Criollo seychellense

Criollo seychellense
Seselwá
Hablado en Bandera de Seychelles Seychelles
Región Islas Mascareñas
Familia

Criollo francés
 Criollo bourbonnais

    Criollo seychellense
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Seychelles Seychelles
[editar datos en Wikidata]

El criollo seychelense o seychellense es una lengua criolla hablada en Seychelles. Es también conocida como Kreol o Seselwá (sechelois) está basada en el francés. La lengua es oficial en Seychelles junto con el francés y el inglés.

Descripción

Desde 1976 el gobierno (tras la independencia de Seychelles) buscó ubicar la lengua como un idioma criollo separado con ortografía y gramática propia y para eso creó el Lenstiti Kreol (l'Institut créole o "Instituto Criollo"). Se usa el alfabeto latino para escribir la lengua, siendo estos conjuntos importantes ny, dy, ou, qu, ch, wa, ee.

Texto

Esta es una muestra del texto del padrenuestro en este idioma:

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

Referencias