There is some evidence suggesting that it is an adaptation of "Carry Me Back to Ole Virginny" ("De Floating Scow of Ole Virginia") which had been popular since the 1840s and was sung by Confederate soldiers during the American Civil War.[1]
A third reworded version was Virginia's state song from 1940 until 1997,[2] using the word "Virginia" instead of "Virginny." In 1997, it was retired as the state song, largely due to controversy over the lyrics' racial content (such as the narrator being a slave, and referring to himself as a "darkey"). On January 28, 1997, the Virginia Senate voted to designate "Carry Me Back to Old Virginia" as state songemeritus and a study committee initiated a contest for writing a new state song.
The song was representative of the commonwealth in many ways. "When Clifton A. Woodrum was in Congress, the House of Representatives couldn't adjourn until the honorable Democrat from Roanoke, Virginia with a rich and varied baritone voice led the body in a rendition of "Carry Me Back to Old Virginny".[3]
In January 2006, a state Senate panel voted to designate "Shenandoah" as the "interim official state song." On March 1, 2006, the House Rules Committee of the General Assembly voted down bill SB682, which would have made "Shenandoah" the official state song. In 2015, "Our Great Virginia" was made the new state song of Virginia.[4]
Recordings
Alma Gluck, whose 1916 version often is cited, without confirmation, as the first celebrity recording by a classical musician to sell one million copies.[5]
Rosa Ponselle recorded a version commercially on June 2, 1925. Broadcast recordings exist of her singing it in a General Motors Hour program of May 24, 1936 (Erno Rapee conducting) and an RCA Magic Key program of May 2, 1937 (Frank Black conducting).
The Marching Virginians, Virginia Tech's marching band, regularly plays an instrumental rendition of the song, during its field shows and concerts.
Other languages
The melody is a popular tune in Iceland, the lyrics by Páll Ólafsson are an ode to the plover as a sign of the arrival of spring.[10][11]
In Sweden, the melody is set to Christian lyrics with the title "Striden på jorden evig ej skall vara". Bo Andersson and Per-Göran Ekeroos, duet, with ensemble recorded it on 1966.
Lyrics (Bland's 1878 version)
Carry me back to old Virginny.
There's where the cotton and corn and taters grow.
There's where the birds warble sweet in the spring-time.
There's where this old darkey's heart am long'd to go.
There's where I labored so hard for old Massa,
Day after day in the field of yellow corn;
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.
[CHORUS]
Carry me back to old Virginny.
There's where the cotton and the corn and taters grow;
There's where the birds warble sweet in the spring-time.
There's where this old darkey's heart am long'd to go.
Carry me back to old Virginny,
There let me live till I wither and decay.
Long by the old Dismal Swamp have I wandered,
There's where this old darkey's life will pass away.
Massa and Missis have long gone before me,
Soon we will meet on that bright and golden shore.
There we'll be happy and free from all sorrow,
There's where we'll meet and we'll never part no more.
On de floating scow ob ole Virginny,
I've worked from day to day,
Raking among de oyster beds,
To me it was but play;
But now I'm old and feeble,
An' my bones are getting sore,
Den carry me back to ole Virginny
To ole Virginny shore.
[CHORUS]
Den carry me back to ole Virginny
To ole Virginny shore,
Oh, carry me back to ole Virginny,
To ole Virginny shore.
Oh, I wish dat I was young again,
Den I'd lead a different life,
I'd save my money and buy a farm,
And take Dinah for my wife;
But now old age, he holds me tight,
And I cannot love any more,
Oh, carry me back to ole Virginny,
To ole Virginny shore.
When I am dead and gone to roost,
Lay de old tambo by my side,
Let de possum and coon to my funeral go,
For dey are my only pride;
Den in soft repose, I'll take my sleep,
An' I'll dream for ever more,
Dat you're carrying me back to ole Virginny,
To ole Virginny shore.[13]
Old Crow Medicine Show: Carry Me Back (2012)
Americanastring bandOld Crow Medicine Show's 2012 album, Carry Me Back, derives its name from 'Carry Me Back to Old Virginny'. The song with "such a pleasurable melody and such discomfiting politics that it has fascinated bandleader Ketch Secor since he was a kid in Virginia" led him to write "Carry Me Back to Virginia," for the group's album.[14] As Secor reveals:
That song came from a story I was told as a kid. The Confederates ran out of men, so they got 16-year-old boys from VMI, just kids, to march up to New Market, Virginia. I imagine their pride and valor as they marched up that hill and their shock as they heard the screams of the horses in the smoke. I wanted to surprise the listener the same way, so I started off by extolling the virtue of war, then drawing off all that glory till the truth was revealed.[14]
