The Passage of the Delaware

The Passage of the Delaware
ArtistThomas Sully
Year1819
MediumOil-on-canvas
Dimensions372.1 cm x 525.7 cm (146.5″x207″)
LocationMuseum of Fine Arts, Boston, Boston
The Passage of the Delaware was originally displayed in the Boston Museum, here shown on the far wall.

The Passage of the Delaware is a large, Neoclassical 1819 oil-on-canvas painting by Thomas Sully.[1] With attention to historical accuracy, the painting depicts George Washington on horseback observing the troops of the American Revolutionary Army in the process of crossing the Delaware River prior to the surprise attack on Hessian troops on the night of December 25 and 26, 1776, at the Battle of Trenton. The image is intended to capture the moment prior to George Washington dismounting his horse and joining his army in crossing the Delaware River.[2]

The painting was initially commissioned to be displayed in the North Carolina Capitol but with dimensions of 146.5″ (372.1 cm) high and 207″ (525.7 cm) wide, the work was too large to be displayed in the building so the contract was mutually terminated. The Passage of the Delaware was eventually displayed in the Boston Museum. The museum closed in 1903, and the painting was gifted to the Museum of Fine Arts. It is exhibited in the Museum of Fine Arts, Boston.[3]

A photographic portrait of Thomas Sully.

The Passage of the Delaware was a forerunner of Emanuel Leutze's 1851 painting, Washington Crossing the Delaware.

Background

Crossing of the Delaware and the Battle of Trenton

George Washington and the Continental Army had been driven from Fort Lee, New Jersey, across the Delaware River and into Pennsylvania by the British Army during the fall of 1776. Washington and his army set up camp in New Hope, Pennsylvania, in hopes of preventing the British Army from reaching Philadelphia. The British, who had been following General Washington and his troops during their retreat from Fort Lee, set up camp across the Delaware River in Trenton, New Jersey. Morale in the Continental Army was low following the string of defeats and subsequent retreat from New York City in the fall. Washington felt that the Continental Army was in “very bad condition.” In hopes of reversing the misfortunes of the fall, raising morale of the troops, and gaining more support, General Washington decided to launch a surprise attack on the Hessian mercenaries camped in Trenton on the morning of December 26. The attack required the Continental Army to cross the icy Delaware River in the middle of the night with 2,400 men, horses and eighteen cannons. Each soldier took with them three days of rations, blankets, and forty rounds of ammunition. Because of the lack of supplies of the Continental Army, some soldiers lacked proper shoes and had fallen victim to extreme frostbite and had resorted to wrapping their feet in bandages, leaving bloody footprints as they marched. Adding to the logistical challenges of the crossing was the challenge posed by a storm occurring during the night, which dumped snow and sleet on the crossing soldiers. Despite the challenges faced in the crossing, General Washington and the Continental Army took the Hessian garrison in Trenton by surprise and won a long-awaited victory, improving his troops' morale and gaining more support for their efforts against the British.[4]

Thomas Sully

Thomas Sully was an English-born and American-raised artist in the nineteenth century. As a young adult, Sully moved back to England and studied art under the tutelage of Neoclassical artists Benjamin West and Sir Thomas Lawrence. Sully was heavily influenced by West while in London. West instructed Sully to copy works in his personal collection to improve his skills. Similarities between Sully's The Passage of the Delaware and West's The Death of General Wolfe can be seen in the arrangement of officers around the central figure of the painting.[5]

Sully's career was dominated by his production of portraits. After completing his studies in England he returned to America and settled in Philadelphia. In Philadelphia he notably painted portraits of Marquis de Lafayette, Thomas Jefferson, Queen Victoria, Edgar Allan Poe, and Andrew Jackson. Sully's work in portraiture was famous for its smooth lines and chiaroscuro.[6] His prolific work in the field led some to think of him as “The Prince of American Portraiture”.[7]

Painting

Commissioning

The Gilbert Stuart portrait of George Washington reproduced by Thomas Sully for the North Carolina State Assembly.

