|
Versión latina[16]
1 Stabat Mater speciosa
- iuxta faenum gaudiosa,
- dum iacebat parvulus.
2.Cuius animam gaudentem
- laetabundam et ferventem
- pertransivit iubilus.
3.O quam laeta et beata
- fuit illa immaculata,
- mater Unigeniti!
4.Quae gaudebat et ridebat,
- exultabat, cum videbat
- nati partum inclyti
5.Quisquam est, qui non gauderet,
- Christi matrem si videret
- in tanto solatio?
6.Quis non posset collaetari,
- Christi Matrem contemplari
- ludentem cum Filio?
7.Pro peccatis suae gentis
- Christum vidit cum iumentis
- et algori subditum.
8.Vidit suum dulcem Natum
- vagientem, adoratum,
- vili deversorio.
9.Nato, Christo in praesepe
- caeli cives canunt laete
- cum immenso gaudio.
10.Stabat, senex cum puella
- non cum verbo nec loquela
- stupescentes cordibus.
11.Eia, Mater, fons amoris
- me sentire vim ardoris
- fac, ut tecum sentiam.
12.Fac, ut ardeat cor meum
- in amatum Christum Deum
- ut sibi complaceam.
13.Sancta Mater, istud agas,
- prone introducas plagas
- cordi fixas valide.
14.Tui Nati caelo lapsi,
- iam dignati faeno nasci,
- poenas mecum divide.
15.Fac me vere congaudere,
- Iesulino cohaerere,
- donec ego vixero.
16.In me sistat ardor tui,
- puerino fac me frui
- dum sum in exilio.
17.Virgo virginum praeclara,
- mihi iam non sis amara,
- fac me parvum rapere.
18.Fac, ut pulchrum infantem portem,
- qui nascendo vicit mortem,
- volens vitam tradere.
19.Fac me tecum satiari,
- Nato me inebriari,
- stantem in tripudio.
20.Inflammatus et accensus,
- obstupescit omnis sensus
- tali me commercio.
21.Fac, me Nato custodiri,
- verbo Dei praemuniri
- conservari gratia.
22.Quando corpus morietur,
- fac, ut animae donetur
- tui nati gloria. Amen.
|
Traducción Española
1.Estaba la Madre hermosa
- Junto al pesebre gozosa
- donde yacía el Niño
2.Cuya alma gozosa
- contenta y ferviente
- embargaba de júbilo
3.Oh qué alegre y feliz
- estaba aquella Inmaculada
- Madre del Unigénito
4.Cómo se alegraba y sonreía
- se regocijaba al ver
- el ínclito nacimiento de su Hijo
5.¿Quién no se alegraría
- al ver a la Madre de Cristo
- en tanto solaz?
6.¿Quién no se congratularía
- contemplando a la Madre de Cristo
- jugando con su Hijo?
7.Por los pecados de su pueblo
- vio a Cristo junto a un asno
- y sometido al frío.
8.Vio a su dulce Hijo
- al que adoraba,:
- en un humilde establo.
9.Nacido Cristo en un pesebre
- los espíritus celestes cantaban
- con inmensa alegría.
10.Estaba el anciano (San José) junto a su joven esposa
- sin hablar, y sin palabras
- asombrado su corazón.
11.Oh, Madre, fuente de amor
- siento un vigoroso ardor
- haz, que lo sienta contigo.
12.Haz, que mi corazón arda
- en amor de Cristo Dios
- para complacerlo.
13.Santa Madre, no seas severa
- que vuestros sufrimientos
- se fijen en lo profundo de mi corazón.
14.Descendido tu Hijo del cielo
- y naciendo en un pesebre
- comparte tus penas conmigo
15.Haz me con verdadera alegría,
- al Niño Jesús estar unido
- mientras los días de mi vida perduran
16.Que tu ardor me posea
- haz que goce del Niño
- mientras vivo en el exilio
17.Ilustre Virgen de las vírgenes
- ya no me eres indeseada,
- déjame abrazar el Niño
18.Haz que tenga su fortaleza,
- quien naciendo venció a la muerte,
- queriendo dar su vida.
19.Haz que me llene de ti,
- que me embriague con tu Hijo
- ante este feliz auspicio.
20.Inflamado y ardiente,
- los sentidos desfallecen
- ante tal espectáculo
21.Haz que el Niño me guarde
- que el Cristo, el Verbo, me proteja,
- y sea conservado por la gracia.
22.Cuando muera mi cuerpo,
- haz que mi alma sea regalada,
- con la visión de tu Hijo.
|
|
