Der französische Dirigent, Komponist und Musikwissenschaftler Patrick Otto hat neben zwei Einzelgedichten von Jürgen Nendza auch dessen Gedichtzyklus Apfel und Amsel vertont. Dieses orchestrale Werk für Sopran, gemischten Chor, Kammerorchester und Bläserquintett wurde im Januar 2018 in Reims (F) uraufgeführt. Die Deutschlandpremiere fand im Juli 2018 in Aachen statt.
Die Lyrik von Nendza geht weit über die reine Naturlyrik hinaus. Seine Gedichte enthalten zugleich menschliche Wahrnehmungen, Empfindungen und Erinnerungen, die in das natürliche Interieur eingewoben werden.[1] Die Süddeutsche Zeitung zählt Nendza „zu den interessantesten Lyrikern seiner Generation.“[2]
Vlieggeluid/Flügtöne. Ausgewählte Gedichte. Niederländisch-Deutsch. Aus dem Deutschen Übertragen von Ard Posthuma. Nachwort von Alexander von Bormann. 2008.
Die Gelegenheit der Wiese / The Chance of the Meadow. Ausgewählte Gedichte. Englisch-Deutsch. Aus dem Deutschen von Richard Martin. 2007/2009.
Die Rotation des Kolibris. Gedichte. Verlag Landpresse, Weilerswist 2008.
Haut und Serpentine. Gedichte, Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-35-5.
Eine andere, eine Nacht. Erzählung. Verlag Landpresse, Weilerswist 2002.
Die kleine Frau Marie. Erzählungen für Kinder. Horlemann Verlag, Bad Honnef 2000.
und am Satzende das Weiß. Gedichte. Rimbaud Verlag, Aachen 1999; Verlag Landpresse, Weilerswist 2004.
Landschaft mit Freizeichen. Gedichte. Verlag Landpresse, Weilerswist 1996.
Verlacht, verboten und gefeiert. Zur Geschichte des Frauenfußballs in Deutschland. Mit Eduard Hoffmann. Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2005.
Vom Spielkaiser zu Bertis Buben. Dokumentation. Mit Eduard Hoffmann. Verlag Landpresse, Weilerswist 1999.
Herausgabe
Stadtlandfluss. 111 Dichterinnen und Dichter aus Nordrhein-Westfalen. Eine Gedichtanthologie. Mit Hajo Steinert. Nachwort von Ulla Hahn. Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2014.
Manfred Enzensperger (Hrsg.): Die Hölderlin Ameisen. Vom Finden und Erfinden der Poesie (2004).
Theo Breuer (Hrsgg.): NordWestSüdOst. Gedichte von Zeitgenossen, Edition YE, Sistig/Eifel 2003.
Tonträger
Apfel und Amsel - Merle et Pomme. Jürgen Nendza/Patrick Otto/Agnes Lipka. Gedichtvertonung für Sopran, gemischten Chor, Kammerorchester und Bläserquintett. Label: Jazzsick Records 7004 JSA 2018.
Wilfried Barner (Hrsg.): Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart. C.H.Beck Verlag, München 2006.
Theo Breuer: Vogelsang im Hinterland. In: Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000. Edition YE, Sistig/Eifel 2005.
Killy Literaturlexikon. Walter de Gruyter Verlag. Berlin/New York. 2010. Bd. 8, Marq-Or.
Henning Ziebritzki: Die Panoramen des Augenblicks. Laudatio auf Jürgen Nendza. Sinn und Form 4/2019, S. 561–567. (Laudatio zur Verleihung des Christian-Wagner-Preises am 17. November 2018)
↑Henning Ziebritzki: Die Panoramen des Augenblicks. Laudatio auf Jürgen Nendza. Sinn und Form 4/2019, S. 561–567. (Laudatio zur Verleihung des Christian-Wagner-Preises am 17. November 2018)