Ramón Méndez (traductor)

Ramón Méndez González (Ourense, 1983[1]​) es un traductor,[2]​ periodista,[3]​ escritor[4]​ y académico[1]​ gallego que se ha especializado en el ámbito de los videojuegos.[5]​

Traductor de videojuegos

Aunque ya había realizado trabajos para Edge, NGamer, Namco Bandai o Nintendo,[6]​ Ramón Méndez empezó a trabajar como traductor especializado de videojuegos en el año 2010.[6]​ Desde entonces, ha participado en cientos de videojuegos,[2]​ tales como Skyrim, Dirver: San Francisco, Rise of Venice, Broken Sword 5, Thief, Sniper Elite 3, Sniper Elite 4, Far Cry 4, Assassin's Creed: Unity, Assassin's Creed: Rogue, Until Dawn, Dying Light, Watch Dogs 2, The Witcher 3, Divinity Original Sin, Cuphead, Indivisible, Blood Bowl II o Battlefield Gothic: Armada, entre muchos otros.[7]​[8]​[9]​ En este ámbito ha recibido numerosos premios y nominaciones:

Premios

  • Premio a mejor traductor en los premios DoblajeVideojuegos 2013.[10]​
  • Premio a mejor traductor en los premios DoblajeVideojuegos 2014.[11]​
  • Far Cry 4, premio a la mejor traducción en los III Premios ATRAE[12]​ (juego traducido por: José C. Cabezas, José Gallego, Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Jesús Fernández y Gema Solís[13]​).
  • Divinity Original Sin Enhanced Edition, premio a la mejor traducción en los premios GameReactor 2015[14]​[15]​ (juego traducido por: Ramón Méndez, Alba Calvo, Diego Parra, Francisco Molina y David Martínez; revisores: Curri Barceló y Fernando Moreiras[16]​).
  • WatchDogs 2, premio a la mejor traducción en los premios DoblajeVideojuegos 2016[17]​ (juego traducido por: Manuel Mata, Amaranta Pérez, Gema Solís, Ramón Méndez y Maira Belmonte[18]​).
  • WatchDogs 2, premio a la mejor traducción en los V premios ATRAE[19]​ (juego traducido por: Manuel Mata, Amaranta Pérez, Gema Solís, Ramón Méndez y Maira Belmonte[18]​).

Nominaciones

  • Thief (2014), nominado a mejor traducción en los III Premios ATRAE[20]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Salvador Tintoré[21]​).
  • Leisure Suit Larry (2013), segunda mejor traducción en los premios GameReactor 2013[22]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Josué Monchan[5]​).
  • Far Cry 4, quinta mejor traducción en los premios GameReactor 2014[23]​ (juego traducido por: José C. Cabezas, José Gallego, Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Jesús Fernández y Gema Solís[13]​).
  • Sniper Elite 3, cuarta mejor traducción en los premios GameReactor 2014[24]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Curri Barceló[25]​).
  • Papers, Please, tercera mejor traducción en los premios GameReactor 2014[26]​ (juego traducido por: Josué Monchan y Ramón Méndez[27]​).
  • Thief, segunda mejor traducción en los premios GameReactor 2014[28]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Salvador Tintoré[21]​).
  • Zombie Vikings, quinta mejor traducción en los premios GameReactor 2015[29]​ (juego traducido por: Ramón Méndez).
  • Until Dawn, segunda mejor traducción en los premios GameReactor 2016[30]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Judit Tur; revisores: Alba Calvo y Estrella del Campo[31]​).
  • Divinity Original Sin Enhanced Edition, nominado a mejor traducción en los IV Premios ATRAE[16]​ (juego traducido por: Ramón Méndez, Alba Calvo, Diego Parra, Francisco Molina y David Martínez; revisores: Curri Barceló y Fernando Moreiras[16]​).
  • Until Dawn, nominado a mejor traducción en los IV Premios ATRAE[16]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Judit Tur; revisores: Alba Calvo y Estrella del Campo[31]​).
  • Watch Dogs 2, cuarta mejor traducción en los premios GameReactor 2016[32]​ (juego traducido por: Manuel Mata, Amaranta Pérez, Gema Solís, Ramón Méndez y Maira Belmonte[18]​).
  • Shadow Tactics, segunda mejor traducción en los premios GameReactor 2016[33]​ (juego traducido por: Ramón Méndez y Alba Calvo[34]​).

