Dies ist eine Folgenliste der Serien Die drei ??? und Die drei ??? Kids. Als Verleger treten für die Bücher der Kosmos-Verlag für den deutschsprachigen und Random House für den amerikanischen Markt sowie das Label Europa für die deutschsprachigen Hörspiele in Erscheinung. Diese haben zum Teil unterschiedliche Folgenzählungen gewählt.
Zwischen 1964 und 1990 veröffentlichte Random House insgesamt 58 Bücher. Übersetzt wurden diese größtenteils von Leonore Puschert.
Im Jahre 2010 erwarb Kosmos die Lizenz für drei bislang unveröffentlichte Romane der US-amerikanischen Autoren Peter Lerangis, G. H. Stone (Pseudonym von Gayle Lynds) sowie Megan und H. William Stine. Diese wurden 2011 als Sonderedition in einer Top Secret Edition (TSE1) im deutschsprachigen Raum veröffentlicht. Die Romane der TSE wurden von Kari Erlhoff und Astrid Vollenbruch übersetzt. 2014 wurden die beiden fehlenden US-Romane von William McCay und Mary Virginia Carey in einer Top Secret Edition 2 (TSE2) veröffentlicht. Shoot the works von William McCay basiert auf einer lektorierten Fan-Übersetzung von Detlev und Martina Beiderbeck, Stephanie Berger, Matthias Bogucki, Sven Haarmann und Tanja und Thomas Hoock. The Case of the Savage Statue von M. V. Carey wurde von Michael Kühlen übersetzt.
Im April 2015 wurden die ersten Bände in einer leicht veränderten Originalausgabe als E-Book vom Kosmos-Verlag herausgebracht. Alfred Hitchcock wurde in diesen Neufassungen durch Albert Hitfield ersetzt, die Originalnamen der drei Detektive blieben bestehen, und auch Handlung und Ausdruck wurden dem 2015er Zeitgeist unterworfen.
Im Oktober 2023 wurde bekannt, dass der Kosmos-Verlag das Manuskript des Romans The Mystery of the Ghost Train von Mary Virginia Carey erworben hat. Dieser wurde ursprünglich 1987 geschrieben, aufgrund der Einstellung der Originalserie aber nicht mehr veröffentlicht. Im Februar 2024 erschien der Roman auf Deutsch unter dem Titel ...und der schreiende Zug. Die deutsche Übersetzung stammt von Anja Herre.
Hörspiele:
Alle erschienenen Hörspiele wurden unter der Regie von Heikedine Körting produziert und nach den Hörspielskripten von H. G. Francis vertont.
↑Bei älteren Ausgaben des deutschen Buches weicht die Schreibweise des Titels in der Großschreibung ab: … und der Tanzende Teufel
↑Die Folge wurde aufgrund eines Rechtsstreits mit dem Musiker Carsten Bohn 1996 unter dem verkürzten Titel Die Originalmusik neu aufgelegt.
↑Die erste Auflage der Folge 31 … und das Narbengesicht erhält die originalgetreue Übersetzung, in der Hitchcock tot ist. Aus diesem Grund stand nicht Alfred Hitchcock auf dem Cover, sondern Justus, Bob & Peter. Nachdem 1983 die Lizenz für Hitchcock auf dem Cover und im Buch in Deutschland wiedererlangt wurde, wurde das Buch überarbeitet und ab der zweiten Auflage ist Hitchcock wie gewohnt der Mentor der drei ???. Das Hörspiel basiert auf der zweiten Auflage des Romans.
↑Bei älteren Ausgaben des deutschen Buches weicht die Schreibweise des Titels in der Großschreibung ab: … und der Rote Pirat
↑Für die Veröffentlichung der Top Secret Edition 2 2014 versuchte der Kosmos-Verlag die Rechte am Werk von M. V. Carey zu erwerben. Da das Manuskript unauffindbar war und eine Veröffentlichung der Top Secret Edition in drei Bänden erfolgen sollte, bot André Marx sein unveröffentlichtes Erstlingswerk Das versunkene Schiff von 1995 dem Lektorat an. Dieses komplettierte die Edition in einer lektorierten und vom Autor überarbeiteten Fassung.
