Liste der Orte der Vojvodina

Die Vojvodina, die Nordprovinz Serbiens, ist in sieben Verwaltungsbezirke unterteilt. Drei dieser Bezirke gehören zur historischen Landschaft Batschka, drei zum Banat und einer zu Syrmien.

Die zweite administrative Gliederungsebene sind die Gemeinden (opština, Plural opštine). Diese Gemeinden sind jedoch so groß, dass sie teilweise eher den deutschen Kreisen/Landkreisen und österreichischen und schweizerischen Bezirken entsprechen. In manchen Verwaltungsbezirken gibt es daher nur drei oder vier solcher Großgemeinden.

Es folgt eine Auflistung aller (Groß-)gemeinden der Vojvodina und der in ihnen enthaltenen Orte. Obwohl die Provinz heute überwiegend von Serben bewohnt wird, tragen alle Gemeinden neben ihren serbischen auch einen ungarischen Namen, in einigen Fällen auch einen deutschen.

Batschka

Bezirke der Vojvodina

Die Batschka (serbisch Bačka, ungarisch Bácska) umfasst, neben Teilen Ungarns, den Westen der Vojvodina. Drei Bezirke tragen sie im Namen: Severna Bačka (Nord), Južna Bačka (Süd) und Zapadna Bačka (West).

Serbisch Ungarisch Deutsch

Severna Bačka (Nord-Batschka)

Gemeinde Bačka Topola

Bačka Topola (opština) Topolya község Gemeinde Batschka Topola
Bačka Topola Topolya Batschka Topola
Bagremovo Brazília, Bárdossyfalva
Bajša Bajsa
Bogaraš Bogaras
Bački Sokolac Bácsandrásszállás
Gunaroš Gunaras
Gornja Rogatica Angyalbandi
Kavilo Rákóczitelep
Karađorđevo Bácsandrásfalva
Krivaja Bácsér
Mali Beograd Bácsandrásföldje
Mićunovo Adjisten
Moravica Bácskossuthfalva Alt-Morawitza
Novo Orahovo Zentagunaras
Njegoševo Istenáldás
Panonija Pannónia
Pačir Pacsér
Pobeda Győzelem
Svetićevo Buránysor
Srednji Salaš Istenhozott
Tomislavci, bis 2003 Orešković Bácsandrásmező
Zobnatica Andrásnépe

Gemeinde Mali Iđoš

Mali Iđoš (opština) Kishegyes község
Feketić Bácsfeketehegy Feketitsch
Lovćenac Szeghegy Sekitsch
Mali Iđoš Kishegyes

Gemeinde Subotica

Subotica (opština) Szabadka község Gemeinde Maria Theresiopel
Bajmok Bajmok Nagelsdorf
Bački Vinogradi Királyhalma Hochbergshausen
Bikovo Békova Békovinenstadt
Čantavir Csantavér Jollenberg
Đurđin Györgyén Gjargstedt
Hajdukovo Hajdújárás Berglobna
Ljutovo Mérges Ludwiga
Kelebija Kelebia Zelebjen
Mala Bosna Kisbosznia
Mišićevo Hadikörs
Palić Palics Palitsch
Šupljak Ludas
Subotica Szabadka Maria Theresiopel
Donji und Gornji Tavankut Tavankút
Višnjevac Meggyes
Novi und Stari Žednik Nagyfény

Zapadna Bačka (West-Batschka)

Gemeinde Apatin

Apatin (opština) Apatin község Gemeinde Apatin
Apatin Apatin Abthausen
Kupusina Kupuszina
Prigrevica Bácsszentiván Batsch-Sentiwan
Sonta Szond, Szónta Waldau
Svilojevo Szilágyi

Gemeinde Kula

Kula (opština) Kúla község Gemeinde Wolfsburg
Crvenka Cservenka Rotweil oder Tscherwenka
Kruščić Veprőd, Veprovácz Weprowatz oder Weprovatz
Kula Kúla Wolfsburg
Lipar Lipár
Nova Crvenka Újcservenka
Ruski Krstur Bácskeresztúr
Sivac Ószivác und Újszivác Alt-Siwatz und Neu-Siwatz, auch Sivatz

