Hurting the feelings of the Chinese people

Headquarters building of the Chinese Ministry of Foreign Affairs in Chaoyang District, Beijing

"Hurting the feelings of the Chinese people" (simplified Chinese: 伤害中国人民的感情; traditional Chinese: 傷害中國人民的感情; pinyin: shānghài Zhōngguó rénmín de gǎnqíng) is a political catchphrase used by the Ministry of Foreign Affairs of China, in addition to Chinese state media organisations and Chinese Communist Party–affiliated news outlets such as the People's Daily,[1] the China Daily[2] and Xinhua News Agency[3] to express dissatisfaction with or condemnation of the words, actions or policies of a person, organisation, or government that are perceived to be of an adversarial nature towards China, through the adoption of an argumentum ad populum position against the condemned target.[4][5][6][7] Alternative forms of the catchphrase include "hurting the feelings of 1.3 billion people"[3][note 1] (simplified Chinese: 伤害13亿人民感情; traditional Chinese: 傷害13億人民感情) and "hurting the feelings of the Chinese nation" (simplified Chinese: 伤害中华民族的感情; traditional Chinese: 傷害中華民族的感情).[8][9]

Origin

The phrase first appeared in 1959 in the People's Daily, where it was used to criticise India during a border dispute.[1] In the decades that followed, the phrase has been regularly used to express displeasure of the Chinese government via its various official communication channels. Targets accused of having "hurt the feelings of the Chinese people" range from national governments and international organisations,[10] to companies such as automakers,[1] newspapers,[11] luxury jewellers,[12] and hotel chains,[13] in addition to outspoken individuals including sportspeople,[14] business executives,[15] film actors,[16] and music performers.[17] Although bureaucratic in origin, ordinary people have also become encouraged to use the expression to display dissatisfaction against criticism targeting China as well.[18][19]

The phase has been proposed for use in law. In September 2023, a law was proposed before the National People's Congress that would criminalize comments, clothing, or symbols that hurt the feelings of the Chinese people.[20]

Phraseology

The occurrence of "hurt the feelings of the Chinese people" within the People's Daily by each year[21]

A study conducted by David Bandurski as part of the China Media Project at the University of Hong Kong selected 143 text samples of the phrase from excerpts from the People's Daily published between 1959 and 2015; from this sample, Japan was most frequently accused of "hurting the feelings of the Chinese people" with 51 occurrences, while the United States ranked second at 35 occurrences. In terms of specific issues which drew condemnation through the catchphrase, 28 were in relation to the political status of Taiwan, while the Tibetan sovereignty debate drew condemnation with the phrase 12 times.[4] Bandurski later wrote in 2019 that the phrase appears around at most four times in the People's Daily each year, though there was a slight uptick in 2012.[22]

A December 2008 Time article used an informal statistical survey to analyse the occurrence of the phrase within People's Daily publications, pointing out that during the period between 1946 and 2006 there were more than one hundred articles that made accusations against a target that had "hurt the feelings of the Chinese people".[23]

Victor H. Mair wrote in 2011 that while the phrase "hurt the feelings of the Chinese people" resulted in 17,000 online hits, rewriting the phrase as "hurt the feelings of the Japanese people" only yields 178 hits, and the same phrase rewritten with 17 other nationalities provides zero hits.[24] In addition, use of the keywords "bullying" (Chinese: 欺负) and "looking down upon" (Chinese: 看不起) results in 623,000 Google hits for "bullying China", and 521,000 hits for "looking down upon Chinese people".[18]

Horng-luen Wang (Chinese: 汪宏倫; pinyin: Wāng Hónglún), an associate researcher at the Institute of Sociology at Academia Sinica in Taiwan, found that there were 319 instances of "hurt the feelings of the Chinese people" in the People's Daily from 1949 to 2013, based on data obtained from the People's Daily database.[21]

