Can't Hold Us Down

"Can't Hold Us Down"
Single by Christina Aguilera featuring Lil' Kim
from the album Stripped
ReleasedJuly 8, 2003 (2003-07-08)
Recorded2002
Studio
Genre
Length4:14 (album version)
3:43 (radio edit)
LabelRCA
Songwriter(s)
Producer(s)Scott Storch
Christina Aguilera singles chronology
"Fighter"
(2003) 		"Can't Hold Us Down"
(2003) 		"The Voice Within"
(2003)
Lil' Kim singles chronology
"Magic Stick"
(2003) 		"Can't Hold Us Down"
(2003) 		"Thug Luv"
(2003)
Music video
"Can't Hold Us Down" on YouTube

"Can't Hold Us Down" is a song recorded by American singer Christina Aguilera and rapper Lil' Kim for the former's fourth studio album, Stripped (2002). It was released by RCA Records on July 8, 2003, as the fourth single from the album. The track was written and produced by Scott Storch, with additional songwriting by Aguilera and Matt Morris. An R&B and hip hop song with a dancehall outro, "Can't Hold Us Down" criticizes gender-related double standards.

"Can't Hold Us Down" received mixed reviews from music critics upon its release, although it was widely praised in retrospective commentary. It was nominated for the Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals at the 2004 ceremony, but lost to "Whenever I Say Your Name" by Sting and Mary J. Blige. The single peaked at number 12 on the U.S. Billboard Hot 100 and charted within the top ten of record charts of several countries including Australia, Denmark, Ireland, and the United Kingdom. The song was included on the setlists of Aguilera's four major concert tours: Justified and Stripped Tour (2003), the Stripped Tour (2003), Back to Basics Tour (2006–08) and the Liberation Tour (2018).

A music video for "Can't Hold Us Down" was directed by David LaChapelle, inspired by the Lower East Side of New York City in the 1980s. The single has been widely recognized as a feminist anthem.

Background and release

American singer Christina Aguilera rose to prominence with the successes of her first three studio albums Christina Aguilera (1999), Mi Reflejo (2000), and My Kind of Christmas (2000).[1] However, she was dissatisfied with being marketed as what her then-manager Steve Kurtz desired rather than Aguilera's own wish.[2] In late 2000, Aguilera hired Irving Azoff as her new manager and announced that her forthcoming album would have more musical and lyrical depth.[3] She named the album Stripped, explaining that the term represented "a new beginning, a re-introduction of [herself] as a new artist".[4] Hip hop producer Scott Storch wrote and produced several tracks for the album, including "Can't Hold Us Down".[5] Additional writing credits for the song were provided by Aguilera and Matt Morris.[6]

"Can't Hold Us Down" was serviced to mainstream radio and rhythmic stations in the United States as the fourth single from Stripped by RCA Records on July 8, 2003.[7][8] The song was distributed as a CD single from September to October 2003 in the United Kingdom, Australia, Germany, and Italy by RCA Records and Sony Music Entertainment.[9][10][11][12] A 12-inch edition of the song was released in the United States on September 9, 2003.[13]

Music and lyrics

"Can't Hold Us Down" (2003)
A 20-second sample of "Can't Hold Us Down", a hip hop and R&B song which criticizes "common" societal double standards[14]
Problems playing this file? See media help.

"Can't Hold Us Down" is written in the key of E♭ major.[15] Chuck Taylor from Billboard described it as a R&B track,[16] while The New York Times's Kelefa Sanneh characterized it as a hip hop song.[17] Todd Burns writing for Stylus Magazine also noted elements of dancehall towards the end of the track.[18] Aguilera and Kim's vocals on the track, which Taylor described as "faux-R&B",[16] span two octaves, from F3 to F5.[15]

