|
Paula Abramo (Ciudad de México, 2 de septiembre de 1980) es una poeta y traductora mexicana. Traduce sobre todo obras de autores brasileños, como los cuentos completos de Clarice Lispector, las novelas de Raul Pompeia, Joca Reiners Terron y Luiz Ruffato, y los poemas de Angélica Freitas.[1]
Trayectoria
Nació en 1980 en la Ciudad de México.[2] Obtuvo la licenciatura en Letras Clásicas por Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y desde 2001 se desempeña profesionalmente como traductora portugués al castellano.[2][3] En los periodos 2010-2011 y 2013-14, fue becaria del programa Jóvenes Creadores del FONCA.[3][4] En 2016 fue traductora residente y en 2017-2018 traductora consultora y miembro del consejo consultivo en el BILTC (Banff International Literary Translation Centre) de Canadá.[2] En 2020 fue residente en la Casa de Traductores Looren de Suiza.[5] Desde 2018 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte dentro del área de traducción literaria.[3][5]
Como autora publicó en 2012 el libro de poemas Fiat Lux por el que fue reconocida con el Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza.[2][6]
Su obra se incluye en las antologías ''La edad de oro, antología de poesía mexicana actual (Luis Felipe Fabre, UNAM, 2012), Siempre fiel: Poetas en la muy imperial Ciudad de México (d.f.) a principios del siglo XXI (Benjamín E. Morales Moreno, Catafixia Editorial, 2012)Quando antes for depois: Oito poetas contemporâneos internacionais (Ricardo Domeneck y Luiz Gustavo Carvalho, Artes Vertentes, 2014), Siete rutas hacia un bosque alemán /Sieben fade in einen deutschen wald (Luis Armenta Malpica, con traducción de Rike Bolte Mantis Editores 2016), Mexico 20: La nouvelle poésie mexicaine (Jorge Esquinca, Tedi López Mills y Myriam Moscona, con traducción de Jean-Luc Lacarrière y Joani Hocquenghem, Le Castor Astral, 2016) Sombra roja. Diecisiete poetas mexicanas 1964-1985 (Rodrigo Castillo, Vaso Roto, 2017), Las noches de LUPI en Berlín: LATINALE (Laura Haber, Rike Bolte, Timo Berger, 2017) y La huella posible: Poetas que escriben en la ruta (Andrea Fuentes, UAM-Xochimilco, 2020).
Ha traducido a diversos autores como Raul Pompeia, Luiz Ruffato, Verónica Stigger, Sophia de Mello Breyner Andresen, Ana Martins Marques, Angélica Freitas, Clarice Lispector, Gonçalo Tavares y Ana Luísa Amaral entre otros. En 2019 recibió el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena[1] por "Una niña está perdida en su siglo en busca de su padre", de Gonçalo M. Tavares.
Ha colaborado para publicaciones como Revista de la Universidad de México y Tierra Adentro.
Reconocimientos
En 2013, obtuvo por su obra Fiat Lux el Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza, otorgado por El Colegio de México y creado por Ana María Icaza y Ramón Xirau en memoria de su hijo para premiar a las nuevas generaciones literarias.[7][5] En 2019, Abramo y Elisa Díaz Castelo fueron reconocidas con el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, en las categorías de narrativa y poesía, concedido durante Feria del Libro Infantil y Juvenil Hidalgo celebrada en Pachuca.[8]
Libros
- Fiat Lux (2012) México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes [CONACULTA] (Fondo Editorial Tierra Adentro; 464). Este poemario fue reeditado en Buenos Aires (audisea, 2020) y traducido al inglés por Dick Cluster (Texas, FlowerSong Press,2022).
Traducciones
Libros de poesía:
- AMARAL, Ana Luísa, Mundo, Madrid, Sexto Piso, 2022.
- AMARAL, Ana Luísa, What's in a name, Madrid, Sexto Piso, 2020.
- MARQUES, Ana Martins, El libro de las semejanzas, Barcelona, Kriller 71, 2019 /Buenos Aires, Zindo & Gafuri, 2022.
- MELLO BREYNER ANDRESEN, Sophia de, Tiempo terrestre (selección y traducción de Paula Abramo), Fondo de Cultura Económica, Bogotá, 2018.
- FREITAS, Angélica, Un útero es del tamaño de un puño, Barcelona, Kriller71, 2016 / México, Brigada para Leer en Libertad,2020.
Novelas:
- ACIOLI, Socorro, La cabeza del santo, México, FCE, 2023.
- ALMEIDA, Manuel Antonio de, Memorias de un sargento de milicias, México, FCE, 2022.
- SAAVEDRA, Carola, Paisaje con dromedario, México, FCE, 2021.