Criticism

In August 2016, Merriden Varrall, Director of the East Asia Program at the Lowy Institute in Sydney, Australia, published an opinion piece in The New York Times titled "A Chinese Threat to Australian Openness" in which she described a trend where many of the 150,000 Chinese international students in Australia introduce pro-China stances into the classroom while attempting to stifle debate that does not match the official viewpoint of China;[25] later in September 2016, another opinion piece by Varrall in The Guardian expressed that while Chinese students in Australia would frequently use the phrase "hurt the feelings of the Chinese people" whenever China received international criticism, such phrasing is only ever used within the context of China and would never be used by those of other nationalities, such as Australians, to condemn criticism of their own countries.[5]

A February 2016 piece in The Economist commented that the supposed outrage of the people is often utilised as a tool to allow the Chinese Communist Party to abandon its official diplomatic principle of non-interference in the internal affairs of other countries, for instance when China releases official statements claiming that the visits of Japanese politicians to Yasukuni Shrine hurt the feelings of the Chinese people, it is able to express dissatisfaction towards the visits on behalf of the people rather than as an official government statement or position.[26]

Historical events

United States

Centre, from left to right: George H. W. Bush, Barack Obama, George W. Bush, Bill Clinton, Jimmy Carter.

In August 1980, Xinhua News Agency accused US presidential candidate Ronald Reagan of having "deeply hurt the feelings of the 1 billion Chinese people" and "given rise to widespread concern and indignation in China", after Reagan made the suggestion that the United States should open a governmental liaison office in Taiwan.[27] An April 9, 1983 article in the People's Daily argued that the United States had "made a whole series of moves that hurt the Chinese people's dignity, feelings, and interests", in reference to US military arms sales to Taiwan, the status of Taiwan in the Asian Development Bank, and the defection of Chinese tennis player Hu Na while in California.[28]

Following the 1989 Tiananmen Square protests and massacre, US congressional actions targeting the Chinese government more than doubled, and in response, the Chinese assistant foreign minister expressed to the US ambassador that the new bills "attacked China and interfered in its internal affairs", and that "such activities by the US Congress hurt the feelings of the 1.1 billion Chinese people".[29]

After the Hainan Island incident in 2001 where a US Navy signals intelligence aircraft collided with a People's Liberation Army Navy interceptor, Chinese government representatives rejected the United States' request to repair the US Navy aircraft on Chinese soil and have it fly back to base, instead insisting that the plane be dismantled and returned to the US, stating that allowing the US to fly back would "hurt the feelings of the Chinese people".[30]

Presidents Bill Clinton,[31] George W. Bush[32] and Barack Obama[33] have all been accused by Chinese foreign ministry spokespersons and foreign ministers of "hurting the feelings of the Chinese people" in relation to their respective meetings with the 14th Dalai Lama.

Japan

Chinese foreign minister Li Zhaoxing (2003–2007) and commerce minister Bo Xilai (2004–2007)

Following Japanese prime minister Yasuhiro Nakasone's visit to Yasukuni Shrine in 1985, the People's Daily wrote that the visit "hurt the feelings of both Chinese and Japanese peoples who were victims of Japanese militarism".[34] Prime minister Junichiro Koizumi's regular visits to Yasukuni Shrine from 2001 to 2006 have likewise been criticised by Chinese foreign ministry spokeswoman Zhang Qiyue (Chinese: 章啟月) as having "hurt the feelings of the Chinese people and the people of the majority of victimized countries in Asia",[35] by Chinese foreign minister Li Zhaoxing as having "hurt the feelings of the Chinese people" as he blamed the visits for anti-Japan protests in China,[36][37][38] and by Chinese commerce minister Bo Xilai as "severely hurting the Chinese people's feelings and damaging the political foundation for bilateral ties".[39]

On September 15, 2012, after the Japanese government nationalised control over three of the privately owned islands within the Senkaku Islands, the Xinhua News Agency stated that the move "hurt the feelings of 1.3 billion Chinese people".[3]