↑Find-Your-Fate (FYF): Zwischen 1985 und 1987 erschienen in den Vereinigten Staaten insgesamt acht Find-Your-Fate-Bücher. Dies waren Spielbücher, in denen der Leser die Möglichkeit bekam mitzuentscheiden, wie der Fall gelöst werden soll. Von denen wurden Band 1, 2, 7 und 8 den drei ??? gewidmet. Die ersten beiden wurden in Deutschland in Romanform umgewandelt. Der siebte blieb vorerst unübersetzt, erschien aber 2011 in der Top Secret Edition. Hier wurde erstmals das Mitrateprinzip beibehalten.
↑Top Secret Edition (TSE): In den Jahren 2011 und 2014 wurde jeweils eine Sonderedition mit je drei Büchern veröffentlicht. Diese beinhalteten bis dahin unübersetzte oder unveröffentlichte Geschichten aus den Jahren 1986 – 1995. Siehe auch: Sonderpublikationen
↑The 3 Investigators Crimebusters (CB): Im Jahre 1987 wurde die Ursprungsserie The Three Investigators in den USA eingestellt. Mit der Nachfolgeserie The 3 Investigators Crimebusters versuchte man an die einstigen Erfolge der Originalserie anzuknüpfen. Das Konzept wurde verändert, man ließ die drei Detektive merklich altern, verpasste ihnen sowohl Führerscheine als auch Freundinnen und schickte sie für weitere elf Fälle erneut ins Rennen. Der große Erfolg blieb allerdings aus, so dass auch diese Serie im Jahre 1991 eingestellt wurde.
↑Alternative Schreibweise auf Titelblatt/Innentitel und Rückdeckel der Neuauflage von 2008: Angriff der Computerviren
Deutsche Serie
Bücher:
Nachdem die Serie 1990 in den Vereinigten Staaten eingestellt worden war, wurde sie 1993 in Deutschland fortgeführt. Seit 1996 veröffentlicht Kosmos sechs Bücher pro Jahr, drei im Frühjahr und drei im Herbst.
Es erschienen fünf Jubiläumsbände, die aus jeweils drei Bänden bestehen: 2001 erschien Folge 100 Toteninsel, geschrieben von André Marx. 2005 erschien Folge 125 Feuermond, ebenfalls geschrieben von André Marx. 2010 erschien Folge 150 Geisterbucht, diesmal von der Autorin Astrid Vollenbruch. Der 175. Band Schattenwelt wurde erstmals von drei Autoren, Christoph Dittert (Teil 1), Kari Erlhoff (Teil 2) und Hendrik Buchna (Teil 3), geschrieben. Am 13. September 2018 erschien der 200. Fall Feuriges Auge; er wurde von André Marx verfasst. Am 17. Februar 2023 erschien, erneut von André Marx verfasst, Band 225 … und der Puppenmacher als sechste Jubiläumsausgabe, allerdings nicht mehr mit drei Bänden, sondern als ein dickeres Buch mit 200 Seiten.
Hörspiele:
Für die Hörspielbearbeitung ist weiterhin Heikedine Körting verantwortlich. Die Hörspielskripte wurden bis Folge 60 von H. G. Francis geschrieben und seit Folge 61 von André Minninger, der außerdem seit 1997 Bücher zur Serie schreibt. In den Folgen 69, 70 und 74 wurde Minninger bei den Skripten von Dirk Anton unterstützt.
↑Das Hörspiel zu dem Buch Geheimnis der Särge wurde unter dem Titel … und das Geheimnis der Särge veröffentlicht.
↑Das Hörspiel zu dem Buch Schatz im Bergsee wurde unter dem Titel … und der Schatz im Bergsee veröffentlicht.
