Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon , 1893–97) Diese Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte stellt die bis 1920 oder 1945 offiziellen und teils heute noch geläufigen deutschen Bezeichnungen von Städten, Flüssen, Inseln im Gebiet des ehemaligen Ostpreußen (Memelland ) etc. denen gegenüber, die in Litauen verwendet werden. Des Weiteren werden im zweiten Abschnitt die historischen deutschen Bezeichnungen im Gebiet des sogenannten Großlitauens dargestellt.
Historische, englischsprachige Karten (Comprehensive Atlas and Geography of the World, published by Blackie and Sons in 1882 in Edinburgh, Scotland) zeigen die Baltischen Gebiete des Zarenreiches[ 1] [ 2]
A
B
C
Campen Kreis Pogegen: Kampinė Carlshof/ Karlshof Kreis Memel: Žiobrai Charlottenhof Stadtkreis Memel: Aulaukis Clauspußen/ Klauspußen Kreis Memel: Kopūstai Clauswaiten/ Klauswaiten Kreis Memel: Letukai Clemmenhof/ Klemmenhof Kreis Memel: Klemiškė Coadjuthen/ Koadjuthen Kreis Pogegen: Katyčiai Corallischken/ Korallischken Kreis Memel: Karališkiai Cullmen-Jennen/ Kullmen-Jennen Kreis Pogegen: Kulminai Cullmen-Laugallen/ Kullmen-Laugallen Kreis Pogegen: Stepinškiai Cullmen-Szarden/ Kullmen-Szarden Kreis Pogegen: Kentrai Cullmen-Wiedutaten/ Kullmen-Wiedutaten Kreis Pogegen: Vidutačiai Czutellen Kreis Memel: Čiuteliai
D
E
F
Feilenhof Kreis Heydekrug – Muiže Försterei/ Plantagen Kreis Memel: Giruliai Forst Friedrichsgnade Kreis Memel – Liepgiriai
G
H
Heidewald Kreis HeydekrugHeinrichsfelde Kreis Heydekrug: Andruliai Heinrichsthal Kreis Pogegen: Endriškė Henning-Hans Kreis Memel: Gerviškiai (nicht mehr existent)Hermannlöhlen Kreis Heydekrug: Urbiškiai Heydeberg (Ort und Gut) Kreis Pogegen: Domaičiai Heydebruch Kreis Pogegen: Naujiena Heydekrug (Stadt und Kreis): Šilutė Hoch Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantai, Aukšt. Hohenflur Kreis Memel: Glaudynai
I
J
Jaagschen Kreis Memel: Jokšai Jacken Kreis Memel: Jakai Jägenberg Kreis Pogegen: Jėgininkai Jagstellen Kreis Heydekrug: Jakšteliai Jagutten Kreis Memel: Jogučiai Jakob-Titzkus Kreis Pogegen: Vaidženčiai Janischken Stadtkreis Memel: Janiškė Jankeiten Kreis Memel: Jankaičiai Janußen-Görge Kreis Memel: Jonušai Jatzischken/ Jazischken Kreis Heydekrug: Jočiškiai Jecksterken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Jekšterkiai Jettschen Kreis PogegenJodekrandt Kreis Heydekrug: Pelkininkai, nicht mehr existentJodicken Kreis Memel: Juodikiai Jögsden Kreis Pogegen: Gegždiai Jogauden Kreis Pogegen: Jogaudai Johannesberg Kreis PogegenJonaten Kreis Heydekrug: Jonaičiai Jonikaten Kreis Pogegen: Jonikaičiai Jonischken (Forsthaus) Kreis Heydekrug: Joniškiai Joseph-Grutscheit Kreis Pogegen: Sauliai Jündßen Kreis Heydekrug: Ginšai Jugnaten Kreis Heydekrug: Juknaičiai Jura (Oberförsterei) Kreis Pogegen: Jūrava Jurge-Kandscheit Kreis Pogegen: Daubarai Jurgen Kreis Memel: Jurgiai Juschka-Budwethe Kreis Pogegen: Strielai Juschka-Spötzen Kreis Pogegen: Spiečiai
K
L