Holy See

On October 1, 2000, Pope John Paul II canonised 120 missionaries and adherents who died in China during the Qing Dynasty and Republican era; in response, the People's Daily expressed that the move "greatly hurt the feelings of the Chinese race and is a serious provocation to the 1.2 billion people of China".[8] The Chinese Ministry of Foreign Affairs issued a statement stating that the Vatican "seriously hurt the feelings of the Chinese people and the dignity of the Chinese nation".[40]

In 2005, the CCP-affiliated Catholic Patriotic Association stated that the attendance of Taiwanese president Chen Shui-bian at Pope John Paul II's funeral "hurt the feelings of the Chinese people, including five million Catholics".[41][42]

Europe

On September 24, 2007, Chinese foreign ministry spokesperson Jiang Yu expressed that German chancellor Angela Merkel's meeting with the 14th Dalai Lama "hurt the feelings of the Chinese people and seriously undermined China-Germany relations".[43] The 14th Dalai Lama's later meeting with French president Nicolas Sarkozy in December 2008 drew similar criticisms, with the Chinese Ministry of Foreign Affairs releasing a press statement insisting that Sarkozy's actions "constitute gross interference in China's internal affairs and offend the feelings of the Chinese people";[44] Xinhua News Agency likewise condemned Sarkozy's meeting as "not only hurting the feelings of the Chinese people, but also undermining Sino-French relations".[45][46] British prime minister David Cameron's 2012 meeting with the 14th Dalai Lama also received identical accusations of hurt feelings.[47][48]

On October 23, 2008, the European Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to social activist Hu Jia. Prior to the announcement, China had put extensive pressure on the European Parliament to prevent Hu Jia from winning the award, with Chinese Ambassador to the European Union Song Zhe writing a warning letter to the President of the European Parliament stating that should Hu Jia receive the prize, it would seriously damage Sino-European relations and "hurt the feelings of the Chinese people".[49][50]

Canada

On October 29, 2007, Canadian prime minister Stephen Harper met with the 14th Dalai Lama; in response, Chinese foreign ministry spokesman Liu Jianchao stated in a news briefing that the "disgusting conduct has seriously hurt the feelings of the Chinese people and undermined Sino-Canadian relations".[51]

Following the arrest of Huawei chief financial officer Meng Wanzhou in December 2018, Xinhua News Agency accused Canada of assisting American hegemonic behaviour, an act which "hurt the feelings of the Chinese people".[52]

Mexico

Chinese foreign ministry spokesperson Ma Zhaoxu

On September 9, 2011, Mexican president Felipe Calderón met with the 14th Dalai Lama; on the 10th, Chinese foreign ministry spokesperson Ma Zhaoxu made an official statement stating that China expressed strong dissatisfaction and resolute opposition to the meeting, and that the meeting "hurt the feelings of the Chinese people".[53]

Hong Kong

On October 13, 2016, the Government of Hong Kong condemned lawmakers Leung Chung-hang and Yau Wai-ching as having "harmed the feelings of our compatriots" in a written statement, following allegations that they intentionally pronounced the word "China" as "Chee-na", the Cantonese pronunciation of the Japanese ethnic slur Shina, during their swearing-in ceremony;[54] Xinhua News Agency reported that a representative of the Hong Kong Liaison Office made an official statement condemning the act as "challenging the nation's dignity and severely hurting the feelings of all Chinese people and overseas Chinese, including Hong Kong compatriots".[55]

On August 3, 2019, during the 2019–20 Hong Kong protests, an unknown protester lowered the national flag of China at Tsim Sha Tsui and threw it into the sea;[56] the Hong Kong and Macau Affairs Office issued a statement condemning "extremist radicals who have seriously violated the National Flag Law of the People's Republic of China... flagrantly offending the dignity of the country and the nation, wantonly trampling on the baseline of the one country, two systems principle, and greatly hurting the feelings of all Chinese people".[56][2]