"Can't Hold Us Down" lyrically discusses feminism;[19] the song criticizes "common" gender-related double standards, in which men are applauded for their sexual behaviors, while women who behave in a similar fashion are disdained.[14][20] In the book Therapeutic Uses of Rap and Hip-Hop, Susan Hadley and George Yancy discuss that "Can't Hold Us Down" is a hip hop song that "encourages young women to be proud, strong, and empowered to be all that they can be".[21] At the song's first verse, Aguilera sings "Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind / Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled";[22] she later rejects that all women "should be seen, not heard" and encourages them to "shout louder" during the chorus.[23] Aguilera comments on the double standard with the lyrics "The guy gets all the glory the more he can score / While the girl can do the same and yet you call her a whore". Lil' Kim shares a similar sentiment during her verse in the bridge, questioning why a man is able to give a woman "some sex or sex her raw" while "if the girl do the same and then she's a whore".[20]

Media outlets speculated that the lyrics of "Can't Hold Us Down" were directed towards rapper Eminem, who referred to Aguilera in his songs "Off the Wall" and "The Real Slim Shady".[24][25][26] Spin magazine's Josh Kun wrote that Aguilera suggested Eminem "Must talk so big / To make up for smaller things".[24] According to Kelefa Sanneh writing for The New York Times, Aguilera referred to Eminem in the lyrics "It's sad you only get your fame through controversy".[25]

Critical reception

Aguilera performing excerpts from "Can't Hold Us Down" in a medley with "Still Dirrty" on the Back to Basics Tour in Dublin, November 2006

Upon its release, "Can't Hold Us Down" received mixed reviews from music critics. Chuck Taylor from Billboard criticized the song as a "real waste of time and talent",[16] while Rolling Stone's Jancee Dunn called the track "curiously lifeless".[27] Stylus Magazine's Todd Burns was critical of the song's "bland" lyrics yet appreciated the dancehall elements that emerged at the end of the track.[18] Josh Kun of Spin praised the lyrics for being more confrontational than the works of her contemporary Britney Spears.[24] Jacqueline Hodges writing for BBC Music appreciated Lil's Kim's inclusion on the track for adding "a bit of edge".[28] "Can't Hold Us Down" was nominated for Best Pop Collaboration with Vocals at the 2004 Grammy Awards, but lost to "Whenever I Say Your Name" by Sting and Mary J. Blige.[29] On reviewing Aguilera's greatest hits album, Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits in 2008, Nick Levine from Digital Spy shared disappointment because the song could not make it to the compilation.[30]

The song has been recognized as a feminist anthem. Nicholas Ransbottom from The Charleston Gazette placed the song on his list of the top ten songs of female empowerment in 2013, calling it a "great anthem about women sticking up for themselves in a misogynistic world".[31] Several writers for The A.V. Club included the track on their list of seventeen "well-intended yet misguided feminist anthems" in 2010; they agreed that the song itself was "actually one of her better songs", although they felt that its accompanying music video overshadowed its lyrical "[confrontation of] the double standard of female sexuality" since Aguilera conducted herself in a provocative fashion that conflicted its intended meaning.[14] Yasamin Saeidi from Burton Mail listed "Can't Hold Us Down" on her list of the "top ten empowering lady anthems" in 2013.[23] According to Julianne Shepherd of Portland Mercury "Can't Hold Us Down" is a "valuable and important moment for feminist pop music".[32] Since then, the single has been placed on similar rankings of feminist songs for Marie Claire,[33] Nylon,[34] and Pride.com.[35]

Commercial performance

"Can't Hold Us Down" peaked at number 12 on the US Billboard Hot 100 and number 3 on the Pop Songs chart.[36] The song peaked at number 4 on the Canadian Singles Chart.[37] In Australia, "Can't Hold Us Down" reached a peak position of number 5 on the Australian Singles Chart,[38] and was certified gold by the Australian Recording Industry Association for shipments of 35,000 copies in the country.[39] Additionally, it reached number 2 on the New Zealand Singles Chart.[40] It peaked at number 4 on the Hungarian Singles Chart,[41] number 5 on the Irish Singles Chart,[42] and number 6 on the UK Singles Chart.[43] On May 4, 2020, it was certified silver by the British Phonographic Industry for shipments of 200,000 copies in the UK. The single charted at numbers 7[44] and 15[45] on the Belgian Flanders and Walloon Singles Charts, respectively. On the Danish Singles Chart, "Can't Hold Us Down" peaked at number 8,[46] while its highest position on the German Media Control Charts was number 9.[47]

Music video

The music video for the song was inspired by Lower East Side, Manhattan, in the 1980s.

