Nur ein Bankraub

Fernsehserie
Titel Nur ein Bankraub
Originaltitel Enkelstöten
Produktionsland Schweden
Originalsprache Schwedisch
Genre Kriminalkomödie
Länge 44 Minuten
Episoden 12 in 2 Staffeln
Erstausstrahlung 15. Nov. 2017 auf TV4
Deutschsprachige Erstausstrahlung 18. Apr. 2019 auf arte
→ Besetzung & Synchronisation →

Nur ein Bankraub (Originaltitel: Enkelstöten) ist eine zwischen 2017 und 2019 produzierte schwedische Kriminalkomödie, die auf den Romanen Enkelstöten und Dubbelstöten des schwedischen Autors Tomas Arvidsson basiert.

Handlung

Die Serie handelt von den beiden in der schwedischen Stadt Kalmar lebenden Freundinnen Jenny und Cecilia, die beide kurz vor dem Ruhestand stehen und in finanzielle Schwierigkeiten geraten. Obwohl beide bisher völlig unauffällig als Lehrerin und Ärztin gelebt haben, beschließen sie zur Lösung ihrer Probleme eine Bank zu überfallen.

Hintergrund

Die 1. Staffel baut auf dem 1976 erschienenen Roman Enkelstöten des schwedischen Autors Tomas Arvidsson auf, im Unterschied zur Vorlage mit weiblichen anstatt männlichen Bankräubern. Die Regie teilten sich Felix Herngren (Folge 1 bis 3) und Emma Bucht (Folge 4 bis 6).[1]
Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte am 18. und 25. April 2019 in jeweils 3 Folgen am Stück auf arte, bereits ab dem 11. April 2019 waren die ersten 3 Folgen in der arte-Mediathek abrufbar.[2][3]

Im Frühjahr 2019 wurde in Schweden eine 2. Staffel ausgestrahlt. Seit dem 26. Januar 2024 ist diese (unsynchronisiert) auch in der arte-Mediathek verfügbar, wahlweise mit deutschen oder französischen Untertiteln.[4]

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach dem Dialogbuch und der Dialogregie von Jürgen Wilhelm bei der Studio Hamburg Synchron GmbH.[5]

Rollenname Schauspieler Synchronsprecher
Cecilia Stensson Sissela Kyle Heike Schroetter
Jenny Bengtsson Lotta Tejle Daniela Hoffmann
Jan Stensson Tomas von Brömssen Uwe Büschken
Gunnar Bengtsson Ralph Carlsson Hans-Jürgen Dittberner
Bengt David Wiberg
Anki Gunilla Röör
Oscar Danilo Bejarano
Siri Lena Philipsson Aline Staskowiak
Harriet Kristin Andersson Daniela Hoffmann
Stellan Peter Carlberg Lutz Schnell
Ann-Sofie Susanne Hörnquist Ariane Seeger

Einzelnachweise

  1. ↑ ARTE Presse. Abgerufen am 19. April 2019.
  2. ↑ imfernsehen GmbH & Co KG: Nur ein Bankraub: Sendetermine. Abgerufen am 19. April 2019.
  3. ↑ imfernsehen GmbH & Co KG: Nur ein Bankraub: Episodenguide. Abgerufen am 19. April 2019.
  4. ↑ imfernsehen GmbH & Co KG: Nur ein Bankraub: Staffel 2 Episodenguide. Abgerufen am 31. Januar 2024.
  5. ↑ Nur ein Bankraub. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 13. März 2021.