Glory to Hong Kong

In November 2022, after a rugby match in South Korea played Glory to Hong Kong for the Hong Kong team, lawmaker Starry Lee said that Asia Rugby should apologize to "the entire [Chinese] population."[57] In December 2022, security chief Chris Tang appealed to Google to "correct" the search results to list March of the Volunteers instead of Glory to Hong Kong when searching for the national anthem of Hong Kong, and said that the song being the top result hurt the feelings of Hong Kong people.[58]

Australia

On 26 August 2020, China's deputy ambassador to Australia, Wang Xining (Chinese: 王晰宁[59]), expressed that Australia's co-proposal for an independent investigation into the causes of the COVID-19 pandemic "hurts the feelings of the Chinese people" during his address to the National Press Club of Australia.[60][61]

Czech Republic

On 31 January 2023, after Czech President-elect Petr Pavel conducted a phone call with Tsai Ing-wen from Taiwan, foreign ministry spokeswoman Mao Ning said that "Pavel... trampled on China's red line" and that "This severely interferes in China's internal affairs and has hurt the feelings of the Chinese people."[62]

See also

Notes

  1. ^ The exact number mentioned also varies between 1.2 billion[8][9] and 1.4 billion.[2]

References

  1. ^ a b c "'Hurting the feelings of the Chinese people' is just a way of registering state displeasure". Hong Kong Free Press. February 16, 2018. Archived from the original on February 16, 2018. Retrieved September 3, 2020.
  2. ^ a b c "Tung: Desecration of national flags hurts feelings of 1.4b people". China Daily. September 24, 2019. Archived from the original on November 18, 2019.
  3. ^ a b c 日方“购岛”伤害13亿中国人民感情. NetEase (in Chinese). Jiangxi Daily. September 15, 2012. Archived from the original on February 2, 2014.
  4. ^ a b Bandurski, David (January 29, 2016). "Hurting the feelings of the "Zhao family"". University of Hong Kong. China Media Project. Archived from the original on February 4, 2016.
  5. ^ a b 中国留学生“玻璃心”缘何而来？. Deutsche Welle (in Chinese). September 9, 2017. Archived from the original on October 15, 2017.
  6. ^ Bandurski, David (January 29, 2016). "Why so sensitive? A complete history of China's 'hurt feelings'". Hong Kong Free Press. Archived from the original on December 9, 2016. Retrieved September 3, 2020.
  7. ^ Richburg, Keith B. (February 22, 2018). "China's hard power and hurt feelings". Nikkei Asian Review. Archived from the original on April 8, 2018.
  8. ^ a b c 梵蒂冈“封圣”是对中国人民的严重挑衅. People's Daily (in Chinese). October 3, 2000. Archived from the original on November 23, 2015.
  9. ^ a b 《人民日報》評論員文章. People's Daily (in Chinese). October 13, 2000. Archived from the original on September 3, 2020.
  10. ^ "China says unity at stake over Tibet". Reuters. April 12, 2008. Archived from the original on September 3, 2020.
  11. ^ "Swedish media calls for action against attacks from Chinese officials". The Guardian. January 30, 2020. Archived from the original on January 30, 2020.
  12. ^ "After Versace, now Swarovski apologises to China for referring Hong Kong as separate state". The New Indian Express. August 13, 2019. Archived from the original on August 13, 2019.
  13. ^ "Delta flies into China trouble over Tibet and Taiwan". CNN. January 12, 2018. Archived from the original on January 12, 2018.
  14. ^ "People in China don't quite know why they are boycotting Arsenal player Mesut Özil". Quartz. December 16, 2019. Archived from the original on August 17, 2020.
  15. ^ "China state broadcaster hints NBA exec Morey 'paid price' for HK tweet". Bangkok Post. October 16, 2020. Archived from the original on October 17, 2020.