The music video for "Can't Hold Us Down" was directed by David LaChapelle, who previously directed the music video for Stripped's lead single "Dirrty" in 2002. It was filmed in a Los Angeles soundstage that depicted a 1980s Lower East Side neighborhood in Manhattan, New York City.[22] LaChapelle described the concept of the video as his "ode to the '80s".[22] In the video, Aguilera wears a pink midriff shirt matching a sleeveless sports jacket and pair of shorts, a purple baseball cap embroidered with the words "Lady C", and white long socks.[48] She is seen with dyed black hair and gold earrings.[20]

As the video starts with Aguilera is chatting with a group of women. When Aguilera leaves the conversation, a man suddenly grabs her butt, making Aguilera stop and causing an argument between them. As she continues to sing, the nearby women in the neighborhood join her, while the male dancers are joined and form their respective sides in the street. They performed their own hip hop dance skills against each other. At the bridge, Lil' Kim appears in a bikini and a mesh black coat, and dances in her high heels. The argument ends with Aguilera spraying the men with a water hose, which she holds between her legs and parodies the penis.[48]

Reception

Jason Heller from The A.V. Club criticized LaChappelle for "[swallowing] the message" of the track by following an unrelated concept in the clip.[14] In the book Music Video and the Politics of Representation, Diane Railton and Paul Watson felt that the video exemplified cultural appropriation, specifically noting how Aguilera conducted herself as an African-American woman, and elaborated that it emphasized "a range of issues concerning the representation of gender and race".[20] Andy Cohn from The Fader provided a more favorable review, and opined that Aguilera's "sass" helped to highlight her mixed Irish-Ecuadorian background.[49]

The music video for "Can't Hold Us Down" has received scholarly attention as an example of cultural appropriation. Murali Balaji, author of the article "Vixen Resistin': Redefining black womanhood in hip-hop music videos" published in the Journal of Black Studies, noted that "blackness and sexuality" has become characteristics by which African-American women are able to self-define. Consequently, he opined that the inclusion of Lil' Kim in the clip represented an element of "'primitive' sexuality", which Aguilera intended to imitate through her own behavior in the video.[50] In their article "Naughty girls and red-blooded women: Representations of female heterosexuality in music video", published in Feminist Media Studies, Diane Railton and Paul Watson made specific note of the conflicting message raised by the lyrics "all my girls around the world", while "blackness and whiteness are clearly inscribed on and through the bodies of Aguilera and Kim." They suggested that this example detracted the message of the track by emphasizing the problem that "female heterosexuality" is confined to "the very limited range of ways" in mainstream culture, in this instance "gender and race [and] sexual behaviour".[51]

In March 2019, Brazilian singer Anitta paid tribute to Aguilera's attire from the "Can't Hold Us Down" music video, wearing an almost identical outfit.[52][53]

Live performances

Though Lil' Kim and Christina have not performed the song together, Aguilera performed "Can't Hold Us Down" on her Justified and Stripped Tour, which was held in support of Aguilera's Stripped and Justin Timberlake's album Justified (2002).[54] In late 2003, the track was included on the setlist of the Stripped Tour,[55] which acted as the Justified and Stripped Tour's extension and happened without Timberlake's acts.[56] The performance in London was included on the singer's first full-length DVD Stripped Live in the U.K. (2004).[57] On her Back to Basics Tour (2006–08), Aguilera performed excerpts of "Can't Hold Us Down" in a medley with "Still Dirrty".[58]

In July 2021, Aguilera performed the song for two nights at the Hollywood Bowl with Gustavo Dudamel and the Los Angeles Philharmonic.[59][60] She also sang excerpts from the song during the 47th People's Choice Awards,[61] and later made "Can't Hold Us Down" part of her setlist at the EuroPride concert in Malta in September 2023.[62][63]

Track listings

Credits and personnel

Credits adapted from "Can't Hold Us Down" CD liner notes[64]

