| 22 / 43.º
|
«Sunrise»
|
«Amanecer»
|
Tim Matheson
|
Katrina Cabrera Ortega
|
21 de mayo de 2003
|
Cinco estudiantes universitarios llamados Marty (Jonathan Jackson), Amber (Sarah Carter), Noah (Michael Peña), Eva (Lauren Lee Smith) y Wesley (Tyler Labine) exploran un sitio azteca. Descuidadamente derriban una jarra llena de sangre y, en un instante, el sol se apaga. Al interpretar unos glifos, los estudiantes llegan a la conclusión de que la Tierra no volverá a recibir más luz solar, a menos que se sacrifique a uno de ellos.
|
| 22 / 44.º
|
«Burned»
|
«Quemados»
|
John T. Kretchmer
|
Seth Weisburst y Daniel Wolowicz
|
21 de mayo de 2003
|
El magnate de bienes raíces agorafóbico Scott Crane (Jason Bateman) es perseguido por los fantasmas de unos niños gemelos muertos en un incendio ocasionado por el hombre que él mismo contrató.
|
