Himal and Nagaray

Princess Himal and Nagaray or Himal and Nagrai is a very popular Kashmiri folktale about the love between a human princess and a Naga (snake-like) prince. The story is well-known in the region and has many renditions. One version of the story was collected by British reverend James Hinton Knowles and published in his book Folk-Tales of Kashmir.[1]

Source

Rev. Knowles attributed the source of his version to a man named Pandit Shiva Rám of Banáh Mahal Srínagar.[2]

Publication

The tale was also republished as Himal and Nagrai,[3] Himal and Nagraya,[4] Heemal Nagrai,[5] and as Heemal and Nagirai.[6]

Summary

In Knowles's version, titled Nágray and Himál, a poor brahmin named Soda Ram, who has an "ill-tempered" wife, laments his luck. One day, he decides to go on a pilgrimage to Hindustan, since a local king gives five lachs of rupees to the poor. On his journey, he stops to rest for a while and a serpent comes from a spring nearby and enters his bag. He sees the animal and plans to spring a trap for his wife so that the snake will bite her. He returns home with the bag and gives it to his wife. The woman opens the bag as the serpent spring out of it and turns into a human boy. The couple raises the boy, named Nágray, and become rich.

The boy shows incredible wisdom for his young age. One day, he asks his father where he can find "a pure spring" that he can bathe in, and Soda Rám points to a pool at princess Himal's garden, heavily guarded by the king's troops. He says he will find a way: he approaches an opening in the wall, changes into a serpent to crawl through and returns to human form. The princess hears some noise coming from the direction of the pool and questions for the strange presence. Nágray turns back into a snake and slithers away. He returns to the pool twice, and on the third time princess Himal notices his beauty, and falls in love with him. Himal sends a maid to follow the snake and sees it enter Soda Ram's house.

Princess Himal tells her father she will marry no other than the son of brahman Soda Ram. Soda Ram is called to the king's presence to deal with the wedding arrangements. The king suggests his prospective son-in-law should come in a regal and magnificent wedding procession. Nágray instructs his adoptive father to toss a paper in a certain spring, one hour before the wedding, and the procession will come. Himal and Nágray marry and live in a palace built near a river.

However, Nágray's other wives, which live in the realm of snakes, decide to pay a visit to the human princess, under a magical disguise, due to their lordship's extended absence. One of them uses a disguise of a glass seller to sell her wares to the palace. Nágray finds the utensils and destroys each of them, forbidding his human wife to buy any other. The second snake wife dons the guise of a sweeper. She tells Himal her husband was Nágray, also a sweeper (a man of a lower caste). The false sweeper gives Himal instructions on how to prove his origins: throw him in a spring and, if he sinks, he is not a sweeper.

Himal tells Nágray of the encounter and he admonishes her. But she insists he proves his caste. He enters the spring and slowly sinks in, until he disappears. Himal, then, is left alone and without a husband. She returns to her palatial home, mounts a caravanserai and begins to give alms to the poor. On one occasion, a poor man and his daughter pay her a visit and tell that, in a jungle, they came across a spring. From this spring, an army marched out and set out a dinner for their king. Soon after, the army returned to the spring and this king gave them some alms, "in the name of foolish Himal".

With renewed hope, princess Himal asks the man to guide her to this location. They rest for the night, as Himal, still awake, sees Nágray coming from the spring. She begs him to return to their wedded life together, but Nágray warns of the danger of his snake wives. He turns her into a pebble and takes her to the watery kingdom. The snake wives notice the object and tell their husband to turn it back to human shape.

The snake wives decide to set Himal as their housekeeper. They tell her she must boil the milk for their serpentine children, and to knock the pots down. However, Himal knocks down the pots while the milk is still boiling hot, and, as the serpent children drink the milk, they die. Their serpentine mothers, overwhelmed with grief, turn into serpents and bite Himal. A grieving Nágray places her corpse on top of tree, alternating visits between her resting place and the spring.

One day, a holy man climbs up the tree and sees the corpse of Himal, still beautiful as she was in life. He prays to Náráyan and she returns to life. The holy man takes her to his home. Nágray, noticing its disappearance, begins a search and finds her at the holy man's house. While she was sleeping, Nágray enters the bedroom in his serpentine form and coils around her bedpost. The holy man's son, unaware of the serpent's nature, takes a knife and cuts the serpent into two pieces. Himal awakes startled and sees the serpent's corpse, lamenting her husband's death.