- RUFFATO, Luiz, La alegría, México, FCE, 2020.
- TAVARES, Gonçalo M, Diario de la peste, Buenos Aires, Interzona, 2020 / Barcelona, Días Contados, 2021.
- RUFFATO, Luiz, De mí ya ni te acuerdas, Guadalajara, Pollo Blanco, 2018.
- RUFFATO, Luiz, Lo que nos une, México, Brigada para Leer en Libertad, 2018 (traducido en colaboración con Ezequiel Zaidenwerg y Pablo Cardellino Soto).
- TAVARES, Gonçalo, Una niña está perdida en el siglo en busca de su padre, México, Almadía, 2018.
- STIGGER, Veronica, Opisanie świata, México, Antílope, 2017 / Buenos Aires, Sigilo, 2021.
- RUFFATO, Luiz, Infierno provisorio V: Domingos sin Dios, México, Elephas, 2016
- RUFFATO, Luiz, Infierno provisorio IV: El libro de las imposibilidades, México, Elephas, 2015.
- REINERS TERRON, Joca, La tristeza extraordinaria del leopardo de las nieves, México, Almadía, 2015.
- POMPEIA Raul, El Ateneo, trad. introd. y notas de Paula Abramo, México, UNAM 2013 / Segunda edición, revisada, en Conaculta, Colección “Clásicos para hoy”, 2015.
Libros de cuento:
- MACHADO DE ASSIS, Cuentos sobre la esclavitud, México, FCE, 2021.
- LISPECTOR, Clarice, Cuentos completos, México, FCE, 2020.
- NEPOMUCENO, Eric, Las tres estaciones, México, Almadía, 2018
Literatura infantojuvenil:
- ALMEIDA, María Inés, Diario de una chica como tú, México, Ediciones Castillo, 2023.
- PESSOA, Ana, Aquí es un buen lugar, México, El Naranjo, 2020.
- CANTON, Katia, La cocina encantada de los cuentos de hadas, México, El Naranjo, 2018.
- ESTRELA, Joana, La reina del Norte, México, La Cifra Editorial, 2018.
- PESSOA, Ana, Mary Jo, México, El Naranjo, 2018.
- MACHADO, Ana Maria, De noche en el bosque, México, Norma, 2017
- PESSOA, Ana, Supergigante, México, El Naranjo, 2016
- CAMPOS QUEIRÓS, Bartolomeu, Donde hay brujas hay hadas, México, Alfaguara infantil, 2012
- FURNARI, Eva, Trudi y Kiki, México, Alfaguara infantil, 2012.
- LAGO, Ângela, Una sola palabra, México, Alfaguara infantil, 2012.
Libros de humanidades:
- FAUSTO, Boris, Historia mínima de Brasil, El Colegio de México, 2022.
- PEIRANO, Mariza, Una antropología en plural, México, CIESAS, 2020.
- FABRIS, Annateresa, Fotografía y artes visuales, México, Ediciones Ve, 2017.
- BO BARDI, Lina, Lina por escrito, México, Alias, 2014.
- VELHO, Gilberto, La utopía urbana: un estudio de antropología social, México, CIESAS, 2014.
- CARDOSO, Rafael, Diseño para un mundo complejo, México, Ars Óptica 2014.
- BOFF, Leonardo, Proteger la Tierra, cuidar la vida: Cómo evitar el fin del mundo. México, Ediciones Dabar, 2014.
- BOFF, Leonardo, Ética planetaria: para un consenso mínimo entre los humanos, México, Ediciones Dabar, 2005.
Publicaciones en revistas o capítulos de libros:
Referencias
- ↑ a b «Premio Margarita Michelena».
- ↑ a b c d «Paula Abramo - Detalle del autor - Enciclopedia de la Literatura en México - FLM - CONACULTA». www.elem.mx. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ a b c «PAULA ABRAMO: POESÍA ACTUAL DE MÉXICO». Revista de Literatura y Arte. 10 de septiembre de 2019. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ Fuentes, chilango-Alejandro (6 de julio de 2011). «Poeminuto 7». chilango. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ a b c «Hablemos Escritoras · Perfil de Escritora: Paula Abramo». Hablemos Escritoras. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ «Library of Congress LCCN Permalink no2013034699». lccn.loc.gov. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ «Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza - Detalle de Instituciones - Enciclopedia de la Literatura en México - FLM - CONACULTA». www.elem.mx. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ «Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo recibieron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2019». ADN Cultura. 30 de junio de 2019. Consultado el 24 de septiembre de 2022.
- ↑ «Artículo Joca Reiners Terron».
- ↑ «Dossier Feminismo».
- ↑ «Gonzalo M. Tavares».
|
