Asociación de Intérpretes de Conferencia de España

Asociación de Intérpretes de Conferencia de España
Información de publicación
Creador	España
Tipo	organización profesional sin ánimo de lucro
Industria	interpretación
Fundación	1968
Presidente	Madeleine Cases Silverstone (2024)
Sitio web	https://www.aice-interpretes.com/index.php

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) es una organización profesional de intérpretes de conferencias sin ánimo de lucro con presencia en las principales ciudades de España.[1]​ La misión de AICE es garantizar las condiciones de trabajo de la interpretación de conferencias para ofrecer un servicio profesional excelente en eventos internacionales, presenciales, híbridos y digitales.[2]​[3]​[4]​[5]​

Resumen

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España fue fundada en 1968 y reúne a más de 100 de los principales intérpretes de conferencias de España.[6]​[7]​

Los intérpretes de AICE se adhieren al Sello de Compromiso Profesional de AICE , que avala tanto su código deontológico como sus prácticas profesionales, así como el compromiso con la sostenibilidad ambiental, social y de gobernanza de los miembros de la asociación.[8]​

En julio de 2022, a raíz de las críticas a la traducción durante el discurso en el congreso del presidente ucraniano Volodymyr Zelenski[9]​la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) puso de manifiesto que para garantizar la calidad de las comunicaciones internacionales de alto nivel, es necesario contar con intérpretes de conferencias profesionales y trabajando en equipos de dos personas.

En enero de 2023 la asociación constató que el Ministerio de Defensa había otorgado un servicio de interpretación para el entrenamiento militar ucraniano en España sin requerir la formación necesaria y recomendó públicamente que en dichos contratos se debe garantizar la cualificación y formación de los profesionales.[10]​

AICE actualiza la preparación y el desarrollo profesional de sus miembros a través de su programa de formación y de sesiones monográficas para intérpretes en especialidades como medicina, odontología, veterinaria, ciencias, derecho, economía, energía y TIC.[11]​ La asociación colabora con la Red Vértice, la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación y con el Comité Técnico de Normalización 174-Servicios de Traducción e Interpretación de UNE.[12]​

Referencias

1. «aice - Asociación de Intérpretes de España». aice Asociacion Interpretes de España. Consultado el 16 de noviembre de 2023. 
2. «FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Grado en Traducción e Interpretación TRABAJO FIN DE GRADO». 
3. «INTÉRPRETES REIVINDICAN LA IMPORTANCIA DEL PLURILINGÜISMO PARA UNA SOCIEDAD “PRÓSPERA” | Teinteresa». www.teinteresa.es. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
4. «TRADUCEN EL COMIENZO DE »EL QUIJOTE» A 20 LENGUAS PARA CELEBRAR EL DÍA MUNDIAL DEL IDIOMA ESPAÑOL | Teinteresa». www.teinteresa.es. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
5. Sevilla, Diario de (9 de julio de 2023). «“La inteligencia artificial nunca va a traducir igual que una persona”». Diario de Sevilla. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
6. «Traducen el comienzo de ‘El Quijote’ a 20 lenguas para celebrar el Día Mundial del Idioma Español». www.fundeu.es. 22 de abril de 2014. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
7. «Entrevista con Ana Villa, intérprete y presidenta de AICE – Bootheando». 2 de septiembre de 2015. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
8. «Sello AICE de Compromiso Profesional». 
9. «La AICE recomienda dos intérpretes para discursos como el de Zelenski en el Congreso». La Vanguardia. 6 de abril de 2022. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
10. Press, Europa (27 de enero de 2023). «Intérpretes denuncian que Defensa contrata traductores sin cualificación para los ucranianos que forma en España». www.europapress.es. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
11. «Luis Rivero, traductor de 'estrellas', interprete del Festival de Cine de San Sebastián - La Tarde - Podcast en iVoox». iVoox. Consultado el 13 de octubre de 2023. 
12. «UNE - Asociación Española de Normalización». www.une.org. Consultado el 16 de noviembre de 2023.