Studios

Personnel

  • Assistant mixing – Anthony Kilhoffer
  • Recording – Wassim Zreik, Oscar Ramirez
  • Assistant Engineering – Aaron Leply, John Morichai, Kevin Szymanski, Scott Whitting
  • Drums – Kameron Houff
  • Background vocals – Crystal Drummer. Charlean Hines, Erica King, Robinson, Toya Smith
  • Lil' Kim appear courtesy of Queen Bee/Atlantic Recording Corporation

Charts

Certifications

Certifications and sales for "Can't Hold Us Down"
Region Certification Certified units/sales
Australia (ARIA)[39] Gold 35,000^
United Kingdom (BPI)[97] Silver 200,000‡

^ Shipments figures based on certification alone.
‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

Release history

Release dates and formats for "Can't Hold Us Down"
Region Date Format(s) Label(s) Ref.
United States July 8, 2003
RCA [7][8]
United Kingdom September 8, 2003
[98]
United States September 9, 2003 12-inch vinyl [13]
Australia September 15, 2003 Maxi CD BMG [10]
France September 16, 2003 [99]
Sweden September 17, 2003 RCA [100]
Germany September 22, 2003 BMG [11]
Italy September 30, 2003 [12]
France October 7, 2003 CD [101]

References

  1. ^ Ogunnaike, Lola (July 28, 2006). "Aguilera aims for edgy, but richer, sound". The New York Times. Retrieved April 20, 2016.
  2. ^ Stitzel, Kim (February 2002). "Not Your Puppet". MTV News. Viacom Media Networks. Archived from the original on April 2, 2002.
  3. ^ Gardner, Elysa (October 24, 2002). "Aguilera's image is 'Stripped'". USA Today. Gannett Company. Archived from the original on March 1, 2016. Retrieved February 4, 2014.
  4. ^ Vineyard, Jennifer (October 31, 2002). "Christina Stands Up For The Ladies, Discusses Father's Abuse". MTV News. Viacom Media Networks. Archived from the original on July 15, 2014. Retrieved February 4, 2014.
  5. ^ Unterberger, Andrew (June 19, 2013). "Miley Cyrus' 'We Can't Stop' & 8 Examples of Female Pop Stars Recruiting Hip-Hop Producers". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved July 2, 2013.
  6. ^ Stripped (Media notes). Christina Aguilera. RCA Records. 2002.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  7. ^ a b "R&R :: Going for Adds :: CHR/Top 40". Radio & Records. VNU Media. July 8, 2003. Archived from the original on October 21, 2013.
  8. ^ a b "R&R :: Going for Adds :: Rhythmic". Radio & Records. VNU Media. July 8, 2003. Archived from the original on June 10, 2013. Retrieved May 31, 2014.
  9. ^ a b "Can't Hold Us Down [Single, Maxi]". Amazon.co.uk. Retrieved April 25, 2013.
  10. ^ a b "The ARIA Report: New Releases Singles – Week Commencing 15th September 2003" (PDF). ARIA. September 15, 2003. p. 25. Archived from the original (PDF) on 2003-10-06. Retrieved May 15, 2021.
  11. ^ a b "Can't Hold Us Down [Single, Maxi]" (in German). Amazon.de. Archived from the original on March 6, 2016.
  12. ^ a b "Can't Hold Us Down [Singolo, Maxi]" (in Italian). Amazon.it. Retrieved February 6, 2014.
  13. ^ a b c "Christina Aguilera: Can't Hold Us Down [Vinyl]". Amazon. Retrieved February 16, 2015.
  14. ^ a b c d Heller, Jason; Koski, Genevieve; Pierce, Leonard; Robinson, Tasha; Ryan, Kyle; Zulkey, Claire (March 15, 2010). "A soundproofed room of one's own: 17 well-intended yet misguided feminist anthems". The A.V. Club. The Onion. Archived from the original on April 3, 2010.
  15. ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Musicnotes.com. Universal Music Publishing Group. 17 March 2003. Archived from the original on October 20, 2013.
  16. ^ a b c Taylor, Chuck (July 12, 2013). "Singles: Highlights". Billboard. Vol. 115, no. 28. Prometheus Global Media. p. 36. Retrieved October 16, 2013.