↑Die Folge Geheimsache Ufo erschien als Hörspiel unter dem Titel Geheimakte Ufo, da der Buchtitel ursprünglich so lauten sollte. Als Kosmos den Titel doch noch änderte, erreichte diese Nachricht Europa zu spät und die Cover waren bereits gedruckt.
↑Die Folge Labyrinth der Götter wurde „erzählt von André Marx nach einer Idee von André Marx und Astrid Vollenbruch“.
↑Das Hörspiel zu dem Buch … und das Hexenhandy wurde unter dem Titel … und das Hexen-Handy veröffentlicht.
↑Das Hörspiel zu dem Buch Das Erbe des Meisterdiebs wurde unter dem Titel Das Erbe des Meisterdiebes veröffentlicht.
↑Das Hörspiel zu dem Buch … und der Nebelberg wurde teilweise unter dem Titel Der Nebelberg veröffentlicht.
↑Der Fall Der Feuerteufel erschien bei Kosmos 1999 als Sonderausgabe im Taschenbuchformat. Europa hat sich jedoch entschlossen, diesen in die reguläre Folgenzählung der Hörspiele mit einzubinden. Erst 2004 nahm Kosmos die Folge als reguläre Folge 113 in ihre Zählung auf, nachdem diese als Hardcover veröffentlicht wurde.
↑Aufgrund eines Rechtsstreits zwischen Kosmos, Europa und den Erben des Schöpfers Robert Arthur erschienen nach der Folge 120 Der schwarze Skorpion drei Jahre lang keine Hörspiele. Außerdem ist dies das letzte Buch der Reihe, dessen Einband Alfred HitchcocksKonterfei ziert. Aufgrund zu hoher Lizenzkosten hatte sich Kosmos entschlossen die Nutzungsrechte an dem Namen Alfred Hitchcock nicht weiter zu verlängern.
↑Die Geschichte entstand in Zusammenarbeit mit der Kunsthalle Bremen, die vom 15. Oktober 2011 bis zum 26. Februar 2012 unter dem Titel Rätsel hinter der Leinwand eine Sonderausstellung über den norwegischen Maler Edvard Munch zeigte. Bei einer Untersuchung 2005 fand man unter dem Gemälde Das Kind und der Tod von Munch eine weitere Leinwand. Dabei handelt es sich um ein bislang unbekanntes Bild Munchs, welches er um 1898 gemalt haben soll. Es trägt den Titel Mädchen und drei Männerköpfe. Auf Basis dieser Ereignisse mit dem Bild im Bild wurde von der Autorin Kari Erlhoff eine fiktive Geschichte für die drei Detektive in Rocky Beach geschrieben.
Sonderpublikationen
Sachbücher
Neben den Romanen sind auch Sach- und Handbücher mit und über Die drei ??? erschienen. Teilweise wurden diese auch von anderen Verlagen herausgebracht.
Titel
Autor
Jahr
Verlag
Detektivhandbücher
Die drei ??? verraten Tipps und Tricks The young detective’s handbook
↑Zum 25-jährigen Hörspieljubiläum wurde der erste Fall als einmalige Bühnenshow in der Color Line Arena in Hamburg präsentiert. Ein Video-Mitschnitt ist auf DVD erschienen.
↑Bei der Tour konnte nach jedem Auftritt ein Live-MP3-Mitschnitt beim Tourveranstalter Simfy live erworben werden. Zudem wurde in Anlehnung an den Karaoke-Auftritt von Andreas Fröhlich und Jens Wawrczeck mit dem Lied Worte, nur Worte die Neuinterpretation des Klassikers von Gianni Ferrio als Musik-Single veröffentlicht.
↑Nach jeder Show konnte ein Audio-Mitschnitt der jeweiligen Stadt als MP3-Download und auf USB-Stick erworben werden. Eine Romanvorlage ist als reguläre Folge parallel zur Tour erschienen.