In 1815, following the end of the war of 1812, the General Assembly of the State of North Carolina authorized the production of a statue of George Washington by Antonio Canova. Additionally, they requested the production of two portraits of Washington. Rembrandt Peale and Thomas Sully were approached for the portraits. Rembrandt Peale requested compensation of $1500 for a full-length portrait of George Washington and an additional $1000 for a copy of the work. On the other hand, Sully offered to produce a copy of Gilbert Stuart's rendition of a portrait of George Washington for $400 and an additional original historical portrait of George Washington for $600.[2]

Despite Sully's work being dominated by portraiture, he identified himself as an artist focused on “History and Portraits”.[8] Most painters at the time believed that historical paintings were a field in which it was possible to gain notoriety, while the production of portraits was a way to earn a living. North Carolina chose Sully's economical offer and accepted Sully's request of painting “the passage of the Delaware preparatory to the Battle of Princeton.”[2]

Sully delivered his copy of Gilbert Stuart's portrait of George Washington in 1819 and finalized his plans for his historical painting. These plans led to the production of a painting much larger than previously discussed with the State. He wrote to Governor John Branch requesting specifications on how large the image could be. Governor Branch took a prolonged period of time to respond, only replying well after the painting had been set in its dimensions. Due to its large dimensions, there was no obvious place for the painting in the capitol building. Governor Branch and the state legislature decided that because of the large size, as well as the presence of two other depictions of George Washington in the capitol building, the historical painting was no longer needed. Governor Branch and Thomas Sully mutually agreed to terminate the contract.[9]

Instead of displaying the painting in the North Carolina capitol building, Sully took the image on tour with him. However, this exhibition tour was not successful and the painting was sold to John Doggett, a wealthy Bostonian frame maker, for $500.[10]

Analysis

Setting

The painting's large size draws influences from the depictions of large battle scenes popular in Europe at the time.[11] American artists during this period favored using the large-scale format to paint landscapes, such as John Vanderlyn's 165-foot paintings of the royal gardens at Versailles.[12] Sully's choice of size and action in The Passage of The Delaware may draw inspiration from John Singleton Copley's The Death of Major Pierson, (1783) in which the subject of the image is at the center of theatrical action.

Sully closely follows first-hand accounts from the night of the crossing of the Delaware when composing the setting of the work.[10][13] Across the river, through snow, mist, and darkness, the outline of a small house denotes McKonkey's ferry house, a landmark frequently referenced in accounts of the crossing. Scattered in the river and traveling towards the house are the flat bottom Durham Boats that Washington used to ferry his men across the Delaware River and into New Jersey, which are slightly less obscured than the house.[10] The last artillery piece appears to roll down the hill towards the left of the image. Additionally, Sully depicts the actions of Washington and his men under the illumination of the moon, whose presence has been confirmed from moon phase records showing that the night of December 25, 1776 was a full moon. The snow and mist of the night, which contribute to the distant haze have also been confirmed from first-hand accounts of the crossing. While most of the painting is true to the exact events of the night, Sully adds the sun rising in the distance, despite the fact that the entire crossing was performed before three o'clock in the morning.[10]

The 1795 marble bust of George Washington by Giuseppe Ceracchi that heavily influenced Sully's depiction in The Passage of the Delaware.

Surrounding Washington, Sully depicts several men. Immediately behind Washington, Sully places a man on horseback pointing a sword and orchestrating the movement of troops. This man is believed to be Colonel Henry Knox, who was in charge of directing troop movement in the crossing. The other two men surrounding Washington have not been positively identified.[14][15]

Depiction of William Lee

William Lee, George Washington's servant who was a slave, is depicted to the right of Washington on horseback in what some consider to be a complex representation of an enslaved person relative to other depictions at the time.[14] Since 1768, Lee had served as the personal valet to General Washington.