Periodista

Ramón Méndez comenzó su carrera como periodista especializado en videojuegos en el año 2003,[35]​ cuando empezó a trabajar en la revista en línea MeriStation.[36]​ Fue colaborador, redactor y coordinador de dicha revista hasta el año 2013, tras una década escribiendo sobre todo tipo de videojuegos y cubriendo infinidad de eventos. En el año 2017, regresó[37]​ a la que asegura que siempre fue su casa.[38]​

Durante su época de periodista, compaginaba MeriStation con dos revistas impresas de Globus Comunicación, Edge y NGamer.[3]​ También colaboró en prensa generalista, con algunos artículos para el periódico El País.[39]​

En el año 2016, Ramón comenzó, junto con Alba Calvo, una nueva andadura radiofónica con el programa MarcaPlayer DX, de Radio Marca Vigo.[40]​[41]​ El programa se llevó el premio a Programa Revelación de la teemporada 2016/2017 en los premios GamElx.[42]​

Además, también ha colaborado en varias ocasiones con cadenas de televisión como Localia[43]​ o Televisión de Galicia.[44]​

Desde 2017 publica reportajes de manera mensual en la revista GTM donde es además autor de su especial, "Persona: un viaje al fondo de la psique humana".

Academia y universidad

Ramón Méndez se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo, en la cual se doctoró también en el año 2012.[1]​ Desde entonces, Ramón ha sido profesor de la Universidad de Vigo[45]​ y de la Universidad de Alicante,[46]​[47]​ además de colaborar con diversas universidades de todo el mundo, tales como la Universidad Intercontinental de México.[48]​

También es profesor de cursos de desarrollo de videojuegos[49]​ y tiene cursos en línea de localización de videojuegos[50]​ en la empresa de traducción Trágora.[51]​

En 2018, fue uno de los creadores del Título de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV), junto a Óscar Ferreiro y José Yuste,[52]​ convirtiéndose en los primeros estudios universitarios específicamente centrados en la localización de videojuegos.

Publicaciones

Además de haber escrito numerosos artículos académicos en revistas y libros colaborativos importantes,[53]​ Ramón también ha publicado libros sobre la industria del videojuego:

  • Localización de videojuegos. Fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales.[54]​
  • Videojuegos y [para]traducción: aproximación a la práctica localizadora (con José Ramón Calvo-Ferrer).[55]​
  • La odisea de Shenmue (con Carlos Ramírez).[4]​
  • El legado del Lobo Blanco: El universo de Geralt de Rivia y la saga The Witcher.[56]​

La prestigiosa editorial francesa Pix'n'love compró los derechos de La odisea de Shenmue para traducirlo al francés.[57]​