Nágray's corpse is burned, and Himal throws herself into the funeral pyre to die with him. However, deities Shiva and Parvati reunite both lovers by resurrecting their ashes in a magical spring.[7]

Written history

The story of Himal and Nagaray is considered to be a "well-known tale", representative of the Kashmiri region.[8][9]

Indian scholarship states that the tale has existed in the oral repertoire of the Kashmir region,[10] with multiple renditions appearing in both Persian and Kashmiri in the 18th and 19th centuries.[11][12][13][14][9] According to S. L. Sadhu, the earliest recorded version of the story was by Maulvi Sadr-ud-Din in Persian with the title Qasai Heemal va Arzun.[15]

Local Kashmiri poet Waliullah Mattu (or Wali Ullah Mot) translated the story as a masnavi in the Kashmiri language.[16][17] In Mot's version of the mathnavi Himal Negyray, Himal is Balavir's daughter and comes from Balapore/Balapur, while snake-prince Negyray from Talpatal (the netherworld). After being adopted by a human Pandit, Negyray marries a serpent-princess, then meets and marries human lady Himal. His disappearance is caused when Himal forces him to take a dip in a bowl of milk, which transports him back to Talpatal. At the end of the story, Himal plunges herself into Negyray's funeral pyre.[18]

Knowles also informed that another version existed with the title Hímál Nágárajan, obtained from Pandit Hargopal Kol. He also noted that, in another version, Himal is a Hindu devotee, and falls in love with Nágray, an Islamic man.[19]

Analysis

Name of the heroes

Indian scholar Suniti Kumar Chatterji proposed that Nagaray derives from the Sanskrit Nāga-rāja, meaning 'king of nagas' (a nāga is a mythical snake of Indian religion). As for the character of the princess, he considered that her name means "Jasmine-garland", corresponding to Sanskrit Yūthī-mālā and Prakrit Yūhīmāla.[20]

According to professor Ruth Laila Schmidt, the hero's name, Nágráy (Nāgarājā 'snake king'), indicates remnants of snake worship in the Western Himalayas (including the Kashmir region),[21] that is, worship of the nagas, snake-like beings of Hindu mythology associated with water. Also, the Kashmiri word for water spring is nāg,[22] another link between water bodies and nagas as water-spirits.[23][24]

Parallels

Suniti Kumar Chatterji also noticed some resemblance between the Kashmiri tale and the Lithuanian folktale Eglė the Queen of Serpents, wherein a human maiden named Egle marries Zilvinas, a snake-like prince that lives in an underwater palace.[25][a]

Relation to other folktales

The tale has been compared to folktales of type ATU 425, "The Search for the Lost Husband", of the international classification of folktales.[27] In Stith Thompson and Warren Roberts's Types of Indic Oral Tales, the tale is classified under its own Indic type, 425D Ind, "Search for Serpent Husband".[28][29][b]

Legacy

The tale was also adapted into an opera by Kashmiri poet Dinanath Nadim.[30][31]

See also

Footnotes

  1. ^ German scholar Rainer Eckert also described both stories as having a "surprising correspondence".[26]
  2. ^ The word "Indic" refers to tale types that, although not registered in the Aarne-Thompson-Uther international index, exist in the oral and written literature of these three South Asian countries.