Gemeinde Odžaci

Odžaci (opština) Hódság község Hodschag
Bački Brestovac Szilberek, Bresztovácz, Bács-Bresztovácz Ulmenau oder Brestowatz
Bački Gračac Szentfülöp Filipsdorf, Philipsdorf, Philippowa oder Filipowa
Bogojevo Gombos
Deronje Dernye Dornau
Karavukovo Bácsordas Karawukowa, Karavukova, Wolfingen oder Karbok
Lalić Liliomos
Odžaci Hódság Hanfhausen oder Hodschag
Ratkovo Paripás oder Parabuty Parabutsch
Srpski Miletić Rácz-Militics Milititsch oder Berauersheim

Gemeinde Sombor

Opština Sombor Zombor község Gemeinde Sombor
Aleksa Šantić Sári
Bački Breg Béreg Bereg
Bački Monoštor Monostorszeg Batsch Monoschtor
Bezdan Bezdán Besdan
Čonoplja Csonoplya Tschonopel
Doroslovo Doroszló Doroslo
Gakovo Gádor Graumarkt oder Gakowa
Kljajićevo Kerény Kernei
Kolut Küllőd Ringdorf
Rastina Körtéd
Riđica Regőce Riedau oder Legin oder Rigitza
Svetozar Miletić Nemesmillitics Berauersheim
Sombor Zombor
Stanišić Őrszállás Donauwachenheim oder Stanischitsch
Stapar Sztapár
Telečka Bácsgyulafalva Batsch-Juliusdorf oder Teletschka

Južna Bačka (Süd-Batschka)

Gemeinde Bač

Bač (opština) Bács község Gemeinde Batsch
Bač Bács Batsch
Bačko Novo Selo Bácsújlak Neudorf an der Donau
Bođani Bogyán Bogjani
Plavna Palona Plawingen
Selenča Bácsújfalu
Vajska Vajszka Wajska

Gemeinde Bačka Palanka

Bačka Palanka (opština) Palánka község Gemeinde Plankenburg
Bačka Palanka Palánka Plankenburg
Čelarevo Dunacséb, Cséb Tscheb
Despotovo Úrszentiván Despot-Sankt-Iwan
Gajdobra Szépliget Schönau
Karađorđevo Bélamajor
Mladenovo Dunabökény Bukin
Neštin Nyest
Nova Gajdobra Wekerlefalva, Kerekity, Metkovics Wekerledorf oder Neu-Gajdobra
Obrovac Boróc Oberndorf, Obrowatz oder Obrovatz
Parage Parrag
Pivnice Pincéd Pivnitz
Silbaš Szilbács
Tovariševo Bácstóváros, Tovarisova Towarischewo, Towarisevo, Towarisch oder Tovarisch
Vizić Füzegy

Gemeinde Bački Petrovac

Bački Petrovac Petrőc község
Bački Petrovac Petrőc
Gložan Dunagálos
Kulpin Kölpény
Maglić Bulkeszi Bulkes

Gemeinde Bečej

Bečej (opština) Óbecse község Gemeinde Altbetsche
Bačko Gradište Bácsföldvár
Bačko Petrovo Selo Péterréve
Bečej Óbecse Altbetsche
Drljan Drea
Mileševo Istenföldje
Radičević Csikériapuszta

Gemeinde Novi Sad

Novi Sad (opština) Újvidék község Gemeinde Neusatz
Begeč Begecs
Budisava Tiszakálmánfalva Waldneudorf
Bukovac Bakolc
Čenej Csenej
Futog Ófutak és Újfutak Altfutok (Eugendorf, auch Eugenwall) und Neufutok (Mackensenhorst)
Kać Káty Katsch
Kisač Kiszács
Kovilj Kabol
Ledinci Ledince
Novi Sad Újvidék Neusatz
Petrovaradin Pétervárad Peterwardein
Rumenka Piros
Sremska Kamenica Kamanc
Stepanovićevo Máriamajor
Veternik Hadikliget

Gemeinde Srbobran

Srbobran (opština) Szenttamás község
Nadalj Nádalja
Srbobran Szenttamás St. Thomas
Turija Turja

Gemeinde Temerin

Temerin (opština) Temerin község Gemeinde Temerin
Bački Jarak Tiszaistvánfalva Jarmosch oder Jarek
Sirig Szőreg oder Hadikvára
Temerin Temerin Temeri