Labatag-Michel-Purwin Kreis Memel: Labotakiai Lagitwiese Kreis PogegenLampsaten Kreis Heydekrug: Lamsočiai Lankuppen Kreis Memel: Lankupiai Lankutten Kreis Memel: Lankučiai Lapallen Kreis Heydekrug: Lapaliai Lapienen Kreis Heydekrug: Lapynė Lappenischken Kreis Memel: Lapiniškė Laschen Kreis Heydekrug: Lašai Lasdehnen Kreis Pogegen: Lazdėnai Laudßen/ Laudszen Kreis Heydekrug: Laudžiai Laugallen Kreis Memel: Laugaliai Laugallen Kreis Heydekrug: Laugaliai Laugallen Kreis Pogegen: LaugaliaiLaugßargen/ Laugszargen Kreis Pogegen: Lauksargiai Launen Kreis Memel: Launiejaj Leibgirren (Forsthaus) Kreis Pogegen: Liepgiriai Leisten Kreis Memel: Laistai Leitgirren Kreis Heydekrug: Leitgiriai Leitwarren Kreis Pogegen: Leitvariai Lenken Kreis Heydekrug: Lenkai (nicht mehr existent)Lepraheim Stadtkreis MemelLeuchtturm (Gemeinde Kuwertshof) Kreis HeydekrugLeuchtturm Kreis Memel: Švyturys Leuchtturm (Gemeinde Windenburg) Kreis HeydekrugLiebestal Kreis MemelLiebken Kreis Memel: Lypkiai Liekertischken Kreis Heydekrug: Lykertiškiai Liewern Kreis Memel: Lyveriai Lindenhof Kreis Memel: Liepinė Lindicken Kreis Pogegen: Lindikai Lingen Kreis Memel: Lingiai Löbardt-Nausseden Kreis Memel: Lėbartai Löbardten Kreis Memel: Dėckiai Löllen Kreis Memel: Leliai Lompönen Kreis Pogegen: Lumpėnai Luisenhof Stadtkreis Memel
M
N
Nattkischken Kreis Pogegen: Natkiškiai Naujeningken Kreis Pogegen: Užtamsiai Nausseden/ Naußeden (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Nausėdai Nausseden, Bäuerlich Kreis Pogegen: Nausėdai Nausseden, Erbfrei Kreis Pogegen: Bališkiai, jetzt: Stygliškiai Nausseden-Jakob Kreis Memel: Birbinčiai Nausseden-Köllmisch/ Köllmisch-Nausseden Kreis Pogegen: Stigliškiai Neppertlauken Kreis Pogegen: Nepertlaukiai Nettschunen, Haltepunkt Kreis PogegenNeu-Dekinten Kreis Pogegen: Dėkintėliai Neu Dittauen Kreis MemelNeufelde Kreis Memel: Pakrnatis Neuhof (Ort und Vorwerk) Kreis Memel: Pempininkai Neuhof-Kassigkehmen (Forsthaus) Kreis PogegenNeumeilen Kreis Pogegen: Nemeiliai Neumühl/ Mühlenetablissement Kreis PogegenNeumühl (Forsthaus) Kreis Pogegen: Naumalūnis Neu-Rugeln Kreis Heydekrug: Rūguliai, Nauj. Neusassen Kreis HeydekrugNeusaß-Gritzas Kreis Heydekrug: Naujininkai Neusaß-Scheer Kreis Heydekrug: Naujininkėliai Neusaß-Sköries Kreis Heydekrug: Skėriai Neu Schäcken Kreis Pogegen: Šakeliai Neu Stremehnen Kreis Pogegen: Naustremeniai Neu Stubbern Kreis Pogegen: Nauštubriai Nibbern Kreis Memel: Nibrai Nidden (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Nida (beliebter Urlaubsort, beide Namen sind gebräuchlich)Nimmersatt Kreis Memel: Nemirseta Norkaiten (Forstgutsbezirk) Kreis Heydekrug: Norkaiciai
O
P
R
S
T
U
Übermemel Kreis Pogegen / Stadt Tilsit – Panemunė Uigschen Kreis Pogegen – Uigšiai Ullosen Kreis Pogegen – Ulozai Ußaneiten/ Uszaneiten Kreis Memel – Anaičiai Ußballen/ Uszballen Kreis Pogegen – Užbaliai Ußkamonen/ Uszkamonen Kreis Pogegen – Užkamonė Ußkullmen/ Uszkullmen Kreis Pogegen – Vielaičiai Ußlöknen/ Uszlöknen Kreis Heydekrug – Užlėkniai Ußpelken/ Uszpelken Kreis Pogegen – Užpelkiai Ußpirden/ Uszpirden Kreis Pogegen – Užpirdžiai Ußtilten/ Usztilten Kreis Pogegen – Užtilčiai
W
Z
Zarten Kreis Memel – Cartai Zeckeragge Kreis Heydekrug – Čekiaragis Zenkuhne Kreis Memel – Cenkūnė Ziauken Kreis Memel – Žiaukai Ziegelei (Vorwerk) Kreis MemelZiobrischken Kreis Memel – Žiobriške
A
Abaliai: Obolen
Abelina: Abbelin
Abelnikas: Abbeling
Adomonys: Adamowitz
Adomyné: Adomein
Agluona: Wiglohn
Agluonenai: Aglonen am Aglon
Aisenai: Eischenen
Akelė: Ackel
Akmené: Akmenen
Alanta: Ollunten
Aleksandrija: Truckin
Aleksotas: Ellixeten
Alešiškés: Stagelisken
Alijoškés: Arischken
Alionys: Allenis
Ališkiai: Allischken
Alizava: Pockappe
Alkiškiai: Elkischken
Alksniakiemis: Würstekeym
Alové: Hollau
Alsėdžiai: Alschaden
Alsvitai: Alswittenen
Alunta: Alunten
Alvitas: Holwite
Alytus: Alitten
Ančiškis: Anzischk