  17. ^ Sanneh, Kelefa (July 29, 2006). "Beyoncé, Aguilera, Jackson, Simpson and Jewel: Seeking Another Turn in the Spotlight". The New York Times. Archived from the original on February 16, 2015.
  18. ^ a b Burns, Todd (September 1, 2003). "Christina Aguilera – Stripped – Review". Stylus Magazine. Archived from the original on March 3, 2016.
  19. ^ Masley, Ed (November 1, 2012). "Recording Reviews: 11/1/02". Pittsburgh Post-Gazette. John Robinson Block. Archived from the original on February 22, 2014.
  20. ^ a b c d Railton & Watson 2011, p. 88.
  21. ^ Hadley & Yancy 2012, p. 94.
  22. ^ a b c Moss, Corey (May 16, 2003). "Christina, Lil' Kim Get Even 'Dirrtier' For 'Can't Hold Us Down' Clip". MTV News. Viacom Media Networks. Archived from the original on January 7, 2015. Retrieved April 25, 2013.
  23. ^ a b Saeidi, Yasamin (March 8, 2013). "Top ten empowering lady anthems". Burton Mail. Staffordshire Newspapers Ltd. Archived from the original on March 11, 2013.
  24. ^ a b c Kun, Josh (July 15, 2003). "Christina Aguilera, 'Stripped'". Spin. Spin Media. Archived from the original on October 1, 2015.
  25. ^ a b Sanneh, Kelefa (September 8, 2002). "The New Season/Music: Idol Returns, Her Image Remade". The New York Times. Retrieved August 11, 2013.
  26. ^ Helling, Steve (May 12, 2009). "Eminem and His Many Feuds". People. Time Inc. Archived from the original on May 14, 2009. Retrieved April 25, 2013.
  27. ^ Dunn, Jancee (November 5, 2002). "Christina Aguilera: Stripped". Rolling Stone. Jann Wenner. Retrieved April 25, 2013.
  28. ^ Hodges, Jacqueline (November 20, 2002). "Christina Aguilera Stripped Review". BBC Music. BBC. Retrieved April 25, 2013.
  29. ^ "2004 Grammy Winners". Viacom Media Networks. Archived from the original on February 20, 2004.
  30. ^ Levine, Nick (November 10, 2008). "Christina Aguilera: 'Keeps Gettin' Better – A Decade of Hits'". Digital Spy. Hearst Corporation. Archived from the original on March 16, 2016.
  31. ^ Ransbottom, Nicholas (March 1, 2013). "Music for Women's History Month". The Charleston Gazette. The Daily Gazette Company. Archived from the original on November 9, 2013. Retrieved February 4, 2014.
  32. ^ Shepherd, Julianne (September 2, 2004). "Christina Aguilera, Riot Grrl". Portland Mercury. Archived from the original on June 20, 2020. Retrieved June 20, 2020.
  33. ^ Keong, Lori (February 1, 2017). "40 Galentine's Day Songs That Are All About Female Empowerment". Marie Claire. Archived from the original on December 1, 2023. Retrieved March 1, 2024.
  34. ^ Deczynski, Rebecca (September 7, 2005). "12 Best Girl Power Anthems of the Aughts". Nylon. Archived from the original on July 29, 2023. Retrieved March 1, 2024.
  35. ^ Willis, Raquel (September 9, 2012). "20 Girl Anthems That Made Me A Feminist". Pride.com. Archived from the original on June 10, 2016. Retrieved March 1, 2024.
  36. ^ a b c "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved February 5, 2014.
  37. ^ "Christina Aguilera: Stripped: Awards". AllMusic. All Media Network. Archived from the original on October 12, 2015. Retrieved February 6, 2014.
  38. ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". ARIA Top 50 Singles. Retrieved February 5, 2014.
  39. ^ a b "ARIA Charts – Accreditations – 2003 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved April 26, 2013.
  40. ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top 40 Singles. Retrieved February 5, 2014.
  41. ^ a b "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  42. ^ a b "The Irish Charts – Search Results – Can't Hold Us Down". Irish Singles Chart. Retrieved January 15, 2020.
  43. ^ "2003 Top 40 Official UK Singles Archive: 20th September 2003". Official Charts Company. September 20, 2003.
  44. ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved February 5, 2014.