Gemeinde Titel

Titel (opština) Titel község Gemeinde Titel
Gardinovci Dunagárdony
Lok Sajkáslak
Mošorin Mozsor
Šajkaš Sajkászentiván Schajkasch-Sentiwan
Titel Titel Titel
Vilovo Tündéres

Gemeinde Vrbas

Vrbas Verbász község Gemeinde Vrbas
Bačko Dobro Polje Kiskér Kleinker oder Klein Keer
Kucura Kucora Kutzura
Ravno Selo Ósóvé és Újsóvé Alt-Schowe und Neu-Schowe
Savino Selo Torzsa Torschau
Vrbas Vrbász Werbass
Zmajevo Ókér Altker, Alt Keer, Altwiesen oder Groß Ker

Gemeinde Žabalj

Žabalj (opština) Zsablja község Gemeinde Josefsdorf
Čurug Csurog
Ðurđevo Sajkásgyörgye
Gospođinci Boldogasszonyfalva Liebfrauendorf
Žabalj Zsablya Josefsdorf

Banat

Bezirke der Vojvodina

Das Banat (ungarisch Bánát) ist eine historische Landschaft, die sich über Teile der Vojvodina, Rumäniens und Ungarns erstreckt. Innerhalb der Vojvodina bildet das Banat den östlichen Landesteil. Drei Bezirke tragen es im Namen: Severni Banat (Nord) Srednji Banat (Mitte) und Južni Banat (Süd).

Serbisch Ungarisch Deutsch

Južni Banat (Süd-Banat)

Gemeinde Alibunar

Alibunar (opština) Alibunár község Gemeinde Alisbrunn
Alibunar Alibunár Alisbrunn
Banatski Karlovac Nagykárolyfalva Karlsdorf
Dobrica Kevedobra Dobritza
Ilandža Iloncz Ilandscha
Janošik Újsándorfalva
Lokve Végszentmihály
Nikolinci Temesmiklós Nikolinzi
Novi Kozjak Ferdinándfalva Ferdinandsdorf
Seleuš Keviszőllős Selleusch
Vladimirovac Petre Petersdorf

Gemeinde Bela Crkva

Bela Crkva (opština) Fehértemplom község Gemeinde Weißkirchen
Banatska Palanka Palánk, Temespalánka Neu-Palanka und Alt-Palanka
Banatska Subotica Krassószombat
Bela Crkva Fehértemplom Weißkirchen
Crvena Crkva Vöröstemplom Rothkirchen
Češko Selo (Fabijan) Csehfalva
Grebenac Gerebenc Grebenatz
Dobričevo Udvarszállás
Dupljaja Temesváralja Duplay
Jasenovo Karasjeszenő Jasenau
Kajtasovo Gajtas
Kaluđerovo Szőllőhegy Rebenberg
Kruščica Körtéd Kruschtschitz
Kusić Kussics Kuschitz
Vračev Gaj Varázsliget

Gemeinde Kovačica

Kovačica (opština) Antalfalva község Gemeinde Kowatschitza
Crepaja Cserépalja
Debeljača Torontálvásárhely Debeljatscha
Idvor Torontáludvar Idwor
Kovačica Antalfalva Kowatschitza
Padina Nagylajosfalva Ludwigsdorf
Putnikovo Torontálputnok
Samoš Számos Samosch
Uzdin Újozora Uzdin

Gemeinde Kovin

Kovin Kevevára község Gemeinde Kubin
Bavanište Bálványos, Homokbálványos Bawanischte
Deliblato Deliblát Deliblat/Delleblat
Dubovac Dunadombó Dubowatz
Gaj Gálya Galja
Kovin Kevevára Kubin
Malo Bavanište Kisbálványos
Mramorak Homokos Mramorak
Pločica Kevepallós Ploschitz
Skorenovac Székelykeve Skorenowatz
Šumarak Emánueltelep Schumarak

Gemeinde Opovo

Opovo (opština) Ópáva község Gemeinde Königsdorf
Baranda Baranda
Opovo Ópáva Königsdorf
Sakule Torontálsziget
Sefkerin Szekerény

