Eikichi Hayashiya

Eikichi Hayashiya
Información personal
Nombre en japonés 林屋永吉 Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 4 de octubre de 1919 Ver y modificar los datos en Wikidata
Kioto (Japón) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 18 de mayo de 2016 Ver y modificar los datos en Wikidata (96 años)
Nacionalidad Japonesa
Educación
Educado en Universidad de Salamanca Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Diplomático e hispanista Ver y modificar los datos en Wikidata
Cargos ocupados
  • Embajador en Bolivia
  • Embajador de Japón en España (1981-1984) Ver y modificar los datos en Wikidata
Miembro de
Distinciones
[editar datos en Wikidata]

Eikichi Hayashiya (Uji, Kioto, 1919-Tokio, 2016) fue un diplomático e hispanista japonés.

Biografía

Se graduó en la Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka. También cursó estudios en la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Salamanca entre 1941 y 1944.[1]​ Fue el único estudiante extranjero que se inscribió en el primer curso de estudios hispanoamericanos organizado en La Rábida en 1943.[2]​

Como diplomático, fue embajador en España desde 1981 hasta 1984. Lo había sido también en Bolivia, y anteriormente había residido en México como primer secretario de la Embajada de su país, y en Argentina, donde fue segundo secretario y cónsul entre 1958 y 1963.

Desde 1964 hasta 1967 y de 1975 a 1978 fue profesor en la Universidad de Tokio. También fue profesor visitante en la Universidad Sofía de Tokio y la Universidad Femenina de Seisen.[3]​[4]​

Formó parte del séquito del príncipe heredero Naruhito en su visita oficial a España (Expo de Sevilla y Olimpiada de Barcelona), Venezuela y México en 1992.

En 2010 recibió un doctorado honoris causa en traducción e interpretación por la Universidad de Salamanca. Recibió la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica (España)[5]​ y la del Cóndor de los Andes (Bolivia), entre otras condecoraciones[6]​

Hayashiya publicó varios trabajos y realizó traducciones al japonés de obras como el Popol Vuh (libro sagrado de los mayas) o las cartas de Cristóbal Colón. Junto con Octavio Paz realizó la traducción castellana de Sendas de Oku.[7]​

La biblioteca del Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca lleva su nombre.[8]​

Fue miembro correspondiente de la Real Academia Española desde 1981.

Obras

  • Artes de España
  • Cultura Hispánica
  • Cartas de Colón
  • Diario del primer viaje de Colón
  • Relación de las cosas de Yucatán
  • Génesis del teatro clásico japonés: el "noh", el "Kyogen" y el "Kabuki"

Referencias

  1. ↑ Ediciones El País (19 de septiembre de 1981). «Llega hoy a Madrid el nuevo embajador japonés». EL PAÍS. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  2. ↑ Ediciones El País (25 de marzo de 1982). «Eikichi Hayashiya». EL PAÍS. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  3. ↑ «CV de Eikichi Hayashiya». Universidad de Salamanca. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  4. ↑ «清泉女子大学 公式Webサイト (Historia de la Universidad Seisen)». www.seisen-u.ac.jp. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  5. ↑ «BOE.es - Documento BOE-A-1984-22138». boe.es. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  6. ↑ Agencia EFE (20 de mayo de 2016). «Muere el hispanista y diplomático japonés Eikichi Hayashiya». www.efe.com. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  7. ↑ Hayashiya, Eikichi (2005). «Recuerdos de Octavio Paz y sus sendas de Oku». Revista de la Universidad de México (19): 84-88. ISSN 0185-1330. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  8. ↑ «La biblioteca del CCHJ llevará el nombre del hispanista Eikichi Hayashiya | Centro Cultural Hispano Japonés». www.centrojapones.es. Consultado el 19 de noviembre de 2016.