Dialecto cadorino

Cadorino
Hablantes ?
Familia
  • Cadorino

[editar datos en Wikidata]

El cadorino, un dialecto del ladino,[1]​ es la lengua de Cadore, a los pies de las Dolomitas en la provincia de Belluno. Es distinto de los dialectos vecinos,[2]​ y aunque ha recibido relativamente poca atención, es importante para comprender la historia lingüística del norte de Italia.[3]​

Morfofonología

Las principales características del cadorino son las siguientes:

  • Palatalización de *ka, *ga a č, ǧ.
  • Retención de -s finales en la 2ª persona del singular verbal.[4]​
  • Velarización de *l a u antes de una consonante.[5]​
  • Rompimiento de vocales de "è" en sílabas cerradas.[6]​
  • La inflexión "òu" del participio pasivo de los verbos de la primera conjugación.
  • Conservación de una distinción entre mayúsculas y minúsculas en los pronombres 1sg y 2sg (ió y tū en nominativo, en comparación con mi y ti en veneciano).[7]​

Todas estas son características de los dialectos ladinos.[8]​

Influencias

Il dialetto cadorino è un misto di etrusco, di latino, di greco, di slavo, di longobardo, di celtico-friulano, di tedesco, di francese: tutti regali che hanno fatto a noi, come all’altre parti d’Italia, quei graziosi nemici che sono venuti di quando in quando a visitarci.
Antonio Ronzon, Almanacco Cadorino 1873–1874

El cadorino se habla en lo que alguna vez fue territorio paleo-veneciano. Los topónimos muestran una fuerte presencia celta.[9]​ Hubo una presencia friulana alrededor del año 500 d. C., y Cadorino conserva varias particularidades del friulano.[3]​ A lo largo de los siglos, el veneciano (moderno) se ha expandido al área de Cadorino. Mientras que otras variedades ladinas fueron profundamente influenciadas por los dialectos tirolianos del alemán, estos tuvieron relativamente poca influencia en Cadorino, que fue mucho más afectado por el veneciano.[4]​[10]​

Reconocimiento

Gracias a la legislación sobre el reconocimiento de minorías lingüísticas históricas (Ley 482/1999), el cadorino es reconocido por la provincia de Belluno junto con los dialectos de Comelico, Agordino, el valle alto de Cordevole y el Val di Zoldo.

Notas

  1. ↑ David Dalby, 1999/2000, The Linguasphere register of the world’s languages and speech communities. Observatoire Linguistique, Linguasphere Press. Volume 2. Oxford.
  2. ↑ Giovan Battista Pellegrini, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istituto di studi per l'Alto Adige, 1979
  3. ↑ a b Giovan Battista Pellegrini, La genesi del retoromanzo (o ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  4. ↑ a b Giovan Battista Pellegrini, Studi storico-linguistici bellunesi e alpini, Archivio storico di Belluno, Feltre e Cadore, 1992
  5. ↑ E.g. àuto (Italian alto) 'tall'
  6. ↑ E.g. liéto (It. letto) 'read'
  7. ↑ from Latin mihi and tibi
  8. ↑ Loredana Corrà, docente di linguistica all'Università di Padova, 'Una breve nota linguistica'
  9. ↑ Anna Marinetti, Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale, Patria diversis gentibus una? Unità politica e identità etniche nell’Italia antica, pp. 147-169, PISA, ETS, 2008
  10. ↑ «"Luigi Guglielmi, I dialetti ladini bellunesi e i limiti della dialettometria - A proposito dell’articolo di Roland Bauer" (Istituto Ladin de la Dolomites - Borca di Cadore)». Consultado el 13 de agosto de 2012. 

Bibliografía

  • Ascoli Graziadio Isaia, Saggi ladini, "Archivio Glottologico Italiano", I, 1873.
  • Giovan Battista Pellegrini, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istituto di studi per l'Alto Adige, 1979, págs. 245-265
  • Giovan Battista Pellegrini, Il museo Archeologico cadorino e il Cadore preromano e romano, págs. 215–238, Magnifica Comunità di Cadore - Regione Veneto, 1991
  • Giovan Battista Pellegrini, La genesi del retoromanzo (o ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  • Carlo Battisti, Prefazione al vocabolario ampezzano di A. Majoni del 1929
  • Loredana Corrà, Una breve nota linguistica
  • Giovan Battista Pellegrini, Raccolta di saggi lessicali in area veneta e alpina, Centro Studio per la dialettologia italiana “Oronzo Parlàngeli”, Consiglio Nazionale delle Ricerche, 1993
  • Giovan Battista Pellegrini, Studi storico-linguistici bellunesi e alpini, Archivio storico di Belluno, Feltre e Cadore, 1992
  • Anna Marinetti, Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale, Patria diversis gentibus una? Unità politica e identità etniche nell'Italia antica, PISA, ETS, 2008
  • Maria Teresa Vigolo - Paola Barbierato, Convergenze cadorino-friulane in ambito toponomastico, Atti del secondo convegno di Toponomastica Friulana (Udine 22 y 23 de noviembre de 2002), en Quaderni di toponomastica friulana, Società Filologica Friulana, Udine 2007.

Enlaces externos