Uppland Runic Inscription 948

U 948

The Uppland Runic Inscription 948 is a Viking Age runestone engraved in Old Norse with the Younger Futhark runic alphabet. It is in reddish grey granite and is located at the Fålebro bridge, sunk into the ground,[1] near Danmark Church in Uppsala Municipality.[2] The style is Pr4.[2]

Inscription

'

 

stʀþinkr

Styðingʀ/Støðingʀ

×

 

lit

let

resa

ræisa

stin

stæin

×

 

iftʀ

æftiʀ

×

 

arna

Arna,

×

 

sun

sun

×

 

sen

sinn.

×

 

han

Hann

×

 

fyr

for

×

 

hayrt

hvart(?)

×

 

lant

land(?)

×

 

þelfi

Þialfi

'

 

auk

ok

'

 

aurikia

Orøkia

'

 

iuku

hioggu

'

 

runar

runaʀ

'

 

iftʀ

æftiʀ

'

 

bruþur

broður

'

 

sin

sinn.

' stʀþinkr × lit resa stin × iftʀ × arna × sun × sen × han × fyr × hayrt × lant × þelfi ' auk ' aurikia ' iuku ' runar ' iftʀ ' bruþur ' sin

{} Styðingʀ/Støðingʀ {} let ræisa stæin {} æftiʀ {} Arna, {} sun {} sinn. {} Hann {} for {} hvart(?) {} land(?) {} Þialfi {} ok {} Orøkia {} hioggu {} runaʀ {} æftiʀ {} broður {} sinn.

"Styðingr/Stœðingr had the stone raised in memory of Árni, his son. He travelled to every land (?) Þjalfi and Órœkja cut the runes in memory of their brother." [2]

See also

References

  1. ^ Wessén, Elias; Sven B.F. Jansson (1953-1958). Sveriges runinskrifter: IX. Upplands runinskrifter del 4. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016. p.61
  2. ^ a b c Scandinavian Runic-text Database - Rundata.