Doblete (estilística)

No debe confundirse con el doblete etimológico, referido a dos palabras cognadas dentro de una misma lengua.
Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Busca fuentes: «Doblete (estilística)» – noticias · libros · académico · imágenes
Este aviso fue puesto el 23 de marzo de 2021.

En estilística se denomina doblete a la utilización de una pareja de palabras o sintagmas, sinónimos u opuestos, unidos por una conjunción en lugar de una sola palabra. Es un procedimiento bastante habitual en la traducción cuando no se encuentra el equivalente a una expresión en una sola palabra en la lengua de transferencia. A nivel oracional se denomina más ajustadamente bimembración.

Los dobletes pueden usarse además (así como los tripletes) para dar cierto ritmo, isocolon o simetría a la prosa. Se encuentran en casi todos los textos literarios, por ejemplo, desde el mismo Cantar de mio Cid: "Moros e cristianos", "de pan y de vino", "sano o vivo", "de voluntad y de grado", etc. Los hay de distintos tipos:

  • Doblete sinonímico o geminación, cuando ambas palabras son sinónimas, por pleonasmo o intensificación, o bien para dirigirse a dos hablantes distintos de muy distinto nivel de cultura: uno popular y otro culto que sabe latín, como cuando se escribe en La Celestina "triste e flutuosa" (que significan lo mismo).
  • Doblete antitético: si ambas palabras se oponen de algún modo: "Moros e cristianos"