  45. ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in French). Ultratop 50. Retrieved February 5, 2014.
  46. ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Tracklisten. Retrieved February 5, 2014.
  47. ^ a b "Christina Aguilera fest. lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved October 11, 2018.
  48. ^ a b Besigiroha 2010, pp. 244–245.
  49. ^ "5 Videos To Remind Christina Aguilera of Herself". The Fader. Andy Cohn. March 23, 2010. Archived from the original on October 28, 2010. Retrieved February 4, 2014.
  50. ^ Balaji 2008, pp. 5–20.
  51. ^ Railton & Watson 2005, pp. 51–63.
  52. ^ "Anitta ataca de Christina Aguilera em mais um dia de Carnaval 2019". Quem (in Portuguese). Editora Globo. March 5, 2019. Archived from the original on November 14, 2024. Retrieved November 14, 2024.
  53. ^ "De Bebel a Beyoncé, essas são todas as fantasias que Anitta usou no Carnaval". Quem (in Portuguese). Editora Globo. March 10, 2019. Archived from the original on August 26, 2024. Retrieved August 26, 2024.
  54. ^ Chonin, Neva (June 9, 2013). "Aguilera, Timberlake aging well / Sexy, soulful show in Oakland". San Francisco Chronicle. Hearst Corporation. Retrieved August 16, 2013.
  55. ^ Adams, Cameron (December 12, 2003). "Aguilera delivers killer concert". Herald Sun. The Herald and Weekly Times.
  56. ^ Vineyard, Jennifer (July 11, 2006). "Two Years Later, Aguilera Fans Finally Getting Their Due: A Refund". MTV News. Viacom Media Networks. Archived from the original on July 23, 2014. Retrieved July 6, 2013.
  57. ^ Julia Knowles (director), Sharon Ali (producer) and Christina Aguilera (singer-songwriter, producer) (October 12, 2004). Stripped Live in the U.K. United Kingdom: RCA Records.
  58. ^ Evan, Chris (March 26, 2007). "Concert Review: Christina Aguilera – Back to Basics Tour". Blogcritics. Archived from the original on June 11, 2013. Retrieved July 30, 2013.
  59. ^ Aniftos, Rania (July 17, 2021). "Christina Aguilera Reimagines Her Biggest Hits With the LA Philharmonic at the Hollywood Bowl". Billboard. Archived from the original on 2021-07-17. Retrieved July 18, 2021.
  60. ^ Cashmere, Paul (July 18, 2021). "Christina Aguilera Performs With Orchestra At Hollywood Bowl". Noise11.com. The Noise Network. Archived from the original on 2021-07-18. Retrieved July 18, 2021.
  61. ^ Bowenbank, Starr (December 8, 2021). "Christina Aguilera Recreates & Updates Her Iconic 'Dirrty' Outfit for 2021 People's Choice Awards". Billboard. Retrieved December 8, 2021.
  62. ^ Magri, Giulia (September 17, 2023). "Christina Aguilera dazzles in Europride concert with energetic performance". Times of Malta. Allied Newspapers Limited. Archived from the original on September 25, 2023. Retrieved September 25, 2023.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  63. ^ "Malta, EuroPride ends with an electrifying show by Christina Aguilera". Malta News Agency. September 17, 2023. Archived from the original on September 25, 2023. Retrieved September 25, 2023.
  64. ^ "Can't Hold Us Down" (CD single liner notes). Christina Aguilera featuring Lil' Kim. Europe: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 8-28765-56042-9.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  65. ^ "Issue 712" ARIA Top 40 Urban Singles. National Library of Australia. Retrieved February 27, 2022.
  66. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved February 5, 2014.
  67. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Billboard. Vol. 115, no. 43. Prometheus Global Media. October 25, 2003. p. 59. Retrieved April 17, 2016.
  68. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in French). Les classement single. Retrieved February 5, 2014.
