Sweet Home (Fernsehserie)

Serie
Titel Sweet Home
Originaltitel 스위트홈
Transkription Seu-wi-teu-hom
Produktionsland Südkorea
Originalsprache Koreanisch
Genre Horror
Drama
Thriller
Mystery
Erscheinungsjahre 2020–2024
Länge 44–87 Minuten
Episoden 26 in 3 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen Studio Dragon
Studio N
Produktion Choi Jin-hee
Kwon Mi-kyung
Musik Gaemi
Schnitt Kim Woo-seok
Premiere 18. Dez. 2020 auf Netflix
Deutschsprachige Premiere 18. Dez. 2020 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Sweet Home (koreanischer Originaltitel: 스위트홈; RR: Seu-wi-teu-hom) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem gleichnamigen Webtoon von Kim Kan-bi und Hwang Young-chan.[1] Die Serie wurde am 18. Dezember 2020 weltweit auf Netflix veröffentlicht.[2] Die zweite Staffel der Serie wurde am 1. Dezember 2023 auf Netflix hinzugefügt.[3] Die Premiere der dritten und finalen Staffel fand am 19. Juli 2024 auf Netflix statt.[4]

Handlung

Nach dem tragischen Tod und dem Verlust seiner gesamten Familie zieht der schüchterne Schüler Cha Hyun-soo in eine alte Wohnanlage. Er sieht der Zukunft, bei dem Gedanken fortan seinen Lebensunterhalt alleine zu bestreiten, pessimistisch entgegen. Doch sehr bald erkennt er, dass alle Bewohner, einschließlich ihm selbst, in der Wohnanlage festsitzen und von Monstern in den verschiedensten Formen verzerrter menschlicher Begierden belagert werden. Und wäre an sich diese Situation nicht schon schlimm genug, so drohen die blutrünstigen Monster die gesamte Menschheit auszurotten.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Sabine Sebastian und Tom Sander sowie unter der Dialogregie von Fabian Kluckert durch die Synchronfirmen TV+Synchron (Staffel 1) und VSI Synchron (Staffeln 2 & 3) in Berlin.[5] Die Übersetzung der Staffeln 2 und 3 stammt von Jonas Palussek.

Hauptdarsteller

Rolle Schauspieler Staffel Synchronsprecher[5]
Cha Hyun-soo Song Kang 1–3 Christian Zeiger
Pyeon Sang-wook Lee Jin-uk 1–3 Sven Gerhardt
Seo Yi-kyung Lee Si-young 1–3 Kristina Tietz
Lee Eun-yoo Go Min-si 1–3 Rieke Werner
Yoon Ji-su Park Gyu-young 1–3 Victoria Frenz
Lee Eun-hyeok Lee Do-hyun 1–3 Sebastian Kluckert
Park Yu-ri Go Youn-jung 1–2 Luisa Wietzorek (Staffel 1)
Helen Malin Blaschke (Staffel 2)
Jung Jae-heon Kim Nam-hee 1 Nicolás Artajo
Ahn Gil-seop Kim Kap-soo 1 Marco Kröger
Han Du-sik Kim Sang-ho 1 Peter Lontzek
Park Chan-yeong Jinyoung 2–3 Konrad Bösherz
Tak In-hwan Yu Oh-seong 2–3 Peter Flechtner
Kim Yeong-hu Kim Mu-yeol 2–3 Roman Wolko
Dr. Im Oh Jung-se 2–3 Karlo Hackenberger

Nebendarsteller

Rolle Schauspieler Staffel Synchronsprecher[5]
Kim Yeong-su Choi Go 1–3 Francisco Palma Galisch
Cha Jin-ok Kim Hee-jung 1–3 Antje Thiele
Nam Sang-won Lee Sin-seong 1–3 Rainer Fritzsche
Kang Seung-wan Woo Jung-kook 1–2 Julian Tennstedt
Ryu Jae-hwan Lee Joon-woo 1–2 Ozan Ünal
Kim Su-yeong Heo Yool 1–2 Milena Rybiczka
Son Hye-in Kim Gook-hee 1–2 Julia Blankenburg
Im Myung-sook Lee Bong-ryeon 1–2 Alexandra Wilcke
Kim Ji-eun Jeong Ha-dam 1 Christina Wöllner
Ahn Seon-yeong Kim Hyun 1 Marion Musiol
Kim Seok-hyeon Woo Hyun 1 Christian Gaul
Choi Yoon-jae Ko Gun-han 1 Julien Haggège
Han Yoo-jin Kim Ji-eun 1 Marieke Oeffinger
Lee Su-ung Ahn Dong-goo 1 Marc Bluhm
Jung Ye-seul Yang Hye-ji 2–3 Friedel Morgenstern
Choi Yong-seok Yoo In-sun 2–3 Nick Forsberg
Seo Jin-guk Yoon Se-woong 2–3 Viktor Neumann
Hwang Chi-seong Lim Hyung-guk 2–3 Hanns-Jörg Krumpholz
Min Seo-jin Jung Suk-won 2–3 Florian Clyde
Kang Seok-chan Huh Nam-jun 2–3 Amadeus Strobl
Lee Dong-jun Jung Dong-hoon 2–3 David Brizzi
Bang Jin-ho Yuk Jun-seo 2–3 Dennis Herrmann
Wang Ho-sang Hyun Bong-sik 2–3 Oliver Stritzel
Bong Seon-hwa Yoon Se-ah 2–3 Peggy Pollow
Park Gi-chun Jung Sun-chul 2–3 Vlad Chiriac
Lee Jae-jin Ryu Sung-rok 2–3 Vincent Borko
Yoon Ja-yeong Kim Ji-an 2–3 Samina König
Cheol-jong Jo Joon 2–3 Jan Makino
Ha-ni Chae Won-bin 2–3 Derya Akyol
Jin-a Hong Su-zu 2–3 Jodie Blank
Pater Peter Kim Jeong-woo 2–3 Jannik Endemann (Staffel 2)
Ricardo Richter (Staffel 3)
Anführerin Ji Kim Shin-rok 2–3 Nora Kunzendorf
Mädchen Kim Si-a 2–3 Saskia Glück
Do Sang-jin Park Won-seok 2 Oscar Räuker
Ahn Dong-gi Kim Kyu-baek 2 Rajko Geith
Oh Jun-il Kim Dong-young 2 Lasse Dreyer
Mutter von Oh Jun-il Byun Jung-hee 2 Frauke Poolman
U-seok Kim Gun-soo 2 Kim Hasper
Premierminister Jeong In-gyeom 2 Frank Röth
Sergeant Kim Chan-hyung 2 Johannes Berenz

