Anna Maria Carpi

Anna Maria Carpi

Anna Maria Carpi en 2016
Información personal
Nacimiento 22 de marzo de 1939 (85 años)
Milán, Italia
Residencia Milán Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Italiana
Educación
Educada en Universidad de Milán Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Escritora, traductora y académica
Empleador
Miembro de Academia Alemana de Lengua y Literatura Ver y modificar los datos en Wikidata
Sitio web
[editar datos en Wikidata]

Anna Maria Carpi (Milán, 22 de marzo de 1939) es una escritora, traductora y académica italiana. Recibió el Premio Cardulli alla Carrera 2014 por su obra literaria y el Premio Nazionale per la Traduzione 2011 por sus traducciones de poesía alemana al italiano y la difusión de poesía del siglo XX.

Biografía

Nació en Milán en 1939, de madre italiana y padre irlandés. Estudió lengua y literatura extranjeras en la Universidad de Milán. Vivió en Bonn, Berlín y Moscú.

Enseñó literatura alemana en la Universidad di Macerata (1968-80) y en la Universidad Ca' Foscari de Venecia (1980-2009) y desde 2001 enseñó traducción literaria en alemán en la Statale de Milán hasta su jubilación.

Durante su época en Venecia empezó a publicar sus poemas, primero en revistas y compilaciones, para lograr su primera publicación en solitario en 1993, tras recibir el Premio Nazionale Letterario Pisa por su poesía ese mismo año.[1]​ Trata temas como el amor y la nacionalidad.[2]​[3]​ Ha sido traducida a varias lenguas.[4]​[5]​

Combinó la poesía con la traducción, recibiendo múltiples reconocimientos en este campo. La traducción de A metà partita de Durs Grünbein recibió el Premio Monselice en el año 2000.[6]​ Por sus traducciones de poesía alemana (lírica de Friedrich Nietzsche, Gottfried Benn,[7]​ Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger, Heiner Müller, Durs Günbein, Krueger, Heinrich von Kleist[8]​) obtuvo en 2012 el Premio nazionale per la traduzione. Sería autora, además, de biografías de los autores que traducía, como Kleist.[9]​ En septiembre de 2015 recibió el Premio Città di Sant' Elpidio a Mare, por la mejor traducción italiana de poesía extranjera. Formó parte del jurado Premio Monselice y del Premio internacional Wuerth de Stoccarda y desde 2013 del Akademie der Sprache und der Dichtung di Darmstadt. En 2014 recibió el Premio Carducci a la carrera.[10]​

Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía.

Premios

1993- Premio Nazionale Letterario Pisa.[1]​

2000- Premio Monselice a la traducción literaria y científica (por la traducción de A metà partita de D. Grubein).[6]​

2012- Premio nazionale per la traduzione 2011.

2014- Premio Carducci de poesía a la carrera.[10]​

2015- Premio Città di Sant' Elpidio a mare, por la mejor traducción italiana de poesía extranjera.

Trabajos

Poesía (monográficos)

  • A morte Talleyrand, Údine, Campanotto, 1993.
  • Compagni corpi. Tutte le poesie 1992-2002, Milán, Scheiwiller, 2004.
  • E tu fra i due chi sei, Milán, Scheiwiller, 2007.
  • L'asso nella neve. Poesie 1990-2010, Massa, Transeuropa, 2011, (primera y segunda edición).
  • Quando avrò tempo. Poesie 2010-12, Massa, Transeuropa, 2013.
  • Entweder bin ich unsterblich, Mónaco, Edición Lyrik Kabinett de Hanser, traducción por Piero Salabé, epílogo por Durs Grünbein.
  • L'animato porto, Milán, La Vita Felice, 2015.
  • E io che intanto parlo. Poesie 1990-2015, Milán, Marcos y Marcos, 2016.
  • Né io né tu né voi, Milán, La Vita Felice, 2018.
  • Doroghie drughie, Petersburgo, Edición Aleteija, 2018, traducción por T. Stamova.
  • E non si sa a chi chiedere, Milán, Marcos y Marcos, 2020.

Novelas

  • Racconto di gioia e di nebbia, Milán, El Saggiatore, 1995.
  • E sarai per sempre giovane, Turín, Bollati Boringhieri, 1996, (traducción al alemán: Forever young, Rowohlt, Reinbek 1997).
  • Il principe scarlatto, Milán, La Tortuga, 2002.
  • Un inquieto batter d'ali. Vita di H.v.Kleist , Milán, Mondadori, 2005 (*Kleist. Ein Leben, Berlín, Insel, 2011)[8]​
  • Il mio nome era un altro. Due bambini dell'Est , Roma, Perrone, 2013.

Cuentos

  • Parenti via, in “Osservatore politico-letterario”, XII, 1, 1976
  • Come state?, ivi, X,10, 1977
  • Se queste lettere vi appaiono confuse, en “Nuovi Argomenti”, 59-60, 1978
  • Ada, en “La linea d'ombra”, 119, 1996
  • From the story of the green dress, en “The Massachusetts Review”, XXXVIII, 3, 1997
  • Racconti di yurte e di steppe, en “La linea d'ombra”, 139, 1998
  • La clandestine en “Le Nord”, Lille, 3, 1999
  • Tagtraeume, en "Zukunft? Zukunft (6 autoras sobre el “futuro”)", Gehrke, Tuebingen, 2000
  • Originaliter utendo, en “Belfagor”, XVI, 2001
  • Piccola Anna, Querini-Stampalia, Venecia 2007
  • Uomini ultimo atto, Moretti & Vitales, Bergamo 2015

Referencias

  1. ↑ a b Albo d'Oro, en premionazionaleletterariopisa.onweb.it. URL consultado el 7 de noviembre de 2019.
  2. ↑ «Cuatro frases para liquidar un amor». ELMUNDO. 3 de agosto de 2018. Consultado el 12 de marzo de 2021. 
  3. ↑ Magris, Claudio (22 de junio de 2019). Alfabetos: Ensayos de literatura. Anagrama. ISBN 978-84-339-4036-0. Consultado el 26 de marzo de 2021. 
  4. ↑ «Three Poems, by Anna Maria Carpi». World Literature Today (en inglés). 11 de diciembre de 2017. Consultado el 12 de marzo de 2021. 
  5. ↑ SÁNCHEZ, Begoña Pozo. Los poemas italianos de Eva Taylor: Escribir (desde) la frontera. Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, 2013, p. 171-182.
  6. ↑ a b VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF) en bibliotecamonselice.it. URL consultado el 5 de noviembre de 2019.
  7. ↑ «José Manuel Recillas: Gottfried Benn, breve historia de la recepción de su obra en lenguas romances - nº 32 Espéculo (UCM)». webs.ucm.es. Archivado desde el original el 23 de julio de 2021. Consultado el 12 de marzo de 2021. 
  8. ↑ a b «- La verdad imposible de Kleist, el prusiano / Claudio Magris». luvina.com.mx. Consultado el 12 de marzo de 2021. 
  9. ↑ Macho, Thomas (2 de marzo de 2021). Arrebatar la vida: El suicidio en la Modernidad. Herder Editorial. ISBN 978-84-254-4291-9. Consultado el 26 de marzo de 2021. 
  10. ↑ a b «Premio Carducci - Comune di Pietrasanta». www.premiocarducci.it. Consultado el 26 de marzo de 2021. 

Enlaces externos