de Kimi Ga Yo

君が代
Transkription	Kimi ga yo
Titel auf Deutsch	Herrschaft seiner Majestät
Land	Japan
Verwendungszeitraum	1888 – heute
Text	altes Kurzgedicht eines unbekannten Autors
Melodie	Oku Yoshiisa / Hayashi Hiromori / Franz Eckert
Audiodateien

Umschlagentwurf von Curt Adolph Netto aus dem Jahre 1880 für die von Franz Eckert bearbeitete Partitur der japanischen Nationalhymne^[1]

Gesungene Aufnahme aus den 1930er Jahren

Ein *Sazare-ishi* (細石), ein aus Steinen gewordener Fels, im Shimogamo-Schrein

Das Kimi Ga Yo (jap. 君が代) ist die Nationalhymne Japans.

Text

Original	Hepburn-Transkription	Deutsche Übersetzung
君が代は	kimi ga yo wa	Eure Herrschaft währe
千代に	chi-yo ni	tausend Generationen,
八千代に	yachi-yo ni	achttausend Generationen,
細石の	sazare ishi no	bis ein Steinchen
巌となりて	iwao to narite	zum Felsen wird
苔の生すまで	koke no musu made	auf dem Moos sprießt.

Entstehungsgeschichte

Der Text geht auf ein von einem unbekannten Autor stammendes Tanka, ein japanisches Kurzgedicht, in der im Jahr 905 veröffentlichten Anthologie Kokin-wakashū zurück.^[2] Diese frühe Form zeigt einen etwas anderen Anfang als der heute verwendete Text, der erstmals während der Kamakura-Zeit in Druckausgaben der von Fujiwara no Kintō kompilierte Liedersammlung Wakan rōei-shū erschien. Die zunächst zum Jahreswechsel am Hofe verwendeten Verse fanden seit der Kamakura-Zeit nach und nach als allgemeines Glückwunschlied Verwendung. Zugleich wurden sie in allerlei Abwandlungen in Liedersammlungen gedruckt. Während der Edo-Zeit verbreiteten sie sich weiter, erscheinen in Erzählungen, in Schiffs- und Tanzliedern, Balladen und Puppenspiel-Libretti.^[3]

Die Nutzung als Text der Nationalhymne geht auf den auch lyrisch beschlagenen Hauptmann und späteren Armeeminister und Feldmarschall Ōyama Iwao zurück, der eine Anregung des in Yokohama stationierten britischen Militärmusikers John William Fenton aufgriff. Die von Fenton vorgeschlagene Melodie war der erste Versuch, japanische und westliche Musik zu verbinden, sie wurde jedoch nur bis 1876 verwendet. Um diese Zeit existierten noch zwei anonyme Versionen im Stil buddhistischer Rezitationen und eine Version für den Schulgebrauch mit wagon-Begleitung.^[4] 1876 machte der Marinemusiker Nakamura Suketsune (中村祐庸) einen weiteren Vorschlag. Im Jahr 1880 arrangierte Hayashi Hiromori (林広守) eine von dem ihm unterstellten Hofmusiker Oku Yoshiisa (奥好義) konzipierte getragenere Melodie, für die der in Japan weilende preußische Militärmusiker, Fentons Nachfolger als Leiter der Marineband, Franz Eckert eine westliche Instrumentation entwickelte.^[5] Diese Version wurde erstmals am 3. November 1880 anlässlich des Geburtstags des Kaisers aufgeführt. 1914 nahm die japanische Marine diese Version in ihren Zeremonialbestimmungen auf. Seitdem galten Text und Melodie de facto als Nationalhymne.

Da nach dem Zweiten Weltkrieg das Volk zum neuen Souverän des Landes wurde, kam es um die Verwendung des Textes zu heftigen Auseinandersetzungen. 1950 sprach sich der Kultusminister Amano Teiyū in einer informellen Mitteilung für die Verwendung der Hinomaru-Flagge und des Kimi Ga Yo in den Schulen aus. 1958 wurde diese Position in die Lehrpläne (Gakushū shidō yōryō) aufgenommen. Es folgten heftige Kämpfe besonders mit der japanischen Lehrergewerkschaft 日本教職員組合 (Nihon Kyōshokuin Kumiai) um die Flaggenhissung und das Singen des Kimi Ga Yo am Schuljahresbeginn und bei Schulabschlusszeremonien. Seit 1989 ist dies an Schulen verbindlich, doch erst 1999 wurde das Kimi Ga Yo zusammen mit der japanischen Hinomaru-Flagge per Gesetz zum Nationalsymbol Japans deklariert.

Siehe auch

Liste der Nationalhymnen

Literatur

Hermann Gottschewski: Hoiku shoka and the melody of the Japanese national anthem Kimi ga yo. In: Journal of the Society for Research in Asiatic Music, 68, 2003, S. 1–24
S. Noma (Hrsg.): national anthem. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-931098-X, 3. 1032.
Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. („Geschichte des Kimi Ga Yo“) Hōbunkan shuppan, 1956. (山田孝雄『君が代の歴史』宝文館出版)

Weblinks

Commons: Kimi Ga Yo – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Nationalhymne (Instrumental) – Real Audio
Japan Fact Sheet: National Flag and Anthem (PDF-Datei; 410 kB; englisch)

Einzelnachweise

↑ Netto wählte, vermutlich in Absprache mit japanischen Gewährsleuten, als japanischen Titel Dai-Nippon reishiki (大日本礼式, „Zeremoniell von Groß-Japan“)
↑ わが君は千世にやちよにさざれ石のいはほとなりてこけのむすまで〈よみ人しらず›, Kokin-wakashū, 343.
↑ Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. Kapitel 10.
↑ Eta Harich-Schneider: A History of Japanese Music. Oxford University Press, London 1973, S. 538
↑ Zum jeweiligen Anteil dieser drei Personen am Entstehen der heute verwendeten Melodie gibt es allerlei Vermutungen. Eckert hielt seinen Beitrag für entscheidend. Das japanische Kultusministerium gab 1893 Hayashi Hiromori den Vorzug, wohl auch, weil er einen höheren Rang hatte als Oku Hiromori.

[1] Netto wählte, vermutlich in Absprache mit japanischen Gewährsleuten, als japanischen Titel Dai-Nippon reishiki (大日本礼式, „Zeremoniell von Groß-Japan“)

[2] わが君は千世にやちよにさざれ石のいはほとなりてこけのむすまで〈よみ人しらず›, Kokin-wakashū, 343.

[3] Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. Kapitel 10.

[4] Eta Harich-Schneider: A History of Japanese Music. Oxford University Press, London 1973, S. 538

[5] Zum jeweiligen Anteil dieser drei Personen am Entstehen der heute verwendeten Melodie gibt es allerlei Vermutungen. Eckert hielt seinen Beitrag für entscheidend. Das japanische Kultusministerium gab 1893 Hayashi Hiromori den Vorzug, wohl auch, weil er einen höheren Rang hatte als Oku Hiromori.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]