Fósil lingüístico

Un fósil lingüístico o palabra fósil es aquel vocablo de la lengua que se ha preservado en una expresión, construcción o frase hecha pero que es inusual, arcaico o incluso obsoleto en cualquier otro contexto.[1]​[2]​

Ejemplos en castellano

El castellano moderno conserva algunos fósiles lingüísticos, palabras comunes en el castellano antiguo. Por ejemplo:

  • «¡Viva el lujo y quien lo trujo!» (pretérito irregular del verbo traer, actual «trajo»)
  • La equis pronunciada como sonido de la jota (/x/) en axolote, México, Xalapa, Oaxaca, Torrox, Tolox, Albox o Axarquía.
  • «el susodicho...» (o sea «lo dicho arriba». De suso, «arriba», lo contrario a yuso, «abajo»)
  • «Más vale pájaro en mano que ciento volando», «ciento y la madre» (donde en el castellano actual se diría cien)
  • «So pena de» (bajo pena de), «so pretexto de» (bajo el pretexto de)
  • «ya días ha...» (hace tiempo)
  • «He aquí...» (también he allí/ahí o he me/te/la/le/lo/las/los, para señalar o mostrar a alguien o algo)[3]​

Referencias

  1. ↑ fossil. Additions Series, 1993 (Second Edition, 1989 edición). Oxford English Dictionary. «A word or other linguistic form preserved only in isolated regions or in set phrases, idioms, or collocations». 
  2. ↑ Curme, George Oliver (1931). Syntax. D. C. Heath and Company. 
  3. ↑ «Diccionario de la Real Academia de la Lengua: he». 

Véase también