en Sansoen Suea Pa

Sansoen Suea Pa
Sansoen Suea Pa
	Standard of the Wild Tiger Corps
Native name	สรรเสริญเสือป่า
Genre	March
Text	Narisara Nuwattiwong
Melody	Rama II and Khru Mi Khaek, arranged by Paribatra Sukhumbandhu

Sansoen Suea Pa (Thai: สรรเสริญเสือป่า, lit: Glory to the Wild Tigers) is the march of the Wild Tiger Corps. It is a western arrangement of Bulan Loi Luean, a song composed by King Rama II (continued by Khru Mi Khaek [th]) that was used as the royal anthem during King Rama V's reign.^[1]^[2]

The song is still performed in various ceremonies related to the Thai king (especially King Vajiravudh Rama VI), and the march composition was used in the royal funeral of King Bhumibol Adulyadej (Rama IX) and Coronation of Vajiralongkorn in 2019.^[3]

Lyrics

Thai lyrics: พวกเรา ประนอมกันเข้าเปนเสือป่า; ตั้งสัตย์โดยจินตนา กตเวที; ปู่ย่าตายายไม่เสียดายชีวี บำราบอรีเลื่องฤๅ; เราฤๅจักปล่อยให้ถอยศักดิ์ได้; จะรกำ ฤ จะลำบากเท่าไร; จนถึงว่าตัวจักตายเปนตาย ขณะถึงคราวควรตาย; เกิดเปนชาติไทย ถึงอย่างไรไม่ยอมเปนทาษ; เหตุว่าเรารักชาติ แลศาสนาเปนอาจิณ; เราหนอจงอารักษ์ รัฐจักรแลพระจอมแผ่นดิน; คอยผลาญสัตรูในนอกให้สิ้น; แม้เสียชีพอย่าเสียสัตย์ ฯ

English translation: We have united to become the Wild Tigers; We vowed with our minds and grateful hearts; To be like our ancestors, who did not put their lives to waste and became renowned.; We will not let our honour diminish.; No matter the hard times,; Even if we have to die, let it be so, when the time comes.; Born as Thais, no matter what, we will never be slaves; Because we love our nation and religion forever.; We must protect our sovereignty and our ruler; We strive to eliminate all internal and external enemies.; Even if we lose our lives, let us not lose our honour!