References

  1. ^ Knowles, James Hinton. Folk-tales of Kashmir. London: Trübner. 1888. pp. 491–504.
  2. ^ Knowles, James Hinton (1888). Folk-tales of Kashmir. London: Trübner. p. 491 (footnote nr. 1).
  3. ^ Sadhu, S. L. (1962). Folk Tales From Kashmir. Asia Publishing House. pp. 40–46.
  4. ^ Dhar, Somnath (1992). Tales of Kashmir. Darya Ganj, New Delhi: Anmol Publications. pp. 158–162. ISBN 9788170415619.
  5. ^ Ganhar, J. N. (1984). Folk Tales of Kashmir. Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govt. of India. pp. 105–118.
  6. ^ Pandit, M. L. (1985). "Chapter 24: Heemal and Nagirai". In K. L. Kalla (ed.). The Literary Heritage Of Kashmir. Delhi: Mittal Publications. pp. 228–232.
  7. ^ Zutshi, Chitralekha (2014). "The Kashmiri Narrative Public: Textuality, Orality, and Performance". Kashmir's Contested Pasts: Narratives, Sacred Geographies, and the Historical Imagination. Delhi: Oxford University Press. pp. 240–297 [281-283]. doi:10.1093/acprof:oso/9780199450671.003.0006. Accessed 17 Dec. 2024.
  8. ^ Dhar, Somnath (1982). Jammu and Kashmir (India, the land and the people). India: National Book Trust. p. 117.
  9. ^ a b S., Mo. (1988). "Fables and Parables (Kashmiri)". In Amaresh Datta (ed.). Encyclopedia of Indian Literature. Vol. 2: Devraj to Jyoti. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 1255. One [Kashmiri] fable, Himal deserves particular attention. It is one of the most popular fables of Kashmir and Kashmiri poets have based masnavis and operas on this fable.
  10. ^ Zutshi, Chitralekha (2014). "The Kashmiri Narrative Public: Textuality, Orality, and Performance". Kashmir's Contested Pasts: Narratives, Sacred Geographies, and the Historical Imagination. Delhi: Oxford University Press. pp. 240–297 [280]. doi:10.1093/acprof:oso/9780199450671.003.0006. The story of Himal and her lover Nagaray was part of Kashmir's oral repertoire for centuries, Accessed 17 Dec. 2024.
  11. ^ Suniti Kumar Chatterji (1968). Balts and Aryans in Their Indo-European Background. Simla: Indian Institute of Advanced Study. p. 129.
  12. ^ Zutshi, Chitralekha. Oxford India Short Introductions Series: Kashmir. Oxford University Press, 2019. pp. 43-44. ISBN 9780190121419.
  13. ^ Dhar, Somnath. Jammu and Kashmir (India, the land and the people). India: National Book Trust, 1999. p. 119. ISBN 9788123725338.
  14. ^ Zutshi, Chitralekha. Kashmir’s Contested Pasts: Narratives, Geographies, and the Historical Imagination. Oxford University Press. 2014. pp. 279-284. ISBN 978-0-19-908936-9.
  15. ^ Sadhu, S. L. (1988). "Heemal". In Amaresh Datta (ed.). Encyclopedia of Indian Literature. Vol. 2:Devraj to Jyoti. New Delhi: Sahitya Akademi. pp. 1565–1566.
  16. ^ Sadhu, S. L. (1988). "Heemal". In Amaresh Datta (ed.). Encyclopedia of Indian Literature. Vol. 2:Devraj to Jyoti. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 1566.
  17. ^ Encyclopaedia Of Art And Culture In India. Vol. 7: Jammu and Kashmir. Delhi: Isha Books, 2003. p. 128.
  18. ^ Shauq, Shafi (1997). "Kashmiri". In K. Ayyappa Panicker (ed.). Medieval Indian Literature: Surveys and selections. Vol. 1. Sahitya Akademi. pp. 250–252. ISBN 9788126003655.
  19. ^ Knowles, James Hinton. Folk-tales of Kashmir. London: Trübner. 1888. p. 504 (footnote nr. 10).
  20. ^ Suniti Kumar Chatterji (1968). Balts and Aryans in Their Indo-European Background. Simla: Indian Institute of Advanced Study. p. 129.
  21. ^ Gupta, Lalit. Intangible Heritage of Jammu. Jammu and Kashmir: Academy of Art, Culture and Languages. p. 8. Though Naga worship is now almost extinct in Kashmir, its prevalence can still be observed in many parts of Jammu. The hoary tradition of Naga worship being integral to the religio-cultural aspect of Western Himalayan region is widely prevalent in Jammu region in form of innumerable folk traditions and cults.
  22. ^ Dhar, Somnath. "Folklore of Jammu and Kashmir". In Sri C. R. Das (ed.). Folk Culture & Literature. Vol. I. Orissa, India: Institute of Oriental and Orissan Studies. p. 197. Naga or snake - also means 'a spring' in Kashmiri...
  23. ^ Schmidt, Ruth Laila (2006). "A Naga-Prince Tale in Kohistan". Acta Orientalia. 67: 183–184.
  24. ^ Schmidt, Ruth Laila (2013). "The Transformation of a Naga Prince Tale". Oriental Archive. 81 (1): 9. doi:10.47979/aror.j.81.1.1-15. ISSN 0044-8699.
  25. ^ Suniti Kumar Chatterji (1968). Balts and Aryans in Their Indo-European Background. Simla: Indian Institute of Advanced Study. pp. 128–129.
  26. ^ Eckert, Rainer. "On the Cult of the Snake in Ancient Baltic and Slavic Tradition (based on language material from the Latvian folksongs)". In: Zeitschrift für Slawistik 43, no. 1 (1998): 94-100. https://doi.org/10.1524/slaw.1998.43.1.94
  27. ^ Bamford, Karen. "Quest for the Vanished Husband/Lover, Motifs H1385.4 and H1385.5". In: Jane Garry and Hasan El-Shamy (eds.). Archetypes and Motifs in Folklore and Literature. A Handbook. Armonk / London: M.E. Sharpe, 2005. p. 254.
  28. ^ Thompson, Stith; Roberts, Warren Everett. Types of Indic Oral Tales: India, Pakistan, and Ceylon. Academia Scientiarum Fennica, 1960. p. 63 (entry "Knowles").
  29. ^ Blackburn, Stuart. "Coming Out of His Shell: Animal-Husband Tales in India". In: Syllables of Sky: Studies in South Indian Civilization. Oxford University Press, 1995. p. 45. ISBN 9780195635492.
  30. ^ Dhar, Somnath (1982). Jammu and Kashmir (India, the land and the people). India: National Book Trust. p. 117.
  31. ^ The Oxford companion to Indian theatre. New Delhi: Oxford University Press. 2004. p. 291. Nadim wrote Hyimal ti Negyray ('Hyimal and Negyray'), a modern version of the immortal Kashmiri love story of a Brahmin girl and the Serpent Prince of the netherworld.