Gastdarsteller

Rolle Schauspieler Staffel Synchronsprecher[5]
Nachbarin Park Ah-in 1 Julia Bautz
Cha Soo-a Kim Yi-kyung 1 Sarah Tkotsch
Präsident von Südkorea Kim Seung-wook 1 Uwe Jellinek
Vater von Pyeon Sang-wook Gu Bon-jin 1 F.G.M. Stegers
Direktor des Katastrophenschutzes Bae Ki-bum 1 Marko Bräutigam
Kim Do-hun Ahn Do-gyu 1 Dirk Stollberg
Jang Ju-seong Kim Chang-hwan 1 Jeffrey Wipprecht
Jung Ui-myeong Kim Sung-cheol 1 Henning Nöhren
Kim Nam-il Yoon Joo-man 1 Michael Baral
Shin Jung-seop Heo Joon-seok 1 Julius Jellinek
Ho-yeon Cha Woo-young 1 Bernd Egger
Kyeong-mo Lee Jung-hyun 1 David Turba
Yun-seo Kim Yun-seul 2 Saskia Glück
Frau von Tae-yun Hwang Jung-yoon 2 Leni Leßmann
Mutter von Hui-ji Choi Sol-hee 2 Antje von der Ahe
Hyeon-u Choi Hyun-jin 3 Johannes Walenta

Episodenliste

Staffel 1

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
1 1 Folge 1 1화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
2 2 Folge 2 2화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
3 3 Folge 3 3화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
4 4 Folge 4 4화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
5 5 Folge 5 5화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
6 6 Folge 6 6화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
7 7 Folge 7 7화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
8 8 Folge 8 8화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
9 9 Folge 9 9화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
10 10 Folge 10 10화 Lee Eung-bok, Jang Young-woo und Park So-hyun Hong So-ri, Kim Hyung-min und Park So-jung
Am 18. Dezember 2020 wurden alle Folgen der ersten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 2

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
11 1 Folge 1 1화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
12 2 Folge 2 2화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
13 3 Folge 3 3화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
14 4 Folge 4 4화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
15 5 Folge 5 5화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
16 6 Folge 6 6화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
17 7 Folge 7 7화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
18 8 Folge 8 8화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
Am 1. Dezember 2023 wurden alle Folgen der zweiten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 3

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
19 1 Folge 1 1화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
20 2 Folge 2 2화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
21 3 Folge 3 3화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
22 4 Folge 4 4화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
23 5 Folge 5 5화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
24 6 Folge 6 6화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
25 7 Folge 7 7화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
26 8 Folge 8 8화 Lee Eung-bok und Park So-hyun Hong So-ri und Park So-jung
Am 19. Juli 2024 wurden alle Folgen der dritten und finalen Staffel auf Netflix veröffentlicht.

Einzelnachweise

  1. ↑ Mario Giglio: Sweet Home: Netflix-Teaser kündigt 2. Staffel für Dezember an. In: Serienjunkies.de. 2. November 2023, abgerufen am 6. November 2023 (deutsch).
  2. ↑ Bernd Krannich: Netflix-Highlights im Dezember: Hazel Brugger, „Mank“ und Finale von „Chilling Adventures“. In: fernsehserien.de. 24. November 2020, abgerufen am 6. November 2023 (deutsch).
  3. ↑ Puah Ziwei: Here’s when ‘Sweet Home’ season two premieres on Netflix. In: New Musical Express. 1. November 2023, abgerufen am 6. November 2023 (englisch).
  4. ↑ Carmen Chin: Here’s when ‘Sweet Home’ season three premieres on Netflix. In: New Musical Express. 3. Juli 2024, abgerufen am 3. Juli 2024 (englisch).
  5. ↑ a b c d Sweet Home. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 6. November 2023.