| # |
Spin-Offs |
Original airdate |
US airdate
|
| 1 | "Separation Anxiety"
Transliteration: "sakura saku / hana no miyako de / URA URARA [Cherry blossoms fall, flower of the capital, ooh la ooh la la]" (Japanese: 桜咲く 華の都で ウラウララ) | 1 April 1997 (1997-04-01) | 8 December 1998 |
|---|
| 2 | "Four's a Crowd"
Transliteration: "enmusubi / kimete wa koyubi no / akai ito [Love knot - decision by a red thread on the little finger]" (Japanese: 縁結び 決め手は小指の 赤い糸) | 8 April 1997 (1997-04-08) | 8 December 1998 |
|---|
| 3 | "Long Distance Lunacy"
Transliteration: "daikonsen / dengon GÊMU wa / RABU GÊMU [Seriously crossed lines - the whisper game is a love game]" (Japanese: 大混線 伝言ゲームは ラブゲーム) | 15 April 1997 (1997-04-15) | 8 December 1998 |
|---|
| 4 | "The Eternal Pledge"
Transliteration: "akogare no / anata to aruku / BÂJIN RÔDO [The yearning to walk down the wedding aisle with you]" (Japanese: あこがれの 貴方と歩く バージンロード) | 22 April 1997 (1997-04-22) | 8 December 1998 |
|---|
| 5 | "Money! Money! Money!"
Transliteration: "kane kasege / sâ KANE kasege / kane kasege [Earn money, come on, earn money, earn money]" (Japanese: 金かせげ さあカネかせげ 金かせげ) | 29 April 1997 (1997-04-29) | 12 January 1999 |
|---|
| 6 | "Play Date"
Transliteration: "saso warete / fushigi no kuni no / meikyû (RABIRINSU) [Invitation, a mysterious place, a labyrinth]" (Japanese: 誘われて ふしぎの国の 迷宮[ラビリンス]) | 6 May 1997 (1997-05-06) | 12 January 1999 |
|---|
| 7 | "The Day We Met"
Transliteration: "koi koi to / yobaretaru ka na / uchûsen [Love-love and the calling of a spaceship]" (Japanese: 恋い恋いと 呼ばれたるかな 宇宙船) | 13 May 1997 (1997-05-13) | 12 January 1999 |
|---|
| 8 | "Tenchi Anniversary"
Transliteration: "ki ga tsukeba / anata ga zutto / soba ni ita [When I realized it, you've been beside me all the time]" (Japanese: 気がつけば 貴方がずっと そばにいた) | 20 May 1997 (1997-05-20) | 16 March 1999 |
|---|
| 9 | "The Guardians of Old"
Transliteration: "ka no chikara / akumu hakobishi / chiga iseki" (Japanese: かの地から 悪夢運びし 地下遺跡) | 27 May 1997 (1997-05-27) | 16 March 1999 |
|---|
| 10 | "Ryoko's Big Date"
Transliteration: "kuchibiru ni / omoi wo takusu / RÛJU ka na [A thought entrusted on your lips - rouge, isn't it?]" (Japanese: くちびるに 想いを託す ルージュかな) | 3 June 1997 (1997-06-03) | 16 March 1999 |
|---|
| 11 | "Moon Mission"
Transliteration: "shikararete / uchû e iede / MYA MYA MYA MYA MYA [Scolded space runaway, meow meow meow meow meow]" (Japanese: しかられて 宇宙へ家出 ミャミャミャミャミャ) | 10 June 1997 (1997-06-10) | 11 May 1999 |
|---|
| 12 | "Stupid Cupid"
Transliteration: "NISE OYAJI / RATIN no RIZUMU de / PAPA iyan [Fake father, Latin rhythm, no Dad!]" (Japanese: ニセオヤジ ラテンのリズムで パパいやん) | 17 June 1997 (1997-06-17) | 11 May 1999 |
|---|
| 13 | "The Eye of the Destroyer"
Transliteration: "gekitotsu no / tsuki to yamiyo to / inazuma to [The moon, the moonless night and a crash of lightning]" (Japanese: 激突の 月と闇夜と 稲妻と) | 24 June 1997 (1997-06-24) | 11 May 1999 |
|---|
| 14 | "Tokyo or Bust!"