↑… und die Geisterlampe ist der Titel eines Sammelbands bestehend aus zwölf Kurzgeschichten der Autoren Kari Erlhoff, Marco Sonnleitner und Hendrik Buchna, welcher im Frühjahr 2011 im Kosmos-Verlag erschienen ist. Europa bot eine Hörspieladaption der Minifälle im Dezember 2011 als halber Adventskalender als MP3-Download an. Alle zwei Tage wurde ein neues Kurzhörspiel freigeschaltet. Dabei handelt es sich um eine Sammlung von klassischen Fällen, aber auch Fälle, bei denen erzählerische Tabus gebrochen werden. Die Kurzgeschichten haben eine Länge von je 10–20 Minuten und wurden in einer anderen Reihenfolge als im Buch veröffentlicht.
↑Beim Titel … und der Feuerdiamant handelt es sich um eine 48-seitige Kurzgeschichte, die als exklusive Beilage zum gleichnamigen Brettspiel gehört.
↑Abweichende Reihenfolge und Schreibweise (Ein schwarzer Tag für Mr. Kingstone und Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann) beim Hörspiel
↑Die Rocky Beach Radio Show ist ein Art Musik-Hörspiel, bestehend aus Kompositionen von Sascha Gutzeit und kurzen Hörspiel-Sequenzen.
↑Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der drei Detektive 2004, wurde das erste Hörspielabenteuer … und der Super-Papagei neu aufgenommen. Zum Teil konnten die damaligen Sprecher wieder engagiert werden.
↑Die Special-Folge … und der dreiTag wurde erstmals zuerst als Hörspiel veröffentlicht, bevor die passende Buchausgabe existierte. Die Folge beschreibt einen Fall, der aus den drei verschiedenen Blickwinkeln von Justus, Bob und Peter mit jeweils unterschiedliche Verläufen erzählt wird. Ursprünglich war die Folge als Special-Fall für die Serie Die Dr3i gedacht.
↑Die Hörspieladaption erschien am 1. November 2019 unter dem Namen "… und das versunkene Schiff"
Verfilmungen
Bis heute wurden zwei Romane der drei ??? als Kinofilm adaptiert. Entsprechende Hörspiele und Romane zum Film sind erschienen. Als Grundlage der Hörspiele dient die jeweilige Tonspur des Films, die mit einem Erzähler ergänzt worden ist. Sprecher der drei ??? sind in den ersten beiden Filmen Jannik Schümann (Justus Jonas), Yoshij Grimm (Peter Shaw) und David Wittmann (Bob Andrews), die diese Rollen auch für die Serie Die drei ??? Kids sprechen. Die Romane wurden in Anlehnung an die Kinofassung geschrieben. Hinter dem Pseudonym Sophie Matuschka steckt die Autorin Astrid Vollenbruch, die auch für die reguläre Buchserie aktiv war.[8] Für den dritten Film wurde von Drei-???-Autor André Marx ein eigenes Buch verfasst, das mit deutschen Schauspielern (Julius Weckauf als Justus, Nevio Wendt als Peter und Levi Brandl als Bob) verfilmt wurde.
Englisch: Im Jahre 2005 veröffentlichte der Kosmos-Verlag erste – ins amerikanische Englisch – übersetzte Romane der drei ???. Seit 2009 werden zudem vom PONS-Verlag englische Übersetzungen verschiedener Drei-???-Romane in der Reihe Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob für Lernanfänger der englischen Sprache vom dritten Lehrjahr an angeboten. Diese enthalten neben dem ins Oxford-English übersetzten Roman auch ein dazu passendes MP3-Hörbuch.
