User talk:Nemzag/Arbanitês

Albanian/Greek

Para vendimit të kongresit të shkronjave në Manastir gjuha shqipe është shkruar në tre shkrime latin, grek dhe arab ose edhe me kombinime midis tyre. Në atë kohë përfaqësuesit e gjuhës shqipe që tani thirren albanolog përdornin disa rregulla ndër të cilat ishte vendosur që gjuha shqipe e njehësuar të përdorë shkrimin latin.

Këto vedime të albanologëve janë zbatuar në pjesën më madhe të territoreve shqiptare por jo edhe në të gjitha. Kjo ka ndodhur për shkaqe të ndryshme ndër të cilat shkaktar kryesorë ka qenë mundësia e shkollimit në gjuhën amëtare.

Si do që të jetë fati ka dashur që nga një pjesë e shqipëtarve territoret e të cilëve pas vendimit të albanologëve ishin nën administrimin e shtetit Grek, të vazhdojnë të shkruajnë gjuhën shqipe me shkrimin Grek. Ky shkrim në bazë të pohimeve të kësaj pjese që i kanë qëndruar egërsisë së kohës përdoret edhe në ditët tona (2006) dhe thirret nga ta afabeti Arvanitas.

Një nga pjestarët e kësaj krahine pohon se alfabeti arvanitas është alfabeti me të cilën është shkruar gjuha e vjeter shqipe e thjeshtë. Për shkruarjesn e sajë janë përdorur shkronjat greke të cilave i janë shtuar gërmat b, d dhe j. Versioni i më poshtëm është marrë nga një përkthim i Bibles.

Nr. Germat e mëdha të dorës Germat e vogla të dorës I përjegjen
gjuhës së njehësuar 		IPA Anglisht
1 Α α a æ a në cat
2 Β β v v v në van
3 Б b b b b në box
4 Γ γ g g g në got
5 Γ̇ γ̇ gj ɟ g në Giza
6 Δ δ dh ð th në them
7 D d d d d në dog
8 Ε ε e ɛ e në bed
9 Ε̰ ε̰ ë ə a në again
10 Ζ ζ z z z në zebra
11 Ζ̇ ζ̇ zh ʒ s në pleasure
12 Θ θ th θ th në thing
13 Ι ι i i e në be
14 J j j j y në yacht
15 Κ κ k k c në cot
16 Κ̇ κ̇ q c k në keep
17 Λ λ l l l në let
18 Λ̇ λ̇ lj ʎ Italian gl
19 Μ μ m m m në man
20 Ν ν n n n në nod
21 Ν̇ ν̇ nj ɲ n në new
22 Ο ο o o o në lock
23 Π π p p p në piece
24 Ρ ρ r ɾ Spanish r
25 Ρ̇ ρ̇ rr r Spanish rr
26 Σ σ s s s në soon
27 Σ̈ σ̈ sh ʃ sh në shoot
28 Τ τ t t t në tear
29 Ȣ ȣ u u oo në soon
30 Υ υ y y French u
31 Φ φ f f f në fat
32 Χ̇ χ̇ h h h në hot
33 ΤΣ τσ c ʦ ts në cats
34 ΤΣ̈ τσ̈ ç ʧ ch në cheese
35 DΣ dσ x ʣ ds në pads
36 DΣ̈ dσ̈ xh ʤ j në jam

Lidhje të jashtme

br:Lizherenneg arvanitek en:Arvanitic alphabet