Andrionišk: Endranisch
Andriukenai: Andruskendorf
Andriunai: Andreashof
Anginikai: Anginiken
Angiriai: Königsburg
Anikščiai: Anixen
Antakalnis: Kalewitten
Antalieptė: Antolepten
Antalksné: Antistirnen
Antariškiai: Entartischke
Antašava: Popwese
Antazave: Antusau
Antininkai: Nyntegeten
Antnemunis: Antnemme
Antubiškiai: Nigot
Antupyčiai: Oppiten
Anužai: Annuschen
Anykščiai : AnnikschtApuolé: Oppul
Apytalaukis: Johannsburg
Ariogala: Hoyragel
Aristava: Arwisten
Asminta: Aßmint
Aštrioji Kirsna: Osterkirsne
Atažvalgos: Attasevalgo
Augménai: Minen
Aukštadvaras: Augstdwar
Aukštadvaris : RahdenAukštoji Panemune: Oberponemon
Aukštuoles: Ochstolite
Aurenai: Siderndorf
Avikilai: Weikensoppe
Ažuolų Būda: Beude
Ažuolyté: Eglaiten
Ažventis: Oschwintz
B
Babenai: Vibian
Babtai: Babtendorf
Backininkeliai: Batschkinnicke
Bagaslaviškis: Gelben
Baisogala: Gallehnen
Bajorai (Kreis Ignalina): Girdmundschaten
Bajorai: Bialgen
Bajoraičiai: Beiergallen
Balandžiai (Skronaitė): Scroneiten
Balbieriškis: Hannusburg
Baleliai: Wornen
Bališkés: Walkenau
Balninkai: Bollnikerhof
Balninkai: Balnicken (Kreis Ukmergé)
Baltiškis: Baltischken
Baltmiškis: Baltenischken
Baltoji Vokė: Weisswacke
Baltrušaičiai: Sassau
Baltušova: Baltuschauerhof
Bandeliškis: Nalischken
Bandzinai: Bonse
Baranas: Barran
Barčiai: Düßendorf am Düßensee
Bariūnai: Achberg
Barklainiai: Barklenen
Barova: Barau
Baršėnai: Barschen
Barstyčiai: Jegminsburg
Barsukyné (b. Sasnava): Wildniss Sassen
Barzdai: Bredsen
Barzdžiunai: Rümfeld
Batakiai: Pottangen
Bazilionai: Basilianer
Bebirvai: Bibirwen
Bebirvaitė: Bibberwaten
Bendzingai: Bentzing
Berčiūnai: Barkun
Beržai: Bresintz
Beržé: Persen
Berželé: Bersel
Berzgainiai: Berisgen
Beržininkai: Bersingau
Betigala: Pettigal
Bičiužiai: Tönnelen
Biekšés: Wisten
Bijotai: Yweide
Bijunai: Bialgendorf
Bijutiškis: Silnicken
Bikavenai: Bicklau
Birietiškiai: Brisgay
Birštonas: Birschtannen
Biržai : BirsenBiržai: Birschen
Bisenė: Bisen
Bradesiai: Bradeberg
Braskaučizna: Broskowitz
Brežvalkis: Brischwalk
Brogiškés: Bräkischken
Broma: Wildniss Dirsunen
Brožiai: Brassau
Bubeliai: Nabenhof
Bubenai: Welben
Budai: Pedius
Budkaičiai: Busiken
Budvietis: Budowitz
Būdvydžiai: Josefow
Bugeniai: Burghain
Buikišké: Zise
Bukonys: Bukantz
Bulavenai: Bulawen
Burbiškés: Burbischken
Burgaičiai: Burgsdorf
Burkénai: Neuenburg
Burkilai: Burgl
Burveliai: Burwen
Butinge: Budendingshof
Butkišké: Pisten
Butkunai: Butzkun
Butrimonys: Butramentz
Buyvidžiai: Powunden
C
Ceikiniai: Zeickyn
Čekišké: Tschekamp
Čepurniškés: Zapornendorf
Čiobiškis: Wille
Čiuronys: Zurunisk
Čižiškés: Tschisistewitz
D
Dabikiné: Dobbekyn
Dangvetai: Dangenfeld
Dainava: Deinau
Darbenai: Dorben
Dargiai: Dorge
Dargužiai: Darguse
Darsuniškis: Dirsunenhusen
Datuniškis: Tandenischken
Daugai: Daugen
Daugėliškis: Dolgalissken
Dauglaukis: Bekerischken
Daukniuniai: Daugenzeem
Daukšiai: Wynterburg
Daulinčiai: Dauelintz
Daunoriai: Stripeike
Debeikiai: Dobaiken
Dedeliškiai: Ditthardsdorf
Degučiai: Daggetschen
Deltuva: Deweltau
Didieji Ibėnai: Kebendorf
Didkiemis: Sisditen
Didvyžiaì: Geistarch
Didžioji Palanga: Waltershof
Didžiosios Salo: Sele
Dieveniškės: Dewinischek
Dimgailiai: Dilmgel
Dirmeičiai: Demeit
Diržiai: Darudendorf
Disna: Disnegg
Dobiliai: Wildniss Dobelie
Domeikava: Dominikein
Dotnuva: Dotnau
Dovainonys: Neiwot
Dovydiškiai: Daudisken
Drabužininkai: Drabosen
Draginiai: Drawicken
Dragoniai: Draggun
Drasučiai: Dressen
Draudenai: Drawethen
Druskininkai: Druscheninken