Gemeinde Pančevo

Pančevo (opština) Pancsova község Gemeinde Pantschowa
Banatski Brestovac Bersztóc Rustendorf
Banatsko Novo Selo Révújfalu Banater Neudorf
Dolovo Dolova Dolowa
Glogonj Galagonyás Glogonj
Ivanovo Sándoregyháza Alexanderkirchen
Jabuka Torontálalmás Jabuka
Kačarevo Ferenchalom Franzfeld
Omoljica Omlód Homolitz
Pančevo Pancsova Pantschowa
Starčevo Tárcsó Startschowa
Vojlovica Hertelendyfalva Vojlowitz

Gemeinde Plandište

Plandište (opština) Zichyfalva község Gemeinde Zichydorf
Banatski Sokolac Biószeg
Barice Szentjános Sankt-Johann
Dužine Szécsénfalva Setschanfeld
Hajdučica Istvánvölgy Heideschüte
Jermenovci Ürményháza Ürmenhausen
Kupinik Balát
Laudonovac Laudontanya
Margita Nagymargita
Markovićevo Torontálújfalu Markowitschewo
Miletićevo Rárós
Plandište Historisch: Mariolana, Morminț Zichyfalva Zichydorf
Stari Lec Óléc Alt Letz
Velika Greda Györgyháza Georgshausen
Veliki Gaj Nagygáj Groß Gaj

Gemeinde Vršac

Vršac (opština) Versec község Gemeinde Hennemannstadt
Gudurica Temeskutas Kudritz
Izbište Izbiste Izbischte
Jablanka Almád
Kuštilj Mélykastély Kuschtilj
Mali Žam Kiszsám Kleinscham
Malo Središte Kisszered Klein-Sredischte
Markovac Márktelke
Mesić Meszesfalva Mesitsch
Orešac Homokdiód
Pavliš Temespaulis Temesch Paulisch
Parța Párta
Potporanj Porány
Ritiševo Réthely Ritischevo
Sočica Temesszőllős Sotschitza
Straža Temesőr Lagerdorf
Uljma Homokszil Ulma
Šušara Fejértelep Sanddorf
Vatin Versecvát Wattin
Veliko Središte Nagyszered Groß-Sredischte
Vlajkovac Temesvajkóc Wlajkowatz
Vojvodinci Vajdalak Wojwodintz
Vršac Versec Hennemannstadt oder Werschetz
Vršački Ritovi Verseci Rétek
Zagajica Fürjes

Srednji Banat (Zentral-Banat)

Gemeinde Nova Crnja

Nova Crnja (opština) Magyarcsernye község Gemeinde Neuzerne
Nova Crnja Magyarcsernye Neuzerne
Radojevo Klári,
Horvátklari und Szerbklári 		Klari
Srpska Crnja Csernye és Németcsernye Serbisch-Zerne und Deutsch-Zerne
Toba Tóba Toba
Aleksandrovo
Vojvoda Stepa

Gemeinde Novi Bečej

Novi Bečej (opština) Törökbecse község Gemeinde Neu-Betsche
Bočar Bocsár Botschar
Kumane Kumánd
Novi Bečej Törökbecse és Aracs Neu-Betsche und Aratsch
Novo Miloševo Beodra és Karlova Beudra und Karlowo

Gemeinde Sečanj

Sečanj (opština) Torontálszécsány község Gemeinde Setschan
Banatska Dubica Kismargita Klein Margit
Boka Szerb-Bóka und Horvát-Bóka Boka
Busenje Káptalanfalva Kaptalan
Jarkovac Árkod Jarkowatz
Jaša Tomić Módos Modosch
Konak Kanak Konak
Krajišnik Istvánfölde Stefansfeld
Neuzina Nagynezsény és Kisnezsény
(auch Szerb-Neuzina und Horvát-Neuzina) 		Serbisch Neusin und Kroatisch Neusin
Sečanj Torontálszécsány Setschan, Petersheim
Sutjeska (Sarča) Szárcsa és Szárcsatelek Deutsch-Sartscha und Neu-Sartscha
Šurjan Surján Schurjan