Referencias

  1. ↑ a b c «Tesis doctoral de Ramón Méndez González». Doctorado en Traducción y Paratraducción. 2 de febrero de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  2. ↑ a b «Entrevista a traductores. Ramón Méndez». Todas Gamers. 29 de noviembre de 2016. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  3. ↑ a b «Ramón Méndez: “Los traductores vivimos con ese halo de incógnita eterna, ni siquiera sabemos qué tal se realizó el trabajo”». Start. 6 de mayo de 2015. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  4. ↑ a b «La Odisea de Shenmue + Set de láminas - Héroes de Papel». Héroes de Papel. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  5. ↑ a b «Entrevista a Ramón Méndez, traductor y localizador de videojuegos.Entrevista a Ramón Méndez». www.gameit.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  6. ↑ a b «Entrevistamos a Ramón Méndez, traductor especializado en localización de videojuegos - Blog.DoblajeVideojuegos.es». Blog.DoblajeVideojuegos.es. 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  7. ↑ «Ramón Méndez Video Game Credits and Biography - MobyGames». MobyGames. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  8. ↑ «Ramón Méndez | Perfil y videojuegos traducidos en DoblajeVideojuegos.es». www.doblajevideojuegos.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  9. ↑ Press, Europa (25 de mayo de 2015). «El arte de traducir videojuegos (entrevista a Ramón Méndez)». europapress.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  10. ↑ «Ganadores de los Premios DoblajeVideojuegos 2013 - Blog.DoblajeVideojuegos.es». Blog.DoblajeVideojuegos.es. 8 de enero de 2014. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  11. ↑ «Ganadores de los Premios DoblajeVideojuegos 2014 - Blog.DoblajeVideojuegos.es». Blog.DoblajeVideojuegos.es. 8 de enero de 2015. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  12. ↑ «Palmarés | Premios ATRAE». premios.atrae.org. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  13. ↑ a b «Far Cry 4 (2014) | DoblajeVideojuegos.es». www.doblajevideojuegos.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  14. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2015: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  15. ↑ Vigo, Faro de. «Tres exalumnos de la Universidad firman la mejor traducción de un videojuego en 2015». Consultado el 13 de abril de 2017. 
  16. ↑ a b c d «Finalistas | Premios ATRAE». premios.atrae.org. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  17. ↑ «Ganadores de los Premios DoblajeVideojuegos 2016 - Blog.DoblajeVideojuegos.es». Blog.DoblajeVideojuegos.es. 3 de enero de 2017. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  18. ↑ a b c «Watch Dogs 2 (2016) | DoblajeVideojuegos.es». www.doblajevideojuegos.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  19. ↑ «Palmarés | Premios ATRAE». premios.atrae.org. Consultado el 19 de junio de 2018. 
  20. ↑ «Finalistas | Premios ATRAE». premios.atrae.org. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  21. ↑ a b «Thief (2014) | DoblajeVideojuegos.es». www.doblajevideojuegos.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  22. ↑ «Leisure Suit Larry: Reloaded - Mejor Localización - Gamereactor España». www.gamereactor.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  23. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2014: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  24. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2014: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  25. ↑ «Sniper Elite 3 (2014) | DoblajeVideojuegos.es». www.doblajevideojuegos.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  26. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2014: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  27. ↑ «AKB Podcast 1x01: Entrevista con Ramón Méndez». Akihabara Blues. 2 de abril de 2014. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  28. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2014: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  29. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2015: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  30. ↑ Redacción. «Juegos del Año 2015: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  31. ↑ a b «Until Dawn (2015) | DoblajeVideojuegos.es». www.doblajevideojuegos.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  32. ↑ Redaccion. «Juegos del Año 2016: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  33. ↑ Redaccion. «Juegos del Año 2016: Mejor Traducción al Español». Gamereactor España. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  34. ↑ «Marca Player 7: Especial Ni no Kuni, videojuegos y salud, Shadow Tactics». iVoox. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  35. ↑ «[Entrevista] Ramón Méndez y Alba Calvo, localizadores de videojuegos». Nintenderos.com - Nintendo Switch, 3DS, Wii U. 22 de agosto de 2016. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  36. ↑ «MeriStation» |url= incorrecta con autorreferencia (ayuda). Wikipedia, la enciclopedia libre. 1 de marzo de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  37. ↑ «MeriStation.com on Twitter». Twitter. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  38. ↑ «Ramón Méndez on Twitter». Twitter. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  39. ↑ País, Ediciones El (4 de marzo de 2010). «Reportaje | La última fantasía». EL PAÍS. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  40. ↑ «Marca Player DX». iVoox. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  41. ↑ «Radio Marca Vigo 87.5 FM - Colaboradores: Ramón Méndez y Alba Calvo». Radio Marca Vigo 87.5 FM (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2017. 
  42. ↑ «Ganadores a los Premios al Podcasting de Videojuegos 2017 - GAMELX». GAMELX. 8 de noviembre de 2017. Consultado el 19 de junio de 2018. 
  43. ↑ Localia Vigo (21 de abril de 2016), Vigo a debate - Videojuegos en Vigo 20/04/2016 parte A, consultado el 13 de abril de 2017 .
  44. ↑ «Desenredando a Rede | CRTVG». www.crtvg.es (en gallego). Consultado el 13 de abril de 2017. 
  45. ↑ User, Super. «Profesorado». paratraduccion.com. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  46. ↑ Alicante, Unidad de Comunicación. Universidad de. «Un profesor de la UA gana el premio a la mejor traducción de videojuegos». web.ua.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  47. ↑ Alicante, Miguel Ángel Lozano Ortega. Universidad de. «Profesorado». web.ua.es. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  48. ↑ «Localización y traducción - UIC Universidad Intercontinental». UIC Universidad Intercontinental. 5 de julio de 2016. Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  49. ↑ «Curso Crea Tu Videojuego | Aprende a crear tus propios videojuegos desde cero». www.cursocreatuvideojuego.com (en inglés). Archivado desde el original el 14 de abril de 2017. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  50. ↑ «Curso online (60h) - Traducción y localización de videojuegos EN>ES - Nivel 2». Trágora - Formación para traductores. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  51. ↑ «Empresa de traducción Trágora». Trágora - Empresa de traducción. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  52. ↑ https://paratraduccion.com/videojuegos/
  53. ↑ «Ramon Mendez Gonzalez - Academia.edu». independent.academia.edu (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2017. 
  54. ↑ Vigo, Universidade de. «Localización de videojuegos. Fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales - Servizo de Publicacións - Universidade de Vigo». publicacions.uvigo.es. Consultado el 13 de abril de 2017. 
  55. ↑ «VIDEOJUEGOS Y [PARA]TRADUCCIÓN: APROXIMACIÓN A LA PRÁCTICA LOCALIZADORA». www.comares.com. 1 de febrero de 2018. Consultado el 19 de junio de 2018. 
  56. ↑ «Héroes de Papel». www.heroesdepapel.es. Consultado el 8 de julio de 2021. 
  57. ↑ «L'Histoire de Shenmue - Pix'n Love». Pix'n Love (en fr-fr). Consultado el 13 de abril de 2017.