Dubičiai: Dubitz
Dubingiai: Dubingen
Dubysenburgas: Thobis
Dudiškes: Dewedisken
Dūkštas: Dukschten
Dukštos: Souguttendorf
Dumble: Dombel
Duobiškiai: Dobbischek
Duobiškiai: Zessart
Dūseikiai: Dussick
Dusetos: Dustädt
Dvariškiai: Wellenstein
Dvykliai: Dwiekle
Džiugoniai: Zydeikhof
Dviniškés: Drageminsken
E
Egeliškés: Losken
Eigirdai: Eginthen
Eigiunai: Hegene
Eiguliai: Eigel
Eikščiai: Lesten
Eišiškės: Eiksiskendorf
Elektrėnai: Grossteich
Elenarava: Bissen
Endriejavas: Voigtsburg
Ėriškiai: Schwirbeln
Eržvilkas: Erschwilken
Ežaičiai: Osseten
Ežereliai: Assern
Ežerėlis: Kalanken
G
Gadūnavas: Deginne
Gaideliai: Geidegallen
Gailiūnai (b. Vilnius): Galland
Gailiūnai: Galanten a. d. Memel
Gailiūnai: Kalanten
Gaisai: Geisau
Gaiženiai: Galsunen
Gaižiūnai: Gessau
Gaižupiai: Wildburg
Galintenai: Littigallen
Galmenai: Jüwersfeld
Galvičiai: Gewillen
Gapžiunai: Degirdendorf
Gardamas: Garden
Gargždai: Großdorf
Garliava: Goddlau
Gaštynai: Gunstein
Gaubeliai: Gauwele
Gauré: Gauren
Gavėniai: Gawen
Gedgaudai: Gedegauden
Gedminaičiai: Gediminsburg
Gedminiškés: Jedeminsberg
Gedvainiai: Haus Geddau
Gegédžiai: Gegusen
Gegrenai: Schrodel
Gegužiné (a. d. Istras-Bach): Yostre
Geištauti: Kinstutendorf
Geišteriškiai: Gastauten
Geležiai: Gallanden
Gelgaudiškis: Gelgudischken
Geluva: Gallen
Gelvonai: Gelwenen
Geniai (Putinikiai): Putenicken
Gervėčiai: Gerwatsch
Gerviškés (am Šalčia-Bach): Schalwen
Giedraičiai: Sandersfurt an der Nerryne
Giedriai: Gedere
Gilutos: Geloten
Gineitai: Gnieten
Gineitiškés: Genehuttisken
Giniočiai: Ginetowitz
Girelé: Girdile
Giriškiai: Girstaudendorf
Girkai: Gerke
Girkalnis: Girtagollen
Girminkai: Pilve
Girsiai: Kirsburg
Girvalakiai: Witenshof
Gistenai: Steneneen
Glintiškis: Glintzischk
GobišGotesverderis: Gotteswerder
Gotlibiškiai: Gottliebswerder an der Zessart
Grabijolai: Warlau
Grabučiškés: Leyentracken
Grabupiai: Gräbupen
Grauženai: Bistenau
Graužiai: Gross-Graudenwalde
Gražiškiai: Crasima
Greičiuniai: Gribschen
Grigaliunai: Grugelndorf
Grikenai: Grücken
Grinkiškis: Scharwe
Griškabūdis: Grischkaboden
Gruslaukis: Grosswilken
Gruzdžiai: Grudsen
Gruželes: Gruschel
Gubiškiai: Gabissen
Gudai: Gothen
Gudaliai: Aentwerder
Gudeliai: Gudellen
Gudziunai: Michelmond
Gumiltenai: Hummeltin
Guobai (a.d. Vabalkšné-Bach): Pobaxten
Gutkaimis: Wisseseiden
Gyviai: Giwen
I
Igliškėliai: Postelin
Ignalina: Ingelin
Ilgai: Ylges
Ilgininkai: Ilig
Ilgižiai III (Trys): Ylgasil
Ilguva: Ponick
Imbaré: Immberg
Imbradas: Himbrad
Inturké: Rudese im Unturke
Ipaalsys: Mederaben
Išlaužas: Isslene
Ivoniškiai: Iwanischek
Iždagiai: Instertiken
Ižoriai: Risen
J
Jagélonys: Jagelnhof
Jakutiškiai: Jakutschak
Janapolė: Wirschwenen
Jancava: Johannishof
Jankunai: Jankuhn
Janonys (am Visiučia-Bach): Wissegirdendorf
Januliškés: Iwanendorf
Janušava: Eibenland
Jašiūnai: Jeschewitz
Jaunodava: Jonaudau
Jiestrakis: Insterkisken
Jieznas: Jessen
Jočai: Günnau
Jogaudai: Jogawden
Jogelonys: Jagalsdorf
Jogniškiai: Junigeda
Jokavai: Pastau
Jokėnai: Jockan
Jokniai: Jocun
Jokubavas: Jakobsdorf
Jonaičiai: Jawnuten
Jonava: Janau
Jonikai: Eywan
Joniškelis: Johanischkehl
Joniškis: Janschken
Josvainiai: Josweide
Jučai: Algeminseite
Judrėnai: Judrannen
Jugintai: Crymol
Jungenai: Jungberg
Juodeikiai: Juddecken
Juodėjai: Idioffau
Juodikoniai: Stengen
Juodiškiai: Juddischk
Juodkaimiai: Raminen
Juodoji Voke: Schwarzwacke
Juodoniai: Juddantz
Juodonys: Tansottendorf
Juodsiliai: Schlabunendorf
Juodupė: Judoppe
