Ortografía del ido

Ido
Datos generales
Creador	Louis Couturat
Se habla en	Todo el mundo
Cantidad de hablantes	100-200 (aprox.)
Códigos ISO	Ver lista ISO 639-1 io ISO 639-2 ido ISO 639-3 ido
Páginas
Lengua	Ver lista Gramática Fonología Ortografía del ido Vocabulario Correlativos Alfabeto Preposiciones
Historia	Ver lista Historia Uniono por la Linguo Internaciona Ido (ULI) Kompleta Gramatiko Detaloza Delegación para la adopción de una lengua auxiliar internacional
Cultura	Ver lista Cultura Idista Himno Literatura Música Símbolos
Organizaciones y servicios	Ver lista Uniono por la Linguo Internaciona Ido
Temas relacionados	Ver lista Lengua construida Lengua auxiliar Esperanto
Wikimedia	Ver lista Portal Wikipedio Wikivortaro

El ido emplea el alfabeto latino sin diacríticos.

Historia

Cuando Zamenhof creó el esperanto, utilizó como base el alfabeto latino, pero quitando las letras Q, X e Y (la W fue usada en el Proto-Esperanto). Aunque él conocía también los alfabetos cirílico, griego y hebreo, prefirió el latino porque es el más conocido de nuestro tiempo, ya que se ocupa en la mayor parte de Europa, en América, en el África Subsahariana y las islas del Océano Pacífico.

Zamenhof se esmeró porque su alfabeto fuera fonémico, esto es, que a cada fonema le correspondiera una letra. La idea de cambiar los dígrafos, como el «ch» del francés para «ŝ» o el «sz» del húngaro para «s», dio origen a las letras con diacríticos, o como se las llama en esperanto ĉapelitaj literoj (letras con sombrero). Los supersignos muestran sonidos que no estaban originalmente en el alfabeto latino.

En el período del proto-esperanto, Zamenhof usó signos inspirados en la ortografía polaca, pero finalmente se decidió a utilizar el circunflejo (francés) como una bella manera de formar las letras necesarias en esperanto: Ĉ, ĉ, Ĝ, ĝ, Ĥ, ĥ, Ĵ, ĵ, Ŝ, ŝ. El diacrítico para la ŭ fue tomado del alfabeto cirílico, es llamado «luneto» y sirve para mostrar la semivocal.

Sin embargo, estos diacríticos no constaban en las máquinas de escribir y ni siquiera aparecen en los teclados actuales. Son, por lo tanto, difíciles de mostrar en textos escritos en esperanto. En un principio, los textos eran escritos a máquina y más tarde se añadían los símbolos a mano una vez impresa la hoja de texto. Después de las reuniones llevadas a cabo por la Delegación para la adopción de una lengua internacional, se decidió eliminar el alfabeto del esperanto y utilizarse el alfabeto latino sin diacríticos, que era un alfabeto internacional.

El alfabeto

25 letras son idénticas a las del alfabeto español (ñ se omite).El alfabeto completo es como sigue:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

El ido además consta de dos dígrafos: ch y sh.

Equivalencia con el Alfabeto Fonético Internacional

A continuación se muestra la correspondencia entre las letras del alfabeto del ido y el alfabeto fonético internacional:

Consonantes				Vocales
Letra	AFI		Letra	AFI
b	[b]		a	[a]
c	[ʦ]		e	[e]
ch	[ʧ]		i	[i]
d	[d]		o	[o]
f	[f]		u	[u]
g	[g]
h	[h]
j	[ʒ]
k	[k]
l	[l]
m	[m]
n	[n]
p	[p]
r	[ɾ]
s	[s]
sh	[ʃ]
t	[t]
v	[v]
y	[j]
z	[z]

Referencias

• Beaufront, de Louis. (1925). Kompleta Gramatiko Detaloza di la linguo internaciona Ido [1] otro sitio en HTML, también en HTML (en Ido)

• Datos: Q9053345