Lee is depicted on horseback and at an equal height relative to Washington and the other men, despite being normally depicted as subservient to Washington in the works of others. Sully also shows Lee wearing the same hat worn by officers during cold weather during that time period. Lee had been depicted in John Trumbull's portrait of George Washington wearing a knotted kerchief on his head.[16] Washington had a close connection with Lee, expressing sincere gratitude for his faithful service by his side in the war in his will while granting Lee his freedom.[17]

Depiction of George Washington

Against the darkness and haze of the night, Sully places George Washington in the bright foreground of the work, seated on a white horse watching on as the artillery brigade completes their crossing. The light surrounding George Washington creates a dramatic highlight and calls attention to Sully's depiction of poise and determination in George Washington's face and posture.[18][13] In his depiction of George Washington, he was influenced by the busts created by French sculptor Jean-Antoine Houdon, as well as Italian sculptor Giuseppe Ceracchi. Sully was especially influenced by the 1795 bust produced by Ceracchi, which presented Washington with an expression similar to the one that Sully envisioned him having.[10] In his depiction of the uniform worn by Washington and other various items in the work, such as swords and muskets, Sully follows the precedent of works representing Washington by Charles Willson Peale and John Trumbull.[18]

Sully's thoughts on The Passage of the Delaware

Sully is reported to have grown displeased with The Passage of the Delaware as his career continued. Sully is reported to have stated "I wish it were burnt" in regards to the work. The origin of Sully's contempt towards the work is unclear, but it likely stems from the thousands of dollars that would have been required to produce the work, while Sully only received $500 in revenue from it. Additionally, Sully's depiction of Washington in the work was not considered by many to be a good likeness, which likely caused the work's commercial failure.[19]

Display

After purchasing the painting from Sully, John Doggett displayed the image in his repository, which he opened to the general public in his own Repository of Arts on Market Street. John Doggett sold the painting to Ethan A. Greenwood who displayed it in Portland, Maine from 1823 to 1841.[20] In 1841, the painting was sold to the Boston Museum, which was a theater on Tremont Street in Boston that also had a picture gallery. The Boston Museum closed in 1903 and the painting was gifted by the Boston Museum to the Museum of Fine Arts, Boston.[3] The painting remained on display until 1972 when it was put in storage.[10] The image returned to display and can currently be found in the Art of the America's wing.[3]

Works influenced

Sully's work inspired many other artists to produce works commemorating George Washington's crossing of the Delaware. In 1840, Edward Hicks, a self taught artist, painted his own version of Sully's The Passage of the Delaware, and the work was displayed at Washington's Crossing. In 1851, Emanuel Leutze produced another depiction of the events of the crossing but focusing on the crossing itself depicting George Washington in the boat. Prior to the production of Emanuel Leutze's work, Sully's depiction of the crossing had been the most commonly reproduced work showing the subject in prints. Emanuel Leutze's painting was popularized as a hand-colored lithograph by Currier and Ives.[citation needed]

The Passage of the Delaware depicted by Edward Hicks, inspired by Thomas Sully.
Washington Crossing the Delaware by Emanuel Leutze, 1851.

References

  1. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 50. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  2. ^ a b c Fehl, Philipp P. (December 1, 1973). "Thomas Sully's Washington's Passage of the Delaware: The History of a Commission". The Art Bulletin. 55 (4): 584–599. doi:10.1080/00043079.1973.10790750. ISSN 0004-3079.
  3. ^ a b c Museum of Fine Arts, Boston
  4. ^ Rosenfeld, Lucy (2006). History Walks in New Jersey. Rutgers University Press. pp. 109–112.
  5. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 23. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  6. ^ "Sully, Thomas". Benezit Dictionary of Artists. 2011. doi:10.1093/benz/9780199773787.article.b00177794. ISBN 978-0-19-977378-7. Retrieved November 23, 2020.
  7. ^ Fabian, Monroe H.; Solitis, Carol (2003). "Sully, Thomas". Grove Art Online. doi:10.1093/gao/9781884446054.article.t082290. ISBN 978-1-884446-05-4. Retrieved November 23, 2020.
  8. ^ Biddle, Edward; Fielding, Mantle. Memoirs of the Life and Works of Thomas Sully, Artist (1783-1872). p. 28.
  9. ^ Fehl, Philipp P. (December 1, 1973). "Thomas Sully's Washington's Passage of the Delaware: The History of a Commission". The Art Bulletin. 55 (4): 585. doi:10.1080/00043079.1973.10790750. ISSN 0004-3079.
  10. ^ a b c d e f Fehl, Philipp P. (December 1, 1973). "Thomas Sully's Washington's Passage of the Delaware: The History of a Commission". The Art Bulletin. 55 (4): 586. doi:10.1080/00043079.1973.10790750. ISSN 0004-3079.
  11. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 17. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  12. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 18. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  13. ^ a b "The Passage of the Delaware". collections.mfa.org. Retrieved November 23, 2020.
  14. ^ a b Fehl, Philipp P. (December 1, 1973). "Thomas Sully's Washington's Passage of the Delaware: The History of a Commission". The Art Bulletin. 55 (4): 591. doi:10.1080/00043079.1973.10790750. ISSN 0004-3079.
  15. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 37. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  16. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. pp. 41–42. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  17. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 44. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  18. ^ a b Fehl, Philipp P. (December 1, 1973). "Thomas Sully's Washington's Passage of the Delaware: The History of a Commission". The Art Bulletin. 55 (4): 592. doi:10.1080/00043079.1973.10790750. ISSN 0004-3079.
  19. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 46. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ Davis, Elliot Bostwick (2016). Thomas Sully: George Washington and the Passage of the Delaware (First ed.). Boston. p. 47. ISBN 978-0-87846-833-1. OCLC 945950666.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Read other articles:

