Henry Bennet (traductor)

Henry Bennet (fl. 1561), supuestamente de Calais, fue un traductor inglés de literatura protestante.[1]​

En 1561, Bennet publicó, en la imprenta de John Awdelay, un volumen de traducciones de reformadores protestantes alemanes y suizos, titulado Una Historia Famosa y Piadosa.[2]​ El libro está dividido en dos partes, las cuales fueron publicadas juntas.[1]​[3]​

La primera parte fue dedicada a Thomas Wentworth, II barón Wentworth, con fecha del 18 de noviembre de 1561. Contiene la vida de Martín Lutero escrita por Felipe Melanchthon; la declaración de la doctrina de Lutero ante Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico en Worms; y la oración de Melanchthon en Wittenberg, dada en lugar de su habitual exposición de la Epístola a los Romanos, tras la noticia del fallecimiento de Lutero.[1]​ Algunas partes de esta sección fueron adaptadas para El libro de los mártires (1563) por John Foxe.[4]​

• 
  Felipe Melanchthon
• 
  Thomas Wentworth
• 
  John Foxe

La segunda parte tiene una dedicación similar a James Blount, VI barón de Mountjoy, con fecha del 30 de noviembre de 1561. Consiste en:

• una vida de Juan Œcolampadius por Wolfgang Capito;
• un relato de la muerte de Œcolampadius por Simón Grineo; y
• una vida de Ulrico Zuinglio por Oswald Myconius.

• 
  Wolfgang Capito
• 
  Simón Grineo
• 
  Oswald Myconius
• 
  Teodoro Bibilander

Las dos últimas están en forma de cartas. Las traducciones están en inglés idiomático, y las citas de Œcolampadius de Homero y Eurípides están convertidas en versos ingleses.[1]​ Los autores de la segunda parte fueron reunidos primero por Theodore Bibliander, aunque Bennet probablemente utilizó la compilación anónima francesa: Historia de las vidas y obras de tres excelentes personajes, primeros restauradores del evangelio (1555).[5]​

Referencias

1. Stephen, Leslie, ed. (1885). «Dictionary of National Biography, 1885-1900/Vol 4 Beal - Biber - Wikisource, the free online library». en.wikisource.org (en inglés). Consultado el 1 de mayo de 2024. 
2. Bennet, Henry (1561). A Famous and Godly History, Contaynyng the Lyues & Actes of Three Renowmed Reformers of the Christia[n] Church, Martine Luther, John Ecolampadius, and Huldericke Zuinglius ... All Set Forth in Latin by Phillip Melancthon, Wolfgangus Faber, Capito, Simon Grineus, & Oswald Miconus, Newly Englished by Henry Bennet Callesian (en inglés). By John Awdely, dwellyng in Lytle Brittaine Streete, by Great Saint Bartelmewes. Consultado el 1 de mayo de 2024. 
3. Bennet, Henry (1561). A Famous and Godly History, Contaynyng the Lyues & Actes of Three Renowmed Reformers of the Christia[n] Church, Martine Luther, John Ecolampadius, and Huldericke Zuinglius ... All Set Forth in Latin by Phillip Melancthon, Wolfgangus Faber, Capito, Simon Grineus, & Oswald Miconus, Newly Englished by Henry Bennet Callesian (en inglés). By John Awdely, dwellyng in Lytle Brittaine Streete, by Great Saint Bartelmewes. Consultado el 1 de mayo de 2024. 
4. Martin, Jessica (2001). Walton's Lives: Conformist Commemorations and the Rise of Biography (en inglés). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-827015-7. Consultado el 1 de mayo de 2024. 
5. Campi, Emidio (2008). Scholarly Knowledge: Textbooks in Early Modern Europe (en inglés). Librairie Droz. ISBN 978-2-600-01186-0. Consultado el 1 de mayo de 2024. 

• Datos: Q16198775