Anne Weber

Anne Weber (Offenbach am Main, 13 de noviembre de 1964) escritora y traductora alemana[1]​ residente en París desde 1983 donde ha trabajado para varias editoriales.[2]​

Trayectoria

Nacida en Offenbach am Main, en 1964, Anne Weber reside en París desde 1963, y es considerada una escritora franco-alemana.

Anne Weber editó en francés su primer libro, que ella misma tradujo al alemán (Ida invente la poudre / Ida erfindet das Schießpulver).[3]​ Desde entonces, Weber publica en ambos idiomas sus obras de forma casi simultánea en Francia y Alemania, con sus propias versiones al alemán.

Por otra parte, ha traducido a la lengua alemana a Marguerite Duras, Georges Perros, Pierre Michon y Éric Chevillard; y al francés a Wilhelm Genazino o a Peter Handke, entre dos docenas de libros.

Destaca recientemente su trabajo sobre la memoria alemana, muy personal y dolorosa, en Vaterland (2015); incluye en su relato el campo de concentración de Kleinmachnow, la vida conservadora de su padre, los recuerdos de G. Hauptmann, Schopenhauer, Hugo von Hofmannsthal y Walter Benjamin.[4]​

Premios

  • Ingeborg-Bachmann-Preis, 2005, tercer premio.[5]​ Recibió el premio europeo de traducción, Europäischer Übersetzerpreis, por su traducción de Pierre Michon.[6]​
  • Premio Alemán del Libro 2020 por su novela Annette, ein Heldinnenepos (Annette, una epopeya).[7]​

Obra en francés

  • Ida invente la poudre. París, Le Seuil, 1998.
  • Première personne. París, Le Seuil, 2001.
  • Cerbère. París, Le Seuil, 2003.
  • Cendres & metaux. París, Le Seuil, 2006.
  • Chers oiseaux. París, Le Seuil, 2006.
  • Tous mes vœux : roman. Arlés, Actes sud, 2010.
  • Auguste : tragédie bourgeoise pour marionnettes. París, Le Bruit du temps 2010.
  • Vallée des merveilles, Seuil, 2012.
  • Vaterland, Seuil, 2015
  • Annette, une épopée, 2020

Obra en alemán

  • Ida erfindet das Schießpulver, Fráncfort del Meno, 1999.
  • Im Anfang war …, Fráncfort del Meno, 2000.
  • Erste Person, Fráncfort del Meno, 2002.
  • Besuch bei Zerberus, Fráncfort del Meno, Suhrkamp 2004.
  • Gold im Mund, Fráncfort del Meno, 2005.
  • Luft und Liebe, Fráncfort del Meno, Fischer, 2010.
  • August. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel, Fráncfort del Meno, Fischer, 2011.
  • Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch, Fráncfort del Meno, Fischer, 2015
  • Annette, ein Heldinnenepos, 2020

Enlaces externos

Referencias

  1. ↑ Wolton, Dominique (2006): Auteurs et livres de langue française depuis 1990. Association pour la diffusion de la pensée française, p. 328-332. (in French)
  2. ↑ http://www.goethe.de/ins/es/bar/prj/lit/aoz/web/deindex.htm
  3. ↑ Patrice Martin, Christophe Drevet (2001): La langue française vue d'ailleurs: 100 entretiens.Tarik Éditions, p. 286.
  4. ↑ Texto sobre Weber en Mag. Litt., 556, junio 2015, p. 63
  5. ↑ https://web.archive.org/web/20111007083415/http://bachmannpreis.orf.at/bachmannpreis/information/stories/42826/ (in German)
  6. ↑ «German Publisher: Fischer Verlag (in German)». Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018. Consultado el 23 de noviembre de 2011. 
  7. ↑ «OMUNICADO: Anne Weber gana el Premio Alemán del Libro 2020 por su novela "Annette, ein Heldinnenepos"». elconfidencialdigital.com. 13 de octubre de 2020.