You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (August 2024) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:カツサンド]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|カツサンド}} to the talk page.
Katsu-sando (Japanese: カツサンド or かつサンド, lit.'cutlet sandwich') is a Japanese sandwich which made from Japanese-style cutlet (mainly tonkatsu) between slices of bread, and there are many variations.
Katsu-sando was invented in 1935 by Toki Ishizaka[speculation?], the landlady of a tonkatsu restaurant "Isen [ja]" in Ueno, Tokyo, who was inspired by ham sandwich, and was officially called "かつサンド" (not "カツサンド").[3] At the time of its invention, Isen was frequented by geishas of a hanamachi, so Isen made it with special ordered small breads to prevent their lipstick from coming off, and Isen was famous for its tender cutlet made with carefully pounded meat which could be cut with chopsticks.[4]
Manufacturing method
A typically katsu-sando made from tonkatsu between Japanese milk bread and served cut into rectangular or triangular pieces. Tonkatsu sauce is used as a seasoning, and sometimes karashi is also used. The bread may be toasted. Julienned cabbage is often placed on between slices of the bread along with tonkatsu.
In Tokyo, "hirekatsu-sando" (ヒレかつサンド, lit.'pork fillet cutlet sandwich') of Maisen (a restaurant in Omotesandō) and "mankatsu-sando" (万かつサンド, lit.'Mansei's cutlet sandwich')[5] of Mansei [ja] (a restaurant in Akihabara) are well known, and these are sometimes featured as rokeben [ja] for television programs and movie shoots. "hirekatsu-sando" of Maisen made from pork fillet cutlet and "mankatsu-sando" of Mansei made from pork loin cutlet.
Katsu-sando is sometimes eaten the night before an important exam or competition like other Japanese cutlet dishes.[6] This is because "katsu" is a homophone of the verb katsu (勝つ), meaning "to win" or "to be victorious".
Types
There are many types of katsu-sandos, including those which use bread other than Japanese milk bread, those which use cutlet other than tonkatsu such as gyū-katsu or chicken katsu, those which use different seasonings, and those which use vegetables, and there are also differences depending on the region.
In Nagoya and its suburbs, "misokatsu [ja]-sando" (味噌カツサンド, lit.'miso cutlet sandwich') is sold in many places, and katsu-sando made with worcestershire sauce is sometimes called "sōsukatsu-sando" (ソースカツサンド, lit.'sauce cutlet sandwich').
In the Kansai region, katsu-sando is often made with gyū-katsu, and it using tonkatsu is sometimes called "tonkatsu-sando" (豚カツサンド, lit.'tonkatsu sandwich'). In addition, "aburamisokatsu-sando [ja]" (油味噌かつサンド, lit.'andansū cutlet sandwich') which use andansū [ja] as a seasoning is also sold.
Katsu-sando made with round buns are also sold in hamburger restaurants in Japan, and in addition to tonkatsu, it also use chicken katsu, menchi-katsu, and ebi-katsu [ja].