Gemeinde Zrenjanin

Zrenjanin (opština) Nagybecskerek község Gemeinde Großbetschkerek
Aradac Alsóaradi és Felsőaradi
Banatski Despotovac Ernőháza Ernsthausen
Belo Blato Nagyerzsébetlak Elisenheim
Botoš Bótos Botosch
Čenta Csenta Tschenta
Elemir Alsóelemér és Felsőelemér Deutsch-Elemer und Serbisch-Elemer
Ečka Écska és Ecsehida Deutsch-Etschka und Rumänisch-Etschka
Farkaždin Farkasd
Jankov Most Jankahíd
Klek Begafő Klek
Knićanin Rezsőháza Rudolfsgnad
Mužlja Muzslya Muschla
Lazarevo Lázárföld Lazarfeld
Lukino Selo Lukácsfalva Lukasdorf
Lukićevo Zsigmondfalva Sigmundfeld
Melenci Melence Melenze
Mihajlovo Magyarszentmihály Michajlowo
Orlovat Orlód Orlowat
Perlez Perlasz Perlas
Stajićevo Óécska Alt-Etschka
Taraš Tiszatarrós
Tomaševac Tamáslaka Tomaschewatz
Zrenjanin (Veliki Bečkerek, Petrovgrad) Nagybecskerek Großbetschkerek

Gemeinde Žitište

Žitište (opština) Begaszentgyörgy község Gemeinde Sankt Georgen an der Bega
Banatski Dvor Törzsudvarnok és Szőllősudvarnok Banater Hof und Roggendorf
Banatsko Višnjićevo Vida
Banatsko Karađorđevo Pálmajor
Torak (ex Begejci) Nagytárnok és Kistárnok Großtorak und Kleintorak
Čestereg Csősztelek Tschesterek
Hetin Tamásfalva Tomsdorf
Novi Itebej Alsóittebe Neu Itebe
Međa (Pardanj) Párdány Pardan
Ravni Topolovac Katalinfalva Kathreinfeld
Srpski Itebej Felsőittebe Serbisch-Itebe
Torda (Žitište) Torontáltorda
Žitište Begaszentgyörgy Sankt Georgen an der Bega

Severni Banat (Nord-Banat)

Gemeinde Ada

Opština Ada Ada község Gemeinde Ada
Ada Ada
Mol Mohol Mol
Obornjača Völgypart
Sterijino Valkaisor
Utrine Törökfalu

Gemeinde Čoka

Čoka (opština) Csóka község
Banatski Monoštor Kanizsamonostor
Crna Bara Feketetó Tschernabara
Čoka Csóka
Jazovo Hódegyháza
Ostojićevo Tiszaszentmiklós Sankt Nikolaus an der Theiß
Padej Padé
Sanad Szanád Sanad
Vrbica Egyházaskér

Gemeinde Kanjiža

Kanjiža (opština) Magyarkanizsa község Gemeinde Kanischa
Adorjan Adorján
Horgoš Horgos
Kanjiža Magyarkanizsa
Mala Pijaca Kispiac
Mali Pesak Kishomok
Martonoš Martonos
Novo Selo Újfalu
Orom Orom
Totovo Selo Tóthfalu
Senćanski Trešnjevac Oromhegyes
Velebit Fogadjisten
Vojvoda Völgyes
Zimonjić Ilonafalu

Gemeinde Kikinda

Kikinda (opština) Nagykikinda község Gemeinde Kikinda
Banatska Topola Töröktopolya Banat Topola
Banatsko Veliko Selo Szenthubert és Szentborbála és Károlyliget Sankt Hubert, Seultour / Soltur und Charleville
Bašaid Basahíd Klein Kikinda
Iđoš Tiszahegyes
Kikinda Nagykikinda Kikinda
Mokrin Mokrin, Homokrév Mokrin
Nakovo Nákófalva Nakodorf
Novi Kozarci Nagytószeg és Kistószeg Haufeld, Mastort
Rusko Selo Torontáloroszi Ruskodorf
Sajan Szaján

Gemeinde Novi Kneževac

Novi Kneževac (opština) Törökkanizsa község Gemeinde Neu-Kanischa
Banatsko Aranđelovo Oroszlámos
Ðala Gyála
Filić Firigyháza
Srpski Krstur Ókeresztúr
Majdan Magyarmajdány
Mali Siget Sziget
Novi Kneževac Törökkanizsa és Torontáljózseffalva Neu-Kanischa und Josefowa
Podlokanj Podlokánypuszta
Rabe Rábé

Gemeinde Senta

Senta (opština) Zenta község Gemeinde Senta
Bogaraš Bogaras
Gornji Breg Felsőhegy
Kevi Kevi
Senta Zenta Senta
Tornjoš Tornyos

Siehe auch