Judit Xantus

Judit Xantus
Información personal
Nacimiento	22 de marzo de 1952 Budapest (República Popular Húngara)
Fallecimiento	11 de septiembre de 2003 (51 años) Santa Pola (España)
Nacionalidad	Húngara
Familia
Padre	Gyula Xantus
Educación
Educada en	Universidad Eötvös Loránd (hasta 1976)
Información profesional
Ocupación	Traductora, intérprete y corresponsal

Judit Xantus (Budapest, 1952 – Santa Pola, 11 de septiembre de 2003) fue una traductora, profesora de idiomas, intérprete y periodista húngara.[1]​[2]​ Fue la primera traductora al castellano del premio Nobel de Literatura de 2002, Imre Kertész.

Trayectoria

En 1975, terminó la Licenciatura en Filología Hispánica y Francesa en la Universidad Eötvös Lóránd de Budapest.[3]​ Se inició con traducciones al húngaro de obras en francés y en castellano de autores como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, José Donoso, Jorge Ibargüengoitia, Gabriel García Márquez o Juan Rulfo, incluso hizo una compilación de relatos mexicanos contemporáneos.[3]​[4]​[5]​

En 1984, se trasladó a España, primero estuvo viviendo en Madrid y después se estableció en Santa Pola (Alicante). Su primera ocupación fue la de profesora de idiomas y posteriormente la de periodista como corresponsal de noticias de la Agencia de Noticias Húngara MTI.[3]​[5]​ A partir de 1989, comenzó a traducir obras literarias húngaras al castellano[6]​ y contó con la ayuda del escritor Ángel Rodríguez Abad.[5]​ Su esfuerzo por contactar con editores españoles y proponerles traducciones junto a circunstancias como que Hungría fuera país invitado en la Feria de Fráncfort de 1999 entre otras, fueron determinantes en la difusión de la literatura húngara en países de habla hispana.[6]​

Tradujo a autores húngaros como Sándor Márai (El último encuentro, La herencia de Eszter, Divorcio en Buda, Los amantes de Bolzano), Dezső Koszotolányi (Alondra y Ana la dulce), Antal Szerb (El viajero y la luna), Gyula Krúdy (La carroza carmesí), László Passuth, Miklós Szentkuthy o Péter Esterházy.[4]​[2]​ Xantus fue la primera traductora al castellano del premio Nobel Imre Kertész y trabajó de una manera tan cercana con Péter Esterházy en los libros que tradujo de él, que este la consideraba coautora de sus obras en castellano.[3]​

Al ser el húngaro un idioma minoritario, Xantus se dio cuenta de la necesidad de formar a más personas y en 2003 inició, en la Casa del Traductor de Balatonfüred, el primer taller de traducción húngaro-castellano que, tras su muerte ese mismo año, continúa realizando Adan Kovacsics.[6]​[5]​ Obtuvo varias becas de traducción de la Fundación Füst Milán de la Academia Húngara de Ciencias.[2]​

Falleció en Santa Pola el 11 de septiembre de 2003.[2]​

Referencias

1. josepmengu (10 de mayo de 2019). «El traductor y agente literario Olivér Brachfeld de su puño y letra». negritasycursivas. Consultado el 16 de diciembre de 2019. 
2. País, Ediciones El (20 de septiembre de 2003). «Judit Xantus, filóloga, divulgadora de la literatura húngara en España». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de diciembre de 2019. 
3. «Xantus Judit». Dés Mihály (en inglés). 10 de octubre de 2003. Consultado el 16 de diciembre de 2019. 
4. Fondebrider, Jorge (21 de enero de 2010). «Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: Una literatura condicionada en el extranjero por la actividad de los traductores». Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. Consultado el 16 de diciembre de 2019. 
5. «CVC. El Trujamán. Autores s. XX. Judit Xantus, por Adan Kovacsics.». cvc.cervantes.es. Consultado el 16 de diciembre de 2019. 
6. «Literatura húngara online | Edición y traducción». www.lho.es. Consultado el 16 de diciembre de 2019. 

• Datos: Q78797115