Latein: Im Jahre 2010 folgte die erste Übersetzung auf Latein. Diese soll sich an Anfänger ab dem zweiten Unterrichtsjahr richten. Dabei wurden auch die Namen der drei Detektive Justus, Peter und Bob latinisiert zu Justus, Petrus und Robertus.[9]
Deutscher Titel
Übersetzter Titel
Jahr
Verlag
Englisch
Gift per E-Mail
Poisoned E-Mail
2005
Kosmos
Hexenhandy
The Curse of the Cell Phone
2005
Kosmos
Fußballfieber
Soccer Mania
2006
Kosmos
… und das Geisterschiff
The Haunted Ship
2006
Kosmos
Tal des Schreckens
Valley of Horror
2007
Kosmos
… und der Geisterzug
The Mystery of the Ghost Train
2007
Kosmos
Verdeckte Fouls
Hidden Fouls
2008
Kosmos
Fluch des Piraten
The Pirate’s Curse
2008
Kosmos
Spuk im Netz
Web Phantom
2009
Kosmos
SMS aus dem Grab
The Pharaoh’s Message
2009
Kosmos
Stadt der Vampire
Vampire City
2009
PONS
Schlucht der Dämonen
Canyon of Demons
2009
PONS
Das Erbe des Meisterdiebs
Mysterious Testament
2009
PONS
Tödliches Eis
Arctic Adventure
2009
PONS
Fußball-Gangster
Soccer Gangsters
2009
PONS
Schwarze Madonna
Black Madonna
2009
PONS
Gefährliches Quiz
Dangerous Quiz Show
2009
PONS
Der Biss der Bestie
Bite of the Beast
2010
PONS
Fußballfieber
Soccer Trap
2010
Kosmos
… und das versunkene Dorf
Ghost Village
2010
Kosmos
Schatten über Hollywood
Hollywood Horrors
2011
Kosmos
Spur ins Nichts
Evil Games
2011
Kosmos
… und der Meister des Todes
Master of Death
2011
PONS
Latein
Der Fluch des Drachen
De Tribus Investigatoribus et Fato Draconis
2010
Kosmos
Der Fluch der Sheldon Street (DreiTag-Special)
De Tribus Investigatoribus et Terrore in via Sheldon Street
2014
Kosmos
Die drei ??? Kids
Reguläre Folgen
Bücher: Seit 1999 erscheint bei Kosmos der Ableger Die drei ??? Kids. Zudem hat Kosmos zu den ersten neun Folgen Hörbücher veröffentlicht.
Hörspiele: Nachdem zwischen 2006 und 2009 die ersten sechs Folgen vom Verlagshaus USM als Hörspiel herausgebracht wurden, ging nach Ende des Rechtsstreits zwischen Kosmos und Europa (→ Weitere Informationen zum Rechtsstreit), die Verwertungsrechte an Europa über.
Superhelden (Kampf der Roboter, der Spinnenmensch)
Boris Pfeiffer, Ulf Blanck, Harald Juch, Jan Saße
2019
Schatzräuber (Die Schokofalle, Mission Maulwurf)
Boris Pfeiffer, Ulf Blanck
2022
Einzelnachweise
↑Der singende Geist ist eine für das Theater konzipierte Folge der Autoren Blanck und Pfeiffer. Zwischen November 2011 und Mai 2012 wurde das Stück vom Darmstädter Kinder- und Jugendtheaterensemble Theater auf Tour in verschiedenen Städten aufgeführt. Zuvor erschien im August 2011 die Buchadaption, als reguläre Folge 49. Die Hörspielumsetzung wurde vorerst nicht in die vorhandene Folgenzählung aufgenommen, sondern als Special im November 2011 veröffentlicht. Im März 2016 folgte die Veröffentlichung als Folge 49.
↑Basierend auf der Buchvorlage Der Weihnachtsdieb ist eine weitere Adaption für das Theater entstanden. Im November und Dezember 2013 wurde das Stück vom Darmstädter Kinder- und Jugendtheaterensemble Theater auf Tour in verschiedene Städten aufgeführt. Die Hörspielumsetzung ist als Special-Folge im November 2013 erschienen. Im Mai 2017 folgte die Veröffentlichung als Folge 57.
