Metáforas bélicas en el cáncer

Las metáforas bélicas o de guerra en el cáncer se utilizan a menudo para describir la experiencia de una persona con dicha enfermedad. Popularmente se dice que los que han fallecido a causa de este motivo han perdido su «batalla contra el cáncer», mientras que los sobrevivientes son descritos como personas que «luchan contra el cáncer».[1]​

Si bien el uso de metáforas puede ayudar a los médicos a explicar el cáncer de una manera que los pacientes puedan entender, se ha argumentado que palabras como «batalla», «pelea» o «lucha» son inapropiadas, ya que sugieren que la enfermedad puede vencerse si uno solo lucha duro.[2]​[3]​[4]​

Uso en el cáncer

Las metáforas de guerra son comúnmente utilizadas por científicos, médicos, pacientes y sociedad en general. Un estudio de 2010 encontró que un mayor uso de metáforas por parte de los médicos se asoció con una mejor comprensión por parte de los pacientes.[5]​

La frase se usa a menudo cuando alguien muere y puede aparecer en los obituarios. Por ejemplo, una declaración del publicista de Victoria Wood en abril de 2016 decía que Wood había «fallecido, después de una breve pero valiente batalla contra el cáncer».[6]​ En diciembre de 2016, Sky News describió que el periodista AA Gill había muerto después de una «breve lucha contra el cáncer».[7]​

En un artículo de 2014 en The Guardian titulado «Having cancer is not a fight or a battle» (en español: Tener cáncer no es una lucha ni una batalla), la médica Kate Granger, a quien se le diagnosticó un tipo de sarcoma, explica cómo el uso del lenguaje militar, aunque tal vez el objetivo de infundir un sentido de positividad, puede tener el efecto contrario.[8]​

Críticas

El uso de metáforas bélicas puede tener efectos negativos para los pacientes.[9]​ Los pacientes perciben que el tratamiento es más difícil cuando se les describe utilizando metáforas violentas. Estas metáforas también pueden conducir a sentimientos de desempoderamiento, culpa y fatalismo. Un estudio encontró que el uso de metáforas de guerra en la salud pública del cáncer disminuyó la participación en los comportamientos de prevención del cáncer.[10]​ Otra crítica común de este uso de la metáfora es que cuando los pacientes mueren, la implicación es que no lucharon lo suficiente, y si lucharon más duro, habrían salido victoriosos. Se ha propuesto el término «viaje con cáncer» para reemplazar las metáforas de la guerra debido tanto a la ayuda con la visualización de la enfermedad como a una mayor suavidad para los pacientes.[11]​

Sick Kids Hospital en Canadá gastó dos millones de dólares en una campaña publicitaria que representa a los niños como guerreros vestidos con armaduras y armas.[12]​ Esto generó controversia y algunos lo criticaron por no representar la verdadera experiencia de los niños con enfermedades graves.[13]​ Una organización benéfica ha sido nombrada ciclistas que luchan contra el cáncer y los alimentos han sido descritos como «lucha contra el cáncer».[14]​

En otras enfermedades

Los investigadores del VIH también suelen utilizar metáforas de batalla. Algunos comentaristas también han criticado el uso de términos de guerra y la militarización de esta enfermedad.[15]​ [16]​También se ha criticado su empleo con el zika y las bacterias multiresistentes.

Durante la pandemia de COVID-19 se extendió el uso de metáforas bélicas, en las que se describía a los trabajadores sanitarios como «héroes valientes» y a los afectados por el virus como «víctimas».[5]​

Referencias

  1. ↑ «Metáforas peligrosas: el cáncer como lucha». diario.es. 23 de octubre de 2017. Consultado el 9 de agosto de 2023. 
  2. ↑ «Stating a Person Lost Her/His Battle with Cancer Is Insulting | Nancy's Point». Nancyspoint.com. 17 de febrero de 2015. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  3. ↑ «Cancer is an illness, not a battle». Dying Matters. 20 de mayo de 2013. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  4. ↑ «Stop Using The Phrase "Someone Lost Their Battle With Cancer"». Chicagonow.com. 21 de abril de 2016. Archivado desde el original el 28 de abril de 2016. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  5. ↑ a b Marron, Jonathan M.; Dizon, Don S.; Symington, Banu; Thompson, Michael A.; Rosenberg, Abby R. (31 de julio de 2020). «Waging War on War Metaphors in Cancer and COVID-19» 16 (10). pp. 624-627. PMID 32735509. S2CID 220909237. doi:10.1200/OP.20.00542. 
  6. ↑ Leon Watson (20 de abril de 2016). «Comedian Victoria Wood dies aged 62 after short cancer battle». The Telegraph. 
  7. ↑ Restaurant critic AA Gill dies aged 62 after short fight with cancer. Sky News, 11 de diciembre de 2016.
  8. ↑ Kate Granger (21 de abril de 2016). «Having cancer is not a fight or a battle | Society». The Guardian. 
  9. ↑ «¿Qué efecto tienen las metáforas bélicas en cáncer?». Diario Sanitario. Consultado el 9 de agosto de 2023. 
  10. ↑ Hauser, David J.; Schwarz, Norbert (2015). «The War on Prevention» 41 (1). Personality and Social Psychology Bulletin. pp. 66-77. PMID 25352114. S2CID 31973282. doi:10.1177/0146167214557006. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  11. ↑ Waldman, Katy (30 de julio de 2015). «We're Finally Winning the Battle Against the Phrase "Battle With Cancer"». Slate. 
  12. ↑ «SickKids campaign forgets that children aren't always warriors». 11 de noviembre de 2020. 
  13. ↑ «SickKids' New Ad Campaign: Fighting words? | Bioethics Research Library». Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  14. ↑ «6 Cancer-Fighting Superfoods». Health.com. 22 de febrero de 1999. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  15. ↑ Ross, Judith Wilson (1989). «THE MILITARIZATION OF DISEASE: Do We Really Want a War on Aids?» 72 (1). pp. 39-58. ISSN 0038-1861. JSTOR 41178464. 
  16. ↑ Keller de la Rosa, Yersain Ely (6 de abril de 2023). «¿Estamos en guerra contra las superbacterias? El riesgo de usar metáforas bélicas en ciencia». The Conversation (en inglés estadounidense). Consultado el 24 de junio de 2024.