  69. ^ a b "Deutsche Black Charts – Jahrescharts 2003". Media Control. Archived from the original on April 30, 2017. Retrieved December 8, 2024.
  70. ^ "Íslenski Listinn Topp 20 (Vika 35)" (PDF) (in Icelandic). Íslenski listinn. Archived from the original (PDF) on April 5, 2019. Retrieved April 5, 2019. {{cite magazine}}: Cite magazine requires |magazine= (help)
  71. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top Digital Download. Retrieved February 5, 2014.
  72. ^ "Can't Hold Us Down". Dutch Top 40. Archived from the original on April 24, 2016. Retrieved March 24, 2015.
  73. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved January 9, 2020.
  74. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". VG-lista. Retrieved February 5, 2014.
  75. ^ "Lista Krajowa - Airplay Chart - Top 30". PiF PaF Production. Archived from the original on November 8, 2004. Retrieved April 5, 2019.
  76. ^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004". Romanian Top 100. Archived from the original on 2005-05-14. Retrieved 2018-09-12.
  77. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved June 17, 2015.
  78. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Singles Top 100. Retrieved February 5, 2014.
  79. ^ "Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Swiss Singles Chart. Retrieved February 5, 2014.
  80. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved February 5, 2014.
  81. ^ "Official Hip Hop and R&B Singles Chart Top 40". Official Charts Company. Retrieved February 21, 2023.
  82. ^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved February 5, 2014.
  83. ^ "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard. Retrieved February 5, 2014.
  84. ^ "Top 40 Tracks". Billboard. Archived from the original on 2013-02-08. Retrieved May 21, 2022.
  85. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2003". ARIA Charts. Archived from the original on January 3, 2012. Retrieved April 25, 2013.
  86. ^ "Jaaroverzichten 2003". Ultratop. Retrieved January 9, 2020.
  87. ^ "Top 100 Songs of 2003". Raidió Teilifís Éireann. 2003. Archived from the original on June 2, 2004. Retrieved March 16, 2022.
  88. ^ "Offizielle Deutsche Charts – Top 100 Singles-Jahrescharts" (in German). Media Control Charts. Retrieved April 20, 2016.
  89. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003". Dutch Top 40. Retrieved January 9, 2020.
  90. ^ "Dutch charts portal". Single Top 100. Archived from the original on September 19, 2011. Retrieved April 25, 2013.
  91. ^ "Top-Selling Singles of 2003". Recorded Music NZ. Retrieved April 25, 2013.
  92. ^ "Årslista Singlar – År 2003" (in Swedish). Sverigetopplistan. Retrieved January 9, 2020.
  93. ^ "Swiss Year-End Charts 2003". Schweizer Hitparade. Archived from the original on December 27, 2013.
  94. ^ "The Official UK Singles Chart 2003" (PDF). UKChartsPlus. British Phonographic Industry. Retrieved April 25, 2013.
  95. ^ "Year in Music: Hot Mainstream Top 40 Tracks". Billboard. Vol. 115, no. 52. December 27, 2003. p. YE-80.
  96. ^ "The Year in Charts 2003: Most-Played Rhythmic Top 40 Songs". Airplay Monitor. Vol. 11, no. 51. December 19, 2003. p. 26.
  97. ^ "British single certifications – Christina Aguilera ft Lil' Kim – Can't Hold Us Down". British Phonographic Industry.
  98. ^ "New Releases: Singles". Music Week. September 6, 2003. p. 27.
  99. ^ "Can't hold us down" (in French). Fnac. September 16, 2003. Retrieved August 14, 2021.
  100. ^ "Christina Aguilera: Can't Hold Us Down". click2music.se (in Swedish). Archived from the original on August 13, 2004. Retrieved November 29, 2023.
  101. ^ "Can't hold us down" (in French). Fnac. October 7, 2003. Retrieved October 18, 2022.

Bibliography