Juodupėnai: Neuwalde
Juodupio Matuizos: Jodupmoltisch
Jurbarkai: Probstwalde
Jurbarkas: Georgenburg
Jurgaičiai (Kuliai): Jurgaiten
Jurgelionys: Jörgelswerder
Jurgeniškiai: Jurgenswerder
Jurgežeriai: Jurgenstein
Jurgionys: Jorgendorf
Jurkonys: Jorgendorf
Jusiai: Güse
Jutonys: Heidojäten
Jūžintai: Jozinten
K
Kabeliai: Gabiel
Kačerginė: Waydensburg
Kadagynai: Kaddigenen
Kaimelis: Kymmel
Kairenai: Kirenen
Kaišiadorys: Koschedaren
Kalseninkisi (Tureika-Fluss): Thurisken
Kalnaberžé: Kallenberschen
Kalnalis: Kalnellen
Kalnėnai: Kaleinen
Kalniškiai: Kalisken
Kaltanėnai: Koltenen b. Medewage
Kalvarija: Kalvarien
Kalveliai (Kalvgaliai): Kelvegallen
Kalveliai 2: Kollau
Kalviai: Calua
Kamajai: Komay
Kamenišké: Cameniswick
Kampai: Kämpe
Kampiniai: Kempesappe
Kamuntiškes: Chanuntischek
Kaniava: Cannewen
Kanstantinava: Nergen
Kantaučiai: Kontovey
Kanteriškiai: Kanterische
Kapčiamiestis: Methenburg
Kapénai: Kaupene
Kapstatai: Kapstonnen
Kapsukas, Mariampolé: Marienburg
Kariotiškės: Kretkunendorf
Karkažiškė: Gorkoßin
Karklé: Karckelbeck
Karklėnai: Karckellen
Kartena: Karten
Karunava: Karianau
Karvys: Garweiken, Gaveike
Kašeliškiai: Kaschellitz
Katinai: Sukeinen
Katkai: Opitelaken
Kaunas : KauenKaupiškai: Kaupischken
Kaustekiai: Causteke
Kavalčiukai: Kuwalke
Kavarskas: Kawarsk
Kazimieravas: Skamirs
Kazliškiai: Casilitzske
Kazlų Rūda: Koselrode
Kedainiai: Geiden
Kekstyné: Hönstein
Kelme: Kelmen
Kena: Knien
Kernavė: Kernau
Kernaviškiai: Kleinkernau
Kesčiai: Kanerswig
Kiaukliai: Kauckel
Kiauleikiai: Kauleken
Kiduliai: Kidulen
Kiemeliai: Kymenau
Kirdeikiai: Kaleinen
Kiršiškiai: Kirsau
Kiualeikiai: Kauleiken
Kivaičiai: Questen
Klangiai: Friedberg
Klausučiai: Innisburg
Kleboniškis: Pleger
Klibiai: Klibbe
Klykoliai: Klikollen
Knečiai: Trakehn
Knituva (†): Knetau
Kolainiai: Kolein
Kolautuva: Ritterswerder
Konstantinava: Woschkey
Kozelkiškés: Strewenmühle
Krakes: Krock
Kražiai: Kraschien
Kreiviai: Pograuda
Krekenava: Kriekenau an der Nowitz
Kretinga: Krottingen
Kretonys: Jenkreten
Kriaučenai: Kretzkunendorf
Kriaunos: Krewen
Krikliai: Krilon
Krinčinas: Krintschin
Kriūkai: Kricken
Krivonys: Krione
Krivuliai: Krawuhl
Krokialaukis: Krackepil
Krušinskai: Cruse
Krušoniai: Kruschin
Kubiliai: Welunenfeld
Kudaičiai: Kuttenfelde
Kudirkos Naumiestis: Neustadt-Scherwindt
Kugiai: Kuttwi
Kulautuva: Bastau
Kuliai: Kohlsdorf
Kunigiškiai: Königswerder
Kunioniai: Kunickons
Kupiškis: Kupischken
Kupreliškis: Krumpstegalle
Kurganai: Kassahof
Kurkliai: Kirkillen
Kurmagala: Kurmegal
Kurpai: Kurpe
Kuršenai: Kurschenen
Kurtuvėnai: Curtwendin
Kurva: Colwa
Kušleikiai: Koschleikendorf
Kuturiai: Vorburg
Kvėdarna: Quedarn
Kvetijai: Quettines
Kvetkai: Memelhof
Kvietiškis: Quetischek
Kybartai : KiebartenKybeikiai (zuvor bzw. in anderer Schreibweise: Kibeikiai): Kybeiken und Kühbeucken[ 3]
L
Labanoras: Labenaren
Labatmiemis: Labundmeden
Labunava: Labunau
Laibiškiai: Sirputtendorf
Laiviai: Loy
Laižuva: Leischau
Lakštingalos: Metowen
Landvaris: Landwarhof
Latviai: Ober-Tracken
Lauckaimis: Walkusen
Laukininkeliai: Lugenincke
Laukinonkelai: Lüggelen
Laukiškés: Laukisken
Laukstenai: Lukstasee
Laukuva: Lokau
Lauménai: Loumenen
Laumikonys: Launkantz
Lažai: Lazornet
Lazdijai: Lasden
Leckava: Lutzhof
Leipalingis: Leipunen
Leipgiriai: Leibgirren
Leitgiriai : LeitgirrenLekėčiai: Zitzey
Lelikonys: Lellekantz
Lelionys: Iliondorf
Leliūnai: Lelliunen
Lénas: Landukten
Lenkeliai: Polnischhof
Lenkimai: Lansem
Lenkvičiaai: Antä (Ančia-Fl.)