Head of state of the Federal Republic of Germany This article is about the position of president of Germany in the current Federal Republic of Germany. For the position of president of Germany in the Weimar Republic, see President of Germany (1919–1945). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: President of Germany – news…

AMOS communications satellite destroyed during a launch test For the Bible chapter, see Amos 6. AMOS-6NamesAffordable Modular Optimized Satellite-6Mission typeCommunicationsOperatorSpacecom Satellite CommunicationsMission duration15 years (planned) [1]Failed to orbit (achieved) Spacecraft propertiesBusAMOS 4000[2]ManufacturerIsrael Aerospace Industries (IAI)Launch mass5,500 kg (12,100 lb) [3]Power10 kW[2] Start of missionLaunch date3 September 2016 (plan…

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Матер…

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁地…

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)[2…

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总理…

Archaeological site in Ohio, United States Tremper Mound and WorksA 2003 photo of Tremper MoundLocation within Ohio todayLocationWest Portsmouth, Ohio, Scioto County, Ohio,  USARegionScioto County, OhioCoordinates38°48′05″N 83°00′35″W / 38.80139°N 83.00972°W / 38.80139; -83.00972HistoryFounded100 BCEAbandoned500 CECulturesHopewell traditionSite notesExcavation dates1915ArchaeologistsWilliam C. Mills Ohio Historical SocietyArchitectureArchit…

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助讀…

S/2003 J 2S/2003 J 2 imaged by the Canada-France-Hawaii Telescope during follow-up observations in February 2003Discovery [1]Discovered byScott S. Sheppard et al.Discovery siteMauna Kea Obs.Discovery date5 February 2003Orbital characteristics [2]Epoch 17 December 2020 (JD 2459200.5)Observation arc16.42 yr (5,996 d)Earliest precovery date11 December 2001Semi-major axis0.1373976 AU (20,554,390 km)Eccentricity0.2776569Orbital period (sidereal)–…

Vehicle used for carrying cargo or passengers on rail transport system This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Railroad car – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to remove this message) A passenger car of the China Railway, 2011 A freight car (boxcar type) for…

Christian denomination Communion of Reformed Evangelical ChurchesAbbreviationCRECClassificationProtestantOrientationReformedTheologyEvangelicalPolityPresbyterianPresiding ministerUri BritoRegionUnited StatesCanadaJapanRussiaHungaryUkraineBulgariaBelarusPolandBrazilCzech RepublicJerseyOrigin1998; 26 years ago (1998)Congregations130+ (2024)Other name(s)Confederation of Reformed EvangelicalsConfederation of Reformed Evangelical ChurchesOfficial websitecrechurches.org The Communion…

1774 Act of the British Parliament meant to punish Boston for the Boston Tea Party United Kingdom legislationParliament of Great BritainLong titleAn act to discontinue, in such manner, and for such time as are therein mentioned, the landing and discharging, shipping of goods, wares, and merchandise, at the town, and within the harbour, of Boston, in the province of Massachusetts Bay, in North America.Citation14 Geo. 3. c. 19Territorial extent Province of Massachusetts BayDatesRoyal assentMa…