Transliteration: "KAttobase / Okayama -> Tôkyô / musenryokô [Flying off the handle - hitchhiking from Okayama to Tokyo]" (Japanese: カッとばせ 岡山→東京 無銭旅行) | 1 July 1997 (1997-07-01) | 13 July 1999 |
|---|
| 15 | "Love Match"
Transliteration: "bunkasai / ai no hajimari / heiwa no owari [Culture festival - the beginning of love, the end of peace]" (Japanese: 文化祭 愛の始まり 平和の終わり) | 8 July 1997 (1997-07-08) | 13 July 1999 |
|---|
| 16 | "Carnival!"
Transliteration: "sakura chiru / hana no miyako no / koi moyô [Cherry blossoms fall, flower of the capital, love pattern]" (Japanese: 桜散る 華の都の 恋模様) | 15 July 1997 (1997-07-15) | 13 July 1999 |
|---|
| 17 | "Drifting Away"
Transliteration: "samayotte / sora no kanata ni / Ryôko tatsu [Wandering - Ryoko leaves to wander space]" (Japanese: 彷徨いて 宇宙[そら]の彼方に 魎呼たつ) | 22 July 1997 (1997-07-22) | 14 September 1999 |
|---|
| 18 | "Game Over"
Transliteration: "hanareyuku / kokoro to kokoro / wakare no hi [The day of parting, the separation of hearts and minds]" (Japanese: 離れゆく 心とこころ 別れの日) | 29 July 1997 (1997-07-29) | 14 September 1999 |
|---|
| 19 | "The Lonely Princess"
Transliteration: "tomo chire te / Aeka kokuhaku / todokamu omoi [The parting of friends, Ayeka's confession, an unfulfilled wish]" (Japanese: 友去りて 阿重霞告白 届かぬ想い) | 5 August 1997 (1997-08-05) | 14 September 1999 |
|---|
| 20 | "Old Friends"
Transliteration: "shoku shirazu / MIHO KIYO, DOTABATA / sennyû sôsa [Knowing early summer, Mihoshi and Kiyone sneak noisily in to investigate]" (Japanese: 初夏知らず ミホキヨ、ドタバタ 潜入捜査) | 12 August 1997 (1997-08-12) | 26 October 1999 |
|---|
| 21 | "Real Friends?"
Transliteration: "semi shigure / kanashiki yûgi / yume no ato [An outburst of cicada chirps, sad after a dream of playing]" (Japanese: 蝉時雨 悲しき遊戯 夢の後) | 19 August 1997 (1997-08-19) | 26 October 1999 |
|---|
| 22 | "Sakuya's Secret"
Transliteration: "hanare kite / kokoroshiki / omoi hito [Coming to leave, the thoughts of a lonely person]" (Japanese: 離れ来て 心寂しき 想い人) | 26 August 1997 (1997-08-26) | 26 October 1999 |
|---|
| 23 | "Here, There, and Everywhere"
Transliteration: "natsu honbon / acchi kocchi de / kyû tenkai [Summer performance, here and there, a quick development]" (Japanese: 夏本番 あっちこっちで 急展開) | 2 September 1997 (1997-09-02) | 23 November 1999 |
|---|
| 24 | "Yugi's Shadow"
Transliteration: "kagerô no / gotoki aruwa no / yumegatari [The account of a dream is like a hazy reality]" (Japanese: 陽炎の 如き現[うつつ]の 夢語り) | 9 September 1997 (1997-09-09) | 23 November 1999 |
|---|
| 25 | "The End of Time"
Transliteration: "hana chiramu / kimi sarishi ato / ...... [Scattering flowers, you're leaving me behind......]" (Japanese: 花散らむ 君去りし後 ・・・・・) | 16 September 1997 (1997-09-16) | 23 November 1999 |
|---|
| 26 | "Payback"
Transliteration: "daidanen / datte watashi wa / otona da mon [The grand finale, but I am becoming an adult]" (Japanese: 大団円! だって私は 大人だもん∇) | 23 September 1997 (1997-09-23) | 23 November 1999 |
|---|
