Hyphen War

The Hyphen War (Czech: Pomlčková válka; Slovak: Pomlčková vojna, lit. 'Dash War') was the political conflict over renaming the country of Czechoslovakia after the fall of the Communist government in 1989.

Background

The official name of the country during the last 30 years of Communist rule was "Czechoslovak Socialist Republic" (in Czech and in Slovak Československá socialistická republika, or ČSSR). In December 1989—a month after the Velvet Revolution—President Václav Havel announced that the word "Socialist" would be dropped from the country's official name. Conventional wisdom suggested that it would be known as simply the "Czechoslovak Republic", which was its official name from 1920 to 1938 and again during the Third Czechoslovak Republic and early years of the Socialist Czechoslovakia (1948–1960).

However, Slovak politicians felt this diminished Slovakia's equal stature, and demanded that the country's name be spelled with a hyphen, as it was spelled from independence in 1918 until 1920, and again during the Second Czechoslovak Republic (1938–1939). This proposal did not sit well with Czech politicians, as it brought back reminders of when the country's official name had been exactly "Czecho-Slovak Republic" during the 1938 Munich Agreement, in which Nazi Germany annexed a part of that territory.

Resolution

As a compromise, on 29 March 1990 the Czechoslovak parliament resolved that the country's long name was to be the "Czechoslovak Federative Republic," explicitly acknowledging that the country was a federation. The name was to be spelled without a hyphen in Czech (Československá federativní republika), but with a hyphen in Slovak (Česko-slovenská federatívna republika).[1][2][3] An informal agreement on the Slovak long-form name was to be codified in a future law on state symbols.[citation needed]

This solution was found to be unsatisfactory, and less than a month later, on 20 April 1990, the parliament changed the name again, to the "Czech and Slovak Federative Republic" (Czech: Česká a Slovenská Federativní Republika, Slovak: Česká a Slovenská Federatívna Republika, or ČSFR). This law explicitly listed the long-form names in both languages and stated they were equal.[4][5][6]

This new name broke the capitalization rules of Czech and Slovak, but was accepted anyway as a compromise since generally, in both languages, if a proper noun spans multiple words, only the first word is capitalized, unless one of the other words is its own proper noun. Thus descriptive words such as "federative" and "republic" in country names are generally not capitalized. At the same time, adjectives derived from proper nouns are usually not proper nouns themselves (e.g. Czech glass (české sklo), or United States of America (Spojené státy americké lit. 'american United states')). Also at the same time, multiple words in a proper noun may be capitalized by the writer as a show of prestige (e.g. Starý Zákon lit. 'Old Testament' versus the standard Starý zákon lit. 'Old testament').[7] Capitalizing all of the words in "Czech and Slovak Federative Republic" eliminated the latter issue around the capitalization of "Slovenská".

Although the Slovaks were demanding a hyphen (Czech, Slovak: spojovník), the Czechs called it a dash (Czech, Slovak: pomlčka). Although there is a clear difference between a hyphen - and a dash — in Czech and Slovak spelling (a hyphen is used to mark a connection between two words, while a dash is used in other cases), both Czechs and Slovaks usually use the term pomlčka for both.[citation needed] Nonetheless, English language media generally refer to the conflict as the "Hyphen War".[8]

While the Hyphen War was not really deserving of the name "war", it demonstrated that there were differences between Czechs and Slovaks regarding the identity of their shared country. Over the following two years, more substantial disputes arose between the two halves of the federation. In 1992, Czech and Slovak politicians agreed to split the country into the two states of the Czech Republic and Slovak Republic—the so-called Velvet Divorce—which became effective on 1 January 1993.

See also

References

  1. ^ "Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní republiky * Československá federativní republika * České republiky / Slovenské republiky|archiv stranek MVCR.cz, cerven 2008". Archived from the original on 2010-02-18. Retrieved 2010-09-24.
  2. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-05-22. Retrieved 2010-09-24.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  3. ^ "Nové ASPI | Wolters Kluwer SR, s.r.o". Zbierka.sk. Retrieved 2016-09-19.
  4. ^ "Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní republiky * Československá federativní republika * České republiky / Slovenské republiky|archiv stranek MVCR.cz, cerven 2008". Archived from the original on 2011-07-26. Retrieved 2010-09-24.
  5. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-05-22. Retrieved 2010-09-24.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  6. ^ Česká a Slovenská Federatívna Republika, Zbierka zákonov č. 21/1990, page 404, "Ústavný zákon 101/1990 Zb. z 20. apríla 1990 o zmene názvu Česko-slovenskej federatívnej republiky", 20 April 1990 (in Slovak) (Constitutional law about the change of the name of the Czecho-slovak Federative Republic)
  7. ^ Miloslav Sedláček: K vývoji českého pravopisu. Část 2, Naše řeč, ročník 76 (1993), číslo 3
  8. ^ "Opinion | The Cold War and the Hyphen War". The New York Times. 1991-05-06. ISSN 0362-4331. Retrieved 2024-05-14.