  16. ^ "Angelina Jolie Hurts the Feelings of the Chinese People". The Wall Street Journal. June 10, 2014. Archived from the original on September 28, 2020.
  17. ^ "China Hurt by Bjork". The New York Times. March 8, 2008. Archived from the original on May 27, 2012.
  18. ^ a b Varrall, Merriden (September 8, 2017). "'You should consider our feelings': for Chinese students the state is an extension of family". The Guardian. Archived from the original on September 8, 2017.
  19. ^ Langfitt, Frank (April 11, 2001). "In China's view, a matter of face". The Baltimore Sun. Archived from the original on December 18, 2020.
  20. ^ "Chinese law to ban comments that harm China's 'feelings' prompts concern". The Guardian. 2023-09-08. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 11 July 2024. Retrieved 2023-09-10.
  21. ^ a b 汪宏倫 (Horng-luen Wang) (2014). 理解當代中國民族主義：制度、情感結構與認識框架 [Understanding Contemporary Chinese Nationalism: Institutions, Structures of Feeling, and Cognitive Frames] (PDF). 文化研究 (in Chinese) (19): 189–250. Archived (PDF) from the original on December 18, 2020.
  22. ^ Bandurski, David (30 April 2019). "Is China dispensing with "hurt feelings"?". China Media Project. Retrieved 27 June 2023.
  23. ^ "Hurt Feelings? Blame Deng Xiaoping". Time. November 11, 2008. Archived from the original on June 4, 2016.
  24. ^ Mair, Victor (12 September 2011). "'Hurt(s) the feelings of the Chinese people'". Language Log. Retrieved 2023-09-19.
  25. ^ Varrall, Merriden (July 31, 2017). "A Chinese Threat to Australian Openness". The New York Times. Archived from the original on August 1, 2017.
  26. ^ "A world of hurt". The Economist. February 4, 2016. Archived from the original on May 7, 2019.
  27. ^ "Chinese Reiterate Attack On Reagan's Taiwan Stand". The Washington Post. August 23, 1980. Archived from the original on November 21, 2020.
  28. ^ Whiting, Allen S. (1983). "Assertive Nationalism in Chinese Foreign Policy". Asian Survey. 23 (8): 913–933. doi:10.2307/2644264. JSTOR 2644264.
  29. ^ Baggott, Erin (September 8, 2016). The Influence of Congress upon America's China Policy (PDF) (Thesis). University of Southern California. p. 21. Archived (PDF) from the original on August 31, 2018.
  30. ^ "China insists spy plane must be taken apart". The Guardian. May 24, 2001. Archived from the original on May 10, 2014.
  31. ^ "Dalai Diplomacy". Wired. November 5, 1998. Archived from the original on September 3, 2020.
  32. ^ "Bush must cancel meet with Dalai". Hindustan Times. October 16, 2007. Archived from the original on September 3, 2020.
  33. ^ "Why the US has nothing to fear from China's warnings about the Dalai Lama". Quartz. February 21, 2014. Archived from the original on March 2, 2014.
  34. ^ Jiang, Wenran (November 6, 1998). Competing as Potential Superpowers: Japan's China Policy 1978-1998 (PDF). National Library of Canada (PhD). Carleton University. p. 152. 0-612-37067-4. Archived (PDF) from the original on November 21, 2020. Retrieved November 21, 2020.
  35. ^ "Spokesperson Zhang Qiyue on Japanese Prime Minister Koizumi's Visit to the Yasukuni Shrine". Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China. August 14, 2001. Archived from the original on February 27, 2016.
  36. ^ 李肇星:日本领导人不应再做伤害中国人民感情的事. People's Daily (in Chinese). March 7, 2006. Archived from the original on October 29, 2006.
  37. ^ "Koizumi rejects Beijing's claim that Yasukuni trips hurt the Chinese people". The Japan Times. April 20, 2005. Archived from the original on January 8, 2019.
  38. ^ "FM: Yasukuni Shrine visits hurt feelings". China Daily. March 6, 2004. Archived from the original on March 8, 2004.
