Daniel (nombre)

Daniel

Origen Hebreo
Género Masculino
Santoral 3 de enero,[1]​ 20 de marzo,[2]​ 21 de julio,[3]​ 11 de diciembre,[4]​
Significado Dios es mi juez
Justicia de Dios[5]​[6]​
Dios es el defensor de mi derecho[7]​
Zona de uso común Occidente
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Daniel».
[editar datos en Wikidata]

Daniel es un nombre propio, proveniente del hebreo דָּנִיֵּאל (Daniyyel o Dāniyyêl), formado por la palabra dan,[n 1]​[n 2]​ y la palabra semítica El’.[n 3]​ La inclusión de El’ en este nombre lo vuelve a su vez una forma teofórica o «nombre divino».[n 4]​ En conjunto, Dan-i-El es interpretado desde el hebreo como ‘Dios es mi juez’, ‘Justicia de Dios’ o, según la Enciclopedia Judía, ‘Dios es el defensor de mi derecho’, a partir de una interpretación de Gn 30:6.[7]​ Además, en ocasiones se utiliza también como apellido.

En ocasiones, el nombre inglés Dennis es considerado versión de Daniel en este idioma, lo que no es correcto, ya que este nombre está incorporado en su forma original en esta lengua, como en la mayoría de las lenguas occidentales. Dennis es el equivalente inglés de Dionisio, proveniente de la forma francesa Denis. En algunas partes de Italia y Tailandia se llama a las personas de nombre Daniel con el sobrenombre de Danma, lo cual ha causado mucha confusión.

Variantes

Dara (femenino en hebreo)

Idioma Forma Escritura original
Hebreo Daniyyel / Dāniyyêl דָּנִיֵּאל
Alemán, inglés y francés Daniel -
Árabe Dāniyāl دانيال
Armenio Daniel -
Bretón Deniel -
Búlgaro Danail Данаил
Checo y Eslovaco Daniel -
Croata y esloveno Danijel -
Finlandés Daniel, Taneli -
Galés Deiniol -
Georgiano Danieli დანიელი
Griego Daniél Δανιήλ
Húngaro Dániel -
Irlandés Dainéal, Daniél, Dónall -
Islandés Daníel -
Italiano Daniele -
Japonés Danieru ダニエル
Lituano Danielius -
Neerlandés Daniël -
Persa Dāniyāl / Danial دانيال
Persa (De nuevo) Dani داني
Portugués Daniel -
Rōmaji Danieru -
Rumano Daniel -
Ruso Daniil Даниил
Sardo Danièli -
Serbio Danilo Данило
Siríaco Daniyel ܕܢܝܐܝܠ
Sueco Daniel -
Turco Danyal -
Vasco Danel -
Corlandés Daonigell -

Notas

  1. ↑ Del hebreo משפט, cuya traducción al español es ‘ley’, e interpretado en este nombre como como ‘juez’ o ‘justicia’.
  2. ↑ En este nombre, Dan es terminada en i, ya que le da un carácter posesivo, por lo que el campo semántico completo de Dan en este nombre es el de ‘la justicia de’.
  3. ↑ Del hebreo אֵל, que originalmente se utilizó para denominar a la deidad principal del panteón ugarítico, el dios El’, y que más tarde fue utilizada por distintos pueblos del Levante mediterráneo, o bien para referirse a cualquier deidad, o para incluirla en los nombres de muchas deidades de la región, entre ellas Elohim, Baal y Alá.
  4. ↑ En la cábala, muchos ángeles poseen nombres cuya terminación es El, como Miguel o Gabriel. Esto da a entender que tales ángeles son emanaciones de Dios para el judaísmo, por su fuerza, poder, o en el caso de Daniel, su justicia.

Referencias

  1. ↑ Santoral del 3 de enero. «Festividad de San Daniel de Padua». Consultado el 16 de abril de 2008. 
  2. ↑ EWTN. «Santoral Católico». Consultado el 27 de enero de 2008. 
  3. ↑ Pontificia Universidad Católica de Chile. «Chile». Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2007. Consultado el 6 de febrero de 2009. 
  4. ↑ gcatholic.org. «Daniel el Estilita». Consultado el 16 de abril de 2009. 
  5. ↑ http://www.significado-de-nombres.com/significado-del-nombre-daniel/
  6. ↑ http://www.significado-de-nombres.net/significado-del-nombre-daniel/
  7. ↑ a b Hirsch, Emil G. «Daniel». Jewish Encyclopedia (en inglés). Consultado el 5 de junio de 2024. 

Véase también