Once, and sometimes still, mistakenly thought to be of ancient Chinese origin, the Chinese hypothesis actually originates in the mid-19th century from the work of Qing dynasty mathematician Li Shanlan (1811–1882).[1] He was later made aware his statement was incorrect and removed it from his subsequent work but it was not enough to prevent the false proposition from appearing elsewhere under his name;[1] a later mistranslation in the 1898 work of Jeans dated the conjecture to Confucian times and gave birth to the ancient origin myth.[1][2]
^Needham, Joseph (1959). Science and Civilisation in China. Vol. 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth. In collaboration with Wang Ling. Cambridge, England: Cambridge University Press. p. 54. (all of footnote d)
Honsberger, Ross (1973), "An Old Chinese Theorem and Pierre de Fermat", Mathematical Gems, vol. I, Washington, DC: Math. Assoc. Amer., pp. 1–9
Jeans, James H. (1898), "The converse of Fermat's theorem", Messenger of Mathematics, 27: 174
Needham, Joseph (1959), "Ch. 19", Science and Civilisation in China, Vol. 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, Cambridge, England: Cambridge University Press
Han Qi (1991), Transmission of Western Mathematics during the Kangxi Kingdom and Its Influence Over Chinese Mathematics, Beijing: Ph.D. thesis