List of events ← 1962 1961 1960 1963 in the United States → 1964 1965 1966 Decades: 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s See also: History of the United States (1945–1964) Timeline of United States history (1950–1969) List of years in the United States 1963 in the United States1963 in U.S. states and territories States Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massa…

Concattedrale di San Nicola[1]Stato Italia RegioneCalabria LocalitàPalmi[1] IndirizzoVia Nicola Pizi 36-44[2] Coordinate38°21′33.48″N 15°50′56.33″E38°21′33.48″N, 15°50′56.33″E Religionecattolica di rito romano TitolareSan Nicola di Bari[1]Maria Santissima della Sacra Lettera[3] Diocesi Oppido Mamertina-Palmi ArchitettoMario Pandelli[1] Stile architettonicoNeoromanico Inizio costruzioneXIV secolo (prima chiesa di cui si abb…

City in Atlantic County, New Jersey, US Atlantic City redirects here. For other uses, see Atlantic City (disambiguation). City in New JerseyAtlantic City, New JerseyCitySunset on the beach at Atlantic CityOcean Casino ResortHard Rock Hotel & Casino Atlantic CityCaesars Atlantic CityThe Quarter at TropicanaBally's Atlantic CityNightlife on the Atlantic City Boardwalk FlagCoat of armsLogoNicknames: Monopoly City[1]The World's Famous Playground[2]Motto(s): Consilio et …

Brig Kapal brig Amerika Serikat Niagara[1] Jenis Kapal layar Negara asal Laut Tengah Spesifikasi Berat Tonase hingga 480 Panjang 30–165 kaki (9–50 m) Awak Bervariasi, 7 sampai 16 untuk berlayar Kecepatan Bervariasi sesuai kondisi, karakteristik lambung kapal, dan konstruksi dan proporsi laberang, kecepatan lebih dari 11 knot (20 km/h) dilaporkan Brig adalah sebuah kapal layar dengan dua tiang kapal berlaberang persegi. Semasa Zaman Layar, brig terlihat cepat dan mudah berma…

City in Sri LankaTrincomalee திருகோணமலைත්‍රිකුණාමලයCityCity of TrincomaleeView of Trincomalee BayTrincomaleeCoordinates: 8°34′0″N 81°14′0″E / 8.56667°N 81.23333°E / 8.56667; 81.23333CountrySri LankaProvinceEasternDistrictTrincomaleeDS DivisionTown & GravetsGovernment • TypeUrban CouncilArea • Total7.5 km2 (2.9 sq mi)Elevation8 m (26 ft)Population (2012) …

Aria from Henry Purcell's opera Dido and Aeneas Lea Desandre performs Dido's Lament with Les Arts Florissants in 2020 Dido's Lament (When I am laid in earth) is the closing aria from the opera Dido and Aeneas by Henry Purcell to a libretto by Nahum Tate. Dido's Lament chromatic fourth ground bass, measures 1–6[1] It is included in many classical music textbooks to illustrate the descending chromatic fourth (passus duriusculus) in the ground bass. The conductor Leopold Stokowski wrote a…

Catherington DownSite of Special Scientific InterestLocationHampshireGrid referenceSU 691 143[1]InterestBiologicalArea12.8 hectares (32 acres)[1]Notification1984[1]Location mapMagic Map Catherington Down is a 12.8-hectare (32-acre) biological Site of Special Scientific Interest in Catherington in Hampshire.[1][2] It is also a Local Nature Reserve[3][4] This western sloping site is chalk grassland with prominent lynchet strips dating to the …

Questa voce sull'argomento aziende statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. NASDAQLogo Stato Stati Uniti Forma societariaBorsa valori Fondazione4 febbraio 1971 Sede principaleNew York GruppoNasdaq, Inc. Sito webwww.nasdaq.com Modifica dati su Wikidata · Manuale Il NASDAQ (acronimo di National Association of Securities Dealers Automated Quotation, inglese per «Associazione na…