|
Pataj
Pataj o patach (Hebreo פַּתַח pataḥ) es un niqqud (vocal), representado por una línea horizontal « ַ » bajo una letra. En Hebreo moderno indica el fonema /a/ y tiene el mismo sonido de la «a» en el inglés moderno «cat» [kʰat̚] o en el español «mar» [mäɾ] y es transliterado como una «a». En Hebreo moderno, el pataj representa el mismo sonido que el kamatz (o qamats) y tiene el Hataf Pataj (Pataj Reducido). El niqqud reducido (hataf) existe para kamatz, pataj y segol, que contienen una sheva al lado. PronunciaciónLa tabla siguiente contiene la transliteración y pronunciación de los diferentes patajs en las formas históricas reconstruidas y dialectos utilizando el Alfabeto Fonético Internacional, AFI (International Phonetic Alphabet, IPA). La pronunciación AFI está encima y la transliteración está debajo. Las letras «Bet» (ב) y «Het» (ח) usadas en esta tabla son sólo para demostración. Cualquier letra puede ser usada.
Un pataj en una letra «ח» al final de una palabra se pronuncia antes de la letra, no detrás. Así la palabra «נֹחַ» (Noah, Noé en español) se pronuncia [no̞.ˈax]. Esto sólo ocurre al final de las palabras y con el pataj y «ח ,ע ,הּ». Este pataj a veces es llamado pataj g'nuvah o pataj «robado» (más formalmente pataj furtivo), desde que el sonido «roba» una imaginaria consonante epentética para que haya una sílaba extra. Además, una letra con pataj o kamatz con una yod después de ella, hace que el sonido sea el de «ai» como en el inglés «fine» [fɑi̯n] o «why» [wɑi̯]. Codificación Unicode
Véase también |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