Lentvaris: Landwerau
Leonišké: Scharkaberg
Leonpolis: Windeikenschate
Liakiške (a. d. Graumena-Bach): Graumanappen
Liaudiškiai: Lauden
Libartai: Libberga
Ličiūnai: Litschun
Liepalotai: Leppolat
Lieplauké: Dablawken
Liepona (Fluss): Leipe
Lieponys: Lipunen
Ligialaukis: Leyentracken
Likėnai: Luxyn
Linges: Linnewerder
Linkénai: Langeningken
Linkmenys: Lengemen
Linksmadvaris: Wesselau
Linkuva: Linkau
Liolai: Lolien
Liškiava: Lischkau
Liubavas: Löwenen
Liudvikiškiai: Ludwigstein
Liudvinavas: Ludwinowen
Liukoneliai: Lüggelen
Liuliškiai: Schwirdikeinendorf
Lokune: Lokenen
Lomatai: Lomiantzen
Luciškiai: Lautzen
Lukné: Lucken
Lukšiai: Lukseen
Luoke: Lukniken
Lušé: Lutzhof
Lyberiškis: Lybenstein
Lydekininkai: Lixdunen
Lyduvėnai: Lydowan
Lygumai: Lyggum
Lynežeris: Linse
M
Mačionys: Mantzonz
Macuičiai: Matzaiten
Madeišiai: Modotesch
Maišiagala: Masgallen
Makniunai: Menkebach
Maldeniai: Malden
Mamainiai: Minanen
Mangiai: Mosgen
Mantušiai: Eymuntendorf
Mantviliškis: Montwillau
Margava: Margbuurg
Margiai: Marger
Mariampolé, Kapsukas: Marienburg
Marienburgas: Marienburg
Marienverderis: Marienwerder
Mariniškiai: Marienberg
Markunai: Markeniken
Marvilé: Schönwille
Mastaičiai: Manstein
Mataičiai: Matzaiten
Mataučizna: Mattewike
Matlaukis: Mathlauken
Matuizos: Moltisch
Mažeikiai: Moscheiken (älter auch: Frauenburg)
Mazeliai: Mosseiken
Mažieji Lieponys: Leponen
Mažintai: Germedienfeld
Medingenai: Neu-Osterode
Mediniai-Stravininkai: Strawenwerder
Medininkai: Mednick
Medsiedžiai: Melletau
Medvegalis (b. Kaltinenai): Medewage
Megénai: Megenen
Meironiškiai: Neryenkele
Meižiai (b. Tauragé): Lamotina
Mekiai: Meckmel
Meldikviršiai: Wilhelmsdorf
Merkeliai: Merkel
Merkinė: Merken
Merkiné 2: Meriken
Merkio Vilkiškės: Wilkus
Meškuičiai: Meschkutz
Midgaudžiai: Medegas
Mielagėnai: Meligan
Miežiškiai: Mischischken
Miežoniai (b. Asvejo ež.): Oswia
Migonys: Minnegeils
Mikalauka: Nickelswerder
Mikalavas: Nikolaus
Mikališkis: Michaelischek
Milašačiai: Meiliskenfeld
Miligedžiai: Miligede
Milžavenai: Milsau
Minaičiai: Minenen
Mindunai: Mindonen
Minkeliai: Mynegeliadorf
Miroslavas: Miroslau
Misiučiai: Hannulendorf
Miškai: Hundwarth
Miskiniai: Lieschkeinen
Mišučiai: Bareykinfelde
Mitava: Mitau in Litauen
Mižeiniai: Starwa (b. Stervas-See)
Mižonys: Mischenhalle
Mižonys (b. Sejniai): Misendorf
Mižukiai: Nereathe
Mociškiai: Schaulerberg
Molainiai: Malau
Molėtai: Mulau
Moluvénai: Malowen
Morkunai: Salbesau,
Mosėdis: Maischaden
Muniškiai: Manenburg
Murališkiai: Moralischk
Muro-Strevinkai: Strawe
Musninkai: Eituttendorf
N
Nagiai: Nagot
Naides: Caleynauder
Nakonys: Nagantz
Nariunai: Nerene
Naudžiai: Nugspirt
Naujadvarsi: Schalwen
Naujalaukis: Neuburg
Naujamiestis: Neustadt
Naujarodžiai: Neuraden
Naujasis Lentvaris: Neulandwarhof
Naujatrobiai: Tropen
Naujieji Lažai: Sachsenwerder
Naujienelé: Schweinenwerder
Naujoji Kirsna: Neukirse
Naujoji Vilnia: Neuwilna
Naujokai: Noge
Naukaimis: Nawekaym
Naumiestis, Žemaičiu: Neustadt
Nausedai: Neuhaus
Nedingé: Neddingen
Negibenai: Nukrage
Negirva: Arwenstein
Nemakščiai : NiemexenNemanjūnai: Schwirxten
Nemenciné: Deutschendorf
Nemeza: Nimessin
Nemežis: Krestkunendorf
Nemunaitis: Namenniken
Nemunelio Radviliškis: Radwillischken
Neprekšta: Niprotste
Neravai: Neriwe
Neravai: Neryen
Neravai: Irmenau
Nevadole: Nawenwald
Nevežininkai: Newesinken
Nevežys (Fl.): Nawesen
Niaudruva: Nederau
Ničiunai: Nitzen
Nocegalos: Schweinicken
Noreikiškés: Inselburg
Noriai: Nerien
Normančiai: Narmann
Novaraistis: Neiwot
Nuominkai: Numininke
Nuotekai: Nodake
O
Obeliai: Oberle am Kriewen
Obšrutai: Obschruten
