La versión original de la canción comprende más de diez estrofas.[1]
Partitura
Versiones
La canción se conoce por diversos nombres, como por ejemplo «El Ejército del Ebro», «El paso del Ebro», «¡Ay, Manuela!», «Rumba la Rumba» o «Viva la XV Brigada».[1][2][3][4][5]
Ha sido interpretada en su versión original y con letras adaptadas por diferentes cantantes internacionales.
«Viva la Quinta Brigada» (listadas como «Viva la Quince Brigada» en grabaciones posteriores) es una canción popularizada por Christy Moore[13] sobre los irlandeses que lucharon en la Guerra Civil española contra Franco. El título está inspirado en una canción española sobre la guerra, «Viva la XV Brigada».[14][15]
Moore escribió esta canción centrándose en los voluntarios socialistas irlandeses (que en los últimos años se conoció como la Columna Connolly) que eran un pequeño contingente dentro de la 15.ª Brigada Internacional. La canción fue inspirada por el libro Connolly Column del veterano de la Guerra Civil español Michael O'Riordan.
Moore dijo:
"Sin Michael O'Riordan, nunca hubiera podido escribir Viva la Quince Brigada. Debo haber interpretado la canción más de mil veces y cada vez que la canto pienso en Mick y me pregunto cómo podría alguna vez agradézcale lo suficiente. En España, en 1983, estaba leyendo su libro, Columna Connolly, la historia de los irlandeses que lucharon por la República española, y comencé esta canción mientras leía. La canción fue sacada por completo de su libro".[14]
El título original de la canción de Moore, que se traduce como "Viva la Quinta Brigada", fue un error debido a la similitud en español entre "quinta" (quinto) y "quince" (quince). El grueso de los voluntarios irlandeses sirvió con la XV (Quince) Brigada Internacional ; la "Quinta Brigada" no era una de las Brigadas Internacionales. La canción apareció más tarde listada como Viva la Quince Brigada cuando Moore corrigió el error en grabaciones posteriores. Sin embargo, ambos títulos son correctos, originalmente había diez brigadas en el ejército español, las cinco brigadas internacionales se agregaron a la lista, convirtiendo a la 5.ª Brigada Internacional en la 15.ª Brigada de la República española.
¡Ay, Manuela!
La canción Ay Manuela narra la historia de una mujer que se convierte en un símbolo de resistencia y coraje durante tiempos de guerra. La letra nos habla sobre las montañas, un escenario recurrente en las historias de guerrilla y lucha, donde Manuela, una joven de Cataluña, se destaca por su valentía y su capacidad de ayudar a los demás. Su nombre se convierte en una leyenda, recordado por aquellos a quienes asistió en momentos de necesidad.
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