  39. ^ "China's opposition to Yasukuni shrine visit is natural reaction: minister". People's Daily. June 2, 2006. Archived from the original on June 29, 2018.
  40. ^ 中国外交部发表声明强烈抗议梵蒂冈“封圣”. Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China (in Chinese). November 7, 2000. Archived from the original on September 3, 2020.
  41. ^ "China boycotts Pope's funeral in anti-Taiwan protest". Australian Broadcasting Corporation. April 7, 2005. Archived from the original on October 28, 2016.
  42. ^ "Taiwan's Chen at Pope's funeral". BBC News. April 8, 2005. Archived from the original on December 13, 2016.
  43. ^ "Beijing Furious with Berlin over Dalai Lama Visit". Der Spiegel. September 25, 2007. Archived from the original on March 17, 2016.
  44. ^ "Comme prévu, la Chine est très fâchée contre la France". Libération (in French). December 7, 2008. Archived from the original on September 29, 2020.
  45. ^ "Rencontre Sarkozy-Dalaï Lama: la colère de Pékin". Radio France Internationale (in French). December 7, 2008. Archived from the original on August 3, 2020.
  46. ^ "La Chine tance Paris après l'entretien entre le dalaï lama et Nicolas Sarkozy". Le Monde (in French). December 7, 2008. Archived from the original on January 4, 2009.
  47. ^ "David Cameron's Dalai Lama meeting sparks Chinese protest". BBC News. May 16, 2012. Archived from the original on January 1, 2015.
  48. ^ "China cancels UK visit over David Cameron's meeting with Dalai Lama". The Guardian. May 25, 2012. Archived from the original on September 9, 2013.
  49. ^ "Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia". European Parliament. Archived from the original on October 26, 2008.
  50. ^ 欧洲议会授予胡佳人权奖. The Wall Street Journal (in Chinese). October 23, 2008. Archived from the original on January 19, 2009.
  51. ^ "Canada's behaviour disgusting, says Beijing". The Sydney Morning Herald. October 31, 2007. Archived from the original on November 21, 2020.
  52. ^ "Beijing threatens Canada with 'grave consequences for hurting feelings of Chinese people'". Politico. December 9, 2018. Archived from the original on December 9, 2018.
  53. ^ 外交部发言人马朝旭就墨西哥总统卡尔德龙会见达赖事发表谈话. Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China (in Chinese). September 10, 2011. Archived from the original on September 30, 2011.
  54. ^ "Hong Kong government accuses localist lawmakers of hurting feelings of Chinese with 'offensive' oath-taking". South China Morning Post. October 13, 2016. Archived from the original on December 4, 2016.
  55. ^ "Senior Beijing official in Hong Kong expresses 'condemnation' over localist lawmakers' oaths". South China Morning Post. October 14, 2016. Archived from the original on September 15, 2017.
  56. ^ a b 【旺角遊行】港澳辦、中聯辦譴責：極端激進分子侮辱國旗必須嚴懲. HK01 香港01 (in Chinese). August 4, 2019. Archived from the original on August 26, 2020. Retrieved September 3, 2020.
  57. ^ Ho, Kelly (2022-11-14). "National security police should investigate anthem error at rugby match, Hong Kong lawmakers say". Hong Kong Free Press. Retrieved 2022-11-14.
  58. ^ "Chris Tang vows to fix Google's HK anthem results - RTHK". RTHK. Retrieved 2022-12-13.
  59. ^ "中国公使王晰宁：澳洲缺乏礼貌 伤害了中国人民的感情". Australian Broadcasting Corporation (in Chinese). August 26, 2020. Archived from the original on November 9, 2020.
  60. ^ "Australia 'hurt the feelings' of China with calls for coronavirus investigation, senior diplomat says". Australian Broadcasting Corporation. August 26, 2020. Archived from the original on September 28, 2020.
  61. ^ "Coronavirus inquiry 'unfair': Chinese diplomat". The Australian. August 26, 2020. Archived from the original on September 29, 2020.
  62. ^ "Beijing angered by new Czech president's Taiwan call". Hong Kong Free Press. 2023-01-31. Retrieved 2023-01-31.