Ojastainis: Hohenstein
Okainiai: Eginten
Onuškis: Annusken
Onuškis: Hansischek
Oreliai: Kralinau
Ožaičiai: Schalweiten
P
Paberžé: Podberschen
Pabiržė: Unter-Birsen
Pabradė: Podbrodsen
Pabiutkalnis: Wümpelauken
Padovinys: Dawina
Padubingé: Asdubingen
Padubysys 1: Dobisen
Padubysys 2 (b. Veliuona): Dubesenburg
Padvariškiai: Wirska
Paezeris: Posseren
Pagaičiškiai: Pogansten
Pagėgiai: Pogegen
Pageležiai: Peygau
Pagiriai: Pawundenwalde
Pagramantis: Pagermont
Pajūris: Pajoren, Pojura
Pakalniškiai: Pakalnischken
Pakriauniai: Packrant
Pakruojis : PockroyPakvistis: Pakwisch
Palaižupé: Pallesappe
Palanga: Polangen
Palatavys: Lettow
Palavenelé: Polawen
Palazduonys: Pasten
Palaima: Polomen
Palemonas: Gasholdsburg
Palentines (am Raudys-Bach): Rauden
Paleudriai: Meaweren
Palevene: Lawena
Palinkuve: Linkau
Palistrys: Unter-Yostre
Paliukai: Paligan
Palokystis: Persepil
Palolytys: Sweygruwen
Palonai: Polohnen
Paluknys: Pollucken
Palukštys: Wisten
Palūšė: Paluschhof
Pamerkiai: Pomandeset
Pamerkys: Pomerx
Pamulšelis: Wissewold
Pamusis: Pomuschen
Panara: Panaria
Pandelys: Ponedellen
Paneriai: Poner
Panevėžys: Ponewiesch
Panosiškes: Panasischek
Panoteriai: Kapellen
Paobelys: Kapliusbach
Paparčiai: Pobarthen
Papilė: Pupillen
Papilys: Poppel
Parečėnai: Parent
Paroveja: Parnawin
Parudaminys: Hallin
Pašaltuonys: Schaukteinen
Pašaltuonys (b. Raseiniai): Saltau
Pašatrija: Parsepil
Pašilė: Starpeikendorf
Paškuvénai: Paskwalen
Pasnitalys: Tromen
Pastovai: Perstewiesen
Pašušvys: Sobenau
Pasvalys : Pasewalk, PoswolPašvitinys: Paswettin
Patunkinškiai: Wildniss Dorodisken
Patylé: Potilitz
Paukštakiai: Bagnithen
Pavasaris: Pawerwoß
Pavermenys: Narmeinen
Pavinkšné: Sirputtenfeld
Pavištytis: Posswunten
Pavoveré: Einaren
Pavoveré: Weischen
Pazaduonys: Gessau
Pedžiai: Peden
Peluodžiai: Peluse
Pempyné: Rombinusburg
Perkunai: Perkuhn
Perloja 1, 2: Perlam
Pernarava: Pernarwen
Peštvenai: Pista
Petkunai: Knienen
Petrašiūnai: Warlau
Petreikiai: Peterkeien
Pikeliai: Pikellen
Pilakainiai: Prokenyke
Piliakalniai: Pillekalne
Piliakalnis: Sanilisken
Pilialaukis: Schwendberg
Piliamontas: Pillemond
Pilis: Marienburg
Piliuona: Pillon
Pilkiai: Püttern
Pilsupiai: Ramoen
Pilviškiai: Pilwischken
Piniava: Pinniau
Pivašiuniai: Piwitschnamühle
Plateliai : PlatelnPliuškiai: Pliwisken
Plokščiai: Plockschten
Plonenai: Planen
Pludé: Pluden
Plungė: Plungen
Pluskiai: Pluskofons
Plyniai: Walden
Podolesis: Tulnicken
Polekėlé: Paleckel
Pošupés: Seffau
Pošventis: Paschwenten
Poteronys: Patrickendorf
Potriai: Potyre
Pramedžiava: Promeden
Pravieniškės: Prowenischk
Prienai: Prenen
Pristovai: Prestowille
Pruseliai: Marienfeste
Pryšmantai: Prismond
Pučainiai: Wilkenisken
Pumpėnai: Pompianen
Punia: Ponau
Puodžiunai: Grenzthal
Pušalotas: Puscheloten
Putvé: Pütenfeld
Pylinai: Swittigeilsdorf
R
Rabikiai: Preiben
Radiškis: Radoskei
Radvietis: Radawitz
Radviliai: Radwill
Radviliškis: Radwilischken
Ragainiai: Rogeyne
Rageliai: Ragollen
Ragožiai: Rogeysen
Ragučiai: Ragroden
Raguškés: Rakschke
Raguva: Ragau, Rogau
Ramoviete: Solitudo
Ramučiai: Romeygen
Ramulenai: Romelgan
Ramygala: Remgallen
Rapšaičiai: Rapos
Raseiniai: Raseinen
Rasiai (am Rausvé Bach): Rause
Ratnyčia: Rotnitz
Raudačiai: Ritschau
Raudenai: Rautensee
Raudenis: Rowdan
Raudiškiai: Rogyare
Raudondvaris: Rotenhof
Raudonė: Pistenwerder
Raudonenai: Randenschau
Rečiuniai: Retschunen
Rekete: Ritschau
Remeikiai: Remmeke
Renavas: Gauer
Ribukai: Ribuken
Rietavas: Redau
Rimenai: Saudingen
Rimkai: Ringold
Rimšė: Rimschen
Rimženčiai: Rimzenten
Ringaliai: Rendalia
Ringaudai: Ringold
Ritersverderis: Ritterswerder
Ritiné: Herretin
Rokai: Poettau
Rokiškis: Rokischken
Romainiai: Romainen
Romeikiai: Romeyke
Rozalimas: Rosalin
Rubeža: Jagalsberg
Rubežaičiai: Rubelzau
Rudamina: Königshof
Rudenai: Grenzhof
Rudžiai: Raden
Ruigiai: Rugian
Rukainiai: Rokanen
Rumšiškés: Rumischen
Rupejkiai: Draweten
Rutkiškés: Rudenisken
Rykantai: Rinkant
S
Šakai: Schaken
Šakiai: Schaken
Šakyna: Schakinen
Salakas: Sallocken
Salamiestis: Sollomisch
Salantai: Gränishof
Saločiai: Salatt
Šanciai: Schanz
Šapys: Schapitzhof
Sartininkai: Sartinken
Šaukėnai: Schauken
Šaukliai: Schauckel
Šiauliai : SchaulenSeda: Schwenden
Šeduva: Scheddau
Seiniai: Seinen
Seirijai: Serrey
Semeliškės: Semellischek
Seredžius: Schrödnick
Šeštokai: Schestoken
Šešuoliai: Scheschail
Šeta: Schaten
Siaudiné: Schauding
Siaudiniai: Schwetinen
Šilalė : SchillehnenŠiluva: Schidlau
Simnas: Simnen
Šimonys: Schimantzen
Sintautai: Sintauten
Širvintos: Schirwindt
Šiupariai: Schuper
Skapiškis: Skopischken
Skaudvilė: Skaudwill
Skiemonys: Skeem
Skirsnemume: Christmemel
Skuodas: Johannesberg,
Slabada: Boberberg
Šlapaberzé: Schlappoberschen
Smilgiai: Smilgen
Sodininkai: Zdingen
Sriauptai: Straupten
Stabovnica: Stabaunitz
Stakliškes: Stoklischek
Stanislava: Puttenick
Stelmuiže: Schloss Steinensee
Streliškiai: Strilsky
Striupai: Strupen
Subačius: Subotschen
Sudamina: Rodemin
Sudargas: Johannisburg
Sugaudžiai: Sugautschewitz
Sugintai: Zuginten
Šumskas: Schaam
Šunskai: Schumsken
Surviliškis: Surwilischken
Šutkai: Schotken
Suvainiškis: Schuwinischek
Suvalku Naumiestis, Kudirkos Naumiestis: Polnisch Neustadt
Svėdasai: Schwodesitz
Švekšna: Schwestnau
Švenčionėliai: Neuschwintzen
Švenčionys: Schwintzen, aber auch Swenziany
Šventoji: Heiligenaa
Švobiškis: Schwabischky
T
Tabaras: Taborhof
Tankiniai: Trenkine
Tauragé : TauroggenTaurai: Posarum
Telšiai: Telschen
Teneniai: Denen
Tilže: Driswiath
Tirkšliai: Tirxellen
Totorkiemis: Torkehmen
Trakai : TrakenTrankiniai: Trenkein
Traupis: Trappen
Troškūnai: Traschkin
Truskava: Truskau
Tryškiai: Trischken
Tubines: Tubinen
Tyrkšliai: Tirkschlen
Tytuvėnai: Titowenen
U
Ukmergė : WilkomirUkrinai: Ukrinus
Upyna: Uppin
Upyte: Upitten
Utena: Utenen
Užpaliai: Uschpollen
Užventis: Uschwend
V
Vabalninkas: Wobolnicken
Vaiguva: Waigau
Vainutas: Woinutten
Vaisvilai: Waisslowicken
Valkininkai: Wolkeninken
Varėna: Warnen
Varniai: Wornen
Varteliai: Wartellen
Vasiliškis: Wassilischken
Vaškai: Waschken
Vegeriai: Wegern
Veisiejai: Wesehen
Veiveriai: Weiweren
Veiviržėnai: Wiwirschen
Veliuona: Welohnen
Vendziagola: Wanziogallen
Vepriai: Weppren
Vėžaičiai: Witzaiten
Vidiškiai: Widischken
Viduklė: Widulken
Vidze: Widsee
Viekšniai: Wiekschnen
Viešintos: Weschinten
Vievis: Wewien
Viktorova: Matzinken
Vilijampolé: Wilhelmsfeld
Vilimiškiai: Willimischken
Vilkaviškis: Wolfshof
Vilkija: Memelburg
Vilnius : WilnaVilušiai: Willuschen
Virbalis: Wirballen
Vištitis: Wischtitten
Višvilé: Wischwill
Vitiniai : WittinnenVižainis: Wischainen
Voruta: Warutten
Vosiliškis: Martinianum
Voskoniai: Ekon
Vyžuonos: Wischunen
Y
Z
Žagarė : SchagarrenZapyškis: Sapischken
Zarasai , Ežerenai: OsserseeŽasliai : SchosellenŽasyčiai: Schaschutzen
Žeimelis, Žeimys: Scheimeln
Žeimiai : ScheineŽelva : SchelwenŽelviai: Zelwen
Žemytė: Zemking
Žibininkiai: Schibennick
Židikai: Schiddiken
Žiežmariai : SchismarZvegiai: Sfiggen
Žvyriai: Schwüren
Žygaičiai: Zwingen
Siehe auch
Einzelnachweise
↑ Karte vom Baltikum 1882 auf feefhs.org; abgerufen: 5. April 2018↑ Karte von Ostpreußen 1871 auf feefhs.org; abgerufen: 5. April 2018↑ Schroettersche